Mama Mia! (film)

"Mamma Mia!" ( Eng.  Mamma Mia ! ) - filmová adaptace stejnojmenného muzikálu na motivy písní slavné švédské skupiny ABBA . Americko - britský koprodukční hudební film režisérky Phyllidy Lloyd . Hrají Meryl Streep , Pierce Brosnan , Colin Firth , Stellan Skarsgård a Amanda Seyfried .
Film měl premiéru v Rusku 25. září 2008 . Film byl propuštěn 30. června ve Velké Británii a 18. července v USA .

Děj

Film se odehrává na řeckém ostrově Kalokairi. 20letá Sophie Sheridanová se chystá provdat za Skye. Jedna věc zastiňuje budoucí prázdniny – Sophie vychovala její matka Donna a hlavní hrdinka neví, kdo je její otec. Z náhodně nalezeného deníku své matky se dozví jména Donniných tří bývalých milenců: Harry Bright, Sam Carmichael a Bill Anderson. Aby se tento problém vyřešil, Sophie je tajně pozve na svatbu. Po rozhovoru s každým z mužů během rozlučky se svobodou Sophie stále není rozhodnutá o jménu svého otce. Všichni tři však hádají důvody pozvání. Každý by mohl být otcem budoucí nevěsty a nyní je každý připraven vést ji uličkou. Donna se setkává se Samem, vzpomínají a cítí, jak mezi nimi ožily staré city. Mezi hosty, kteří přijeli na dovolenou, jsou Tanya Chesham-Lee a Rosie Mulligan - staré přítelkyně Donny, s nimiž kdysi zpívala v dívčí skupině. Na ostrově hledají svou lásku a ztracené mládí.

Sophie je zmatená z toho, co se děje, a vypadá, že svatbu odloží. Donna připisuje vzrušení své dcery panice z jejího budoucího manželství. Sophie uklidňuje matku a říká, že jen nechce opakovat chyby z mládí a potřebuje lépe poznat svého snoubence. Během svatebního obřadu je nevěsta Donnou vyvedena z domu a veřejně oznámí, že neví, který ze tří mužů byl Sophiiným otcem. Muži v reakci na to přijímají možnost být třetinovými otci. Nevěsta hostům řekne, že svatbu raději odloží – ona a Sky by se měly vydat na cestu, na které se blíže poznají. Sam Donně nečekaně navrhne, že by svatba neměla přijít vniveč, a on je připraven ji požádat o ruku.

Filmaři

Filmový štáb

• Režie: Phyllida Lloyd
• Producenti: Judy Kramer, Gary Goetzman
• Výkonný producent: Rita Wilson , Tom Hanks
• Scénář: Katherine Johnson
• Skladatel: Benny Andersson , Bjorn Ulvaeus
• Kamera: Haris Zambarloukos
• Střih: Leslie Walker

Obsazení

• Meryl Streep  - Donna Sheridan
• Amanda Seyfried  - Sophie Sheridan
• Pierce Brosnan  jako Sam Carmichael, irsko-americký architekt
• Colin Firth  jako Harry Bright, anglický bankéř
• Stellan Skarsgård  jako Bill Anderson, švédský námořník a spisovatel
• Dominic Cooper  jako Sky (aka Skyler Zachary Rymand)
• Julie Walters  - Rosie Mulligan
• Christine Baranski  - Tanya Chesham-Lee
• Philip Michael  jako Pepper, svědek Sky
• Juan Pablo Di Pace  - Petros
• Dylan Turner  - Jelen
• Benny Andersson  - pianista (neuveden)
• Bjorn Ulvaeus  - řecký bůh (neuvedeno)

Ruský dabing

Film byl dabován Pythagoras na objednávku Paramount Pictures v roce 2008 [1] .

• Dabingový režisér a autor simultánního textu - Vsevolod Kuzněcov
• Překladatel - Pavel Silenchuk
• Zvukař - Pavel Emelyanov
• Asistentka ředitele — Irina Veniková

Role byly duplikovány

• Valentina Rubtsová  - Sophie
• Ljubov Germanová  - Donna
• Vladimír Antonín  - Sam
• Valery Storozhik  - Bill
• Petr Ivaščenko  - Harry
• Ludmila Ilyina  - Rosie
• Lika Rulla  - Tanya
• Vasilisa Voronina  - Liza
• Maria Koževniková  - Ali
• Oleg Virozub  - Sky
• Andrey Barkhudarov - Pepř

