Není obvyklé bílit zelnou polévku dehtem, proto zakysaná smetana

Není obvyklé bílit zelnou polévku dehtem, proto zakysaná smetana
Žánr žurnalistika
Autor Alexandr Solženicyn
Původní jazyk ruština
datum psaní října 1965
Datum prvního zveřejnění 4. listopadu 1965, Literární věstník

„Není zvykem bělit zelnou polévku dehtem, to je zakysaná smetana“  – esej Alexandra Solženicyna věnovaná problematice ruského jazyka a publikovaná v Literaturnaja gazeta 4. listopadu 1965; v angličtině - v 11. čísle časopisu Russian Literature Triquarterly v zimě 1975. Jediná Solženicynova novinová publikace v SSSR, nepočítaje článek „ Jak vybavíme Rusko “, vydaný o čtvrt století později, po perestrojce .

Esej je psána formou polemiky s článkem „Poznámky ke stylistice“ od akademika V. V. Vinogradova , publikovaným v témže „Literárním věstníku“ [1] . Zejména „Poznámky ke stylistice“ podle Solženicyna „deprimují náš smysl pro jazyk, zatemňují předmět, místo aby jej vysvětlovaly, hořce tam, kde by měl být ochucený“ [2] . V názvu eseje je použito ruské přísloví uvedené ve Vysvětlujícím slovníku živého velkého ruského jazyka Vladimira Dahla [ 3] .

Článek vznikl v pro spisovatele těžkém období, kdy jeho díla již nevycházela a KGB mu zabavila archiv (září 1965). Později ve svých pamětech „ A Calf Butted an Oak “ popsal Solženicyn tento článek takto:

…Přesto jsem začal jednat. Jak nyní vidíte, je to špatně. Chovejte se v rozporu se svým obecným stylem a vkusem. Spěchal jsem, abych se nějak prohlásil – a za to jsem našel chybu ve zmateném článku akademika Vinogradova v Literaturnaja Gazeta. Pravda, materiál o beletrii jsem sbíral už dlouho, ale pak jsem ho zmuchlal, dal ukvapeně, povrchně, nepřesvědčivě, a dokonce v ostré diskutabilní formě, a dokonce i v podobě novinového článku, od kterého jsem tak přísahal. (Navíc zatajili hlavní myšlenku: že socialisté kazili ruský jazyk ve svých nedbalých brožurách ze všeho nejvíc, a hlavně Lenin .) Z tohoto článku vyplynulo jen to, že jsem na státní bezpečnost křičel : „Tady bydlím a publikuj a nebojím se tě! » [čtyři]

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Dmitrenko S. Akademik Alexander Solženicyn  // Literatura: časopis. - Nakladatelství. dům "První září", 16.-30.11.2008. - č. 22 (661) .
  2. ↑ Alexandr Solženicyn . Není zvykem bílit zelnou polévku dehtem, na to je zakysaná smetana .
  3. ↑ Dal V.I. _ - M .: Beletrie, 1989.
  4. ↑ Alexandr Solženicyn . Lýtka se potýkala s dubem. - Ch. "zraněný" .

Odkazy