Jelen a chata

"Jelen a šalašovka" (původní název autora - "Republika práce" ) - hra o čtyřech jednáních Alexandra Solženicyna . Hra vychází z autorovy osobní táborové zkušenosti v letech 1945 (tábor „ Kalužskaja Zastava “ v Moskvě) a 1952 ( tábor Ekibastuz ) [1] .

Hru doprovází „krátký slovník táborového jazyka“, který vysvětluje, že šalašovka je „tábor lehkých ctností, schopný lásky v nenáročných podmínkách“.

Historie vytvoření

Hra byla napsána na jaře roku 1954, během exilu ve vesnici Berlik, okres Kokterek, oblast Dzhambul ( Jižní Kazachstán ). V prosinci 1962, po úspěchu příběhu Jeden den v životě Ivana Denisoviče , Solženicyn nabídl zkrácenou (z cenzurních důvodů) verzi hry Divadlu Sovremennik . B. N. Lyubimov připomněl:

Na podzim roku 1963 <...> Sovremennik „žil Solženicynem“. Byl milován, ceněn, neustále se o něm mluvilo, zejména o jeho hře „Jelen a stan“. Mělo to být zinscenováno. Hra byla v castingové sekci, ale nedalo se sehnat text... <...> Celé divadlo hru dobře znalo - nejen herci, ale dokonce i moji kolegové v elektroprodejně, dělníci. Vysvětlili mi, co je to „jelen“, co je „šalašovka“, řekli mi koncept představení, podle kterého jsme my, osvětlovači, měli reflektory „oslepit“ hlediště z hlediště. v určitém okamžiku - jako reflektory v zóně. ... Tento obraz, velmi teatrální, mi utkvěl v paměti: iluminátory nasměrující světlo reflektorů do „zóny“ vytvořené umělcem ... [2]

Inscenaci hry však cenzoři nepovolili [1] .

Hra byla v oběhu v samizdatu . V roce 1969 vyšla (v autorově zkrácené verzi) v ruštině v časopise „ Grani “ (č. 73). Úplný text byl poprvé publikován v roce 1981 ve „Vermontských“ sebraných dílech Solženicyna (tam se jmenoval „Republika práce“) [1] .

Divadelní představení

Hra byla přeložena do angličtiny ( Farrar, Straus a Giroux , 1969; The Bodley Head , 1969, ISBN 9780370013213 ) a němčiny ( německy  Nemow und das Flittchen (1971; 1974, unverkäuflich), Německá  republika ( 197) byl opakovaně inscenován mimo SSSR.

• The Love-Girl and the Innocent měla premiéru v roce 1970 v Guthrie Theatre ( Minneapolis , USA) [3] [4] . 
• "The Deer and the Shalashovka" ( angl.  The Love-Girl and the Innocent ). Série BBC Play Of The Month , Velká Británie , r. Alan Clark( 1973 )
• "The Deer and the Shalashovka" ( angl.  The Love-Girl and the Innocent ). Royal Shakespeare Company , divadlo Aldwych . Clifford Williams (režie), Jeremy Brooks (scénář) ( 1981 ). [5] [6]
• V květnu 1991 byla hra uvedena v Moskevském uměleckém divadle. A. P. Čechov (inscenace - O. N. Efremov , režie - I. N. Vlasov , výtvarník - P. M. Kirillov). [7]
• "The Deer and the Shalashovka" ( angl.  The Love-Girl and the Innocent ). Southwark ( Southwark Playhouse ), Londýn. Matthew Dunster (režie), Nicholas Bethell (scénář) ( 2013 ). [8] [9]
• Pohlcující představení „Republika práce“. Scénář napsala permská dramatička Ksenia Gasheva podle děl Alexandra Solženicyna „V prvním kruhu“ a „Jelen a šalašovka“, v režii Vjačeslava Chuistova. Muzeum " Perm-36 " (2018). [deset]

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 Alexandr