Hudební čísla

1. " Mám sen " * - Sophie / Amanda Seyfried
2. " Zlato, zlato " - Sophie / Amanda Seyfried
3. " Peníze, peníze, peníze " - Donna, Tanya a Rosie / Meryl Streep , Christine Baranski a Julie Walters
4. " Mamma Mia " - Donna / Meryl Streep
5. " Chiquitita " * - Tanya & Rosie / Christine Baranski & Julie Walters
6. " Dancing Queen " - Donna, Tanya & Rosie / Meryl Streep , Christine Baranski & Julie Walters
7. " Naše poslední léto " - Sophie, Sam, Harry & Bill / Amanda Seyfried , Pierce Brosnan , Colin Firth & Stellan Skarsgård
8. " Polož na mě všechnu svou lásku " - Sky & Sophie / Dominic Cooper & Amanda Seyfried
9. " Super Trouper " - Donna, Tanya & Rosie / Meryl Streep , Christine Baranski & Julie Walters
10. " Dej! Dej mi! Dej mi! » - všichni účinkující
11. " The Name of the Game " - Sophie & Bill / Amanda Seyfried & Stellan Skarsgård (scéna odstraněna z DVD)
12. " Voulez-Vous " - všichni umělci
13. " SOS " - Sam & Donna / Pierce Brosnan & Meryl Streep
14. " Ví to tvoje matka " - Tanya, Pepper & The Boys / Christine Baranski , Philip Michael a další
15. " Proklouznutí přes prsty " - Donna & Sophie / Meryl Streep & Amanda Seyfried
16. " Vítěz bere vše " - Donna / Meryl Streep
17. " Dělám, dělám, dělám, dělám, dělám " * - Donna, Sam & More / Meryl Streep , Pierce Brosnan & More
18. " Když je vše řečeno a hotovo " - Sam & More / Pierce Brosnan & More
19. " Dej mi šanci " - Rosie & Bill / Julie Walters & Stellan Skarsgård
20. "Mamma Mia"* (opakování) - všichni umělci
21. " Mám sen " - Sophie / Amanda Seyfried
22. " Dancing Queen "* - Donna, Tanya & Rosie / Meryl Streep , Christine Baranski & Julie Walters (během titulků)
23. " Waterloo "* - všichni účinkující (během titulků)
24. " Děkuji za hudbu " - Sophie / Amanda Seyfried (během titulků)

Album s hudebními čísly filmu vydala Decca 8. července 2008. V albu je pouze 18 nahrávek (chybějící jsou označeny "*"). [2]

Pokladna

• v USA – 144 130 063 USD (23,6 %),
• v mezinárodní pokladně - 465 711 574 $ (76,4 %),
• v Rusku - 9 154 262 $.

Celková pokladna na světě je 609 841 637 $ [3] .

Fakta

• Natáčení probíhalo v Londýně a Řecku .
• Během představení písně „Dancing queen“ (0:37:55) ve filmu se Benny Andersson objeví na klavíru a ve finále během představení „Waterloo“ (1:38:55 a 1:39: 10) ve společnosti řeckých bohů se objeví Björn Ulvaeus , který hraje na kytaru (v přestrojení za řeckou harfu ). Oba hudebníci jsou členy skupiny ABBA .
• Na premiéře filmu ve Stockholmu v roce 2008 se poprvé po téměř 20 letech sešli všichni čtyři členové legendárního kvarteta ABBA - Anni-Frid Lingstad , Agnetha Faltskog , Benny Andersson a Bjorn Ulvaeus  - současně v jednom místo. Kamery je zachytily na balkóně kina smíchané s hlavními herci filmu. Nebylo možné vyfotografovat všechny čtyři odděleně od ostatních umělců.
• Scénář k filmu napsala Katherine Johnson, jedna z tvůrců původního muzikálu.
• Bill Nighy měl hrát jeho jmenovce Billa , ale těsně před začátkem natáčení herec projekt opustil. Nahradil ho Stellan Skarsgård .
• Pro roli Sophie byly zvažovány Mandy Moore , Amanda Bynes , Rachel McAdams, Amy Rossum .
• Podle Meryl Streep snila o zpívání ze školy, a tak s účastí souhlasila téměř okamžitě. Ponořit se do atmosféry písní skupiny ABBA pro ni bylo jako „návrat do starého milovaného domova“.
• Hlavním rozdílem mezi filmem a muzikálem je počet písní skupiny ABBA. V muzikálu jich je 22, ve filmu jen 19.
• Byly natočeny dvě verze filmu - jedna s herci muzikálu, druhá - s filmovými hvězdami.
• Členové ABBA, filmoví producenti Bjorn Ulvaeus a Benny Andersson nahráli instrumentální obsah písní a radili hudebnímu řediteli produkce Martinu Loweovi.
• Na začátku filmu je na jachtě postavy Stellana Skarsgårda vidět švédská vlajka. Jde o odkaz na skutečnost, že skupina ABBA, na jejíž písně je muzikál nastudován, pochází ze Švédska.
• Jako sbor byli přizváni herci hrající ve švédské produkci muzikálu „Mamma Mia!“.
• Zvuk hudebních scén byl nahrán přímo na place během natáčení, a ne jako obvykle ve studiu po natáčení. V některých počtech umělci během natáčení zazpívali jen pár řádků, poté následovala studiová nahrávka.
• V divadelní verzi muzikálu vystupuje Bill Anderson, kterého hraje Skarskard, pod příjmením Austin. Příjmení mohlo být změněno jako odkaz na Bennyho Anderssona.
• Ostrov Skopelos je hlavním dějištěm filmu "Mamma Mia!". Ve filmu se ale jmenuje jinak – Kalokairi.
• Filmový slogan: "Vítejte v uličce."

Poznámky

1. ↑ Informace o ruském dabingu jsou sestaveny podle údajů přečtených hlasatelem během závěrečných titulků.
2. ↑ Oficiální stránky Decca Archivováno 3. března 2009 na Wayback Machine . - 10.10.2008.
3. ↑ Mamma Mia! // Box Office Mojo Archivováno 2. ledna 2010 na Wayback Machine . (anglicky)  - 05/02/2010.

Odkazy

• Oficiální stránky filmu  (anglicky)
• "Mamma Mia!"  (anglicky) na internetové filmové databázi
• classiclive.org . Datum přístupu: 11. října 2011. Archivováno z originálu 29. února 2012.  (neurčitý)  - "Mamma Mia!" — Libreto, stručný popis

Tematické stránky	AllMovie AlloCine ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Metakritický Shnilá rajčata Katalog hraných filmů AFI
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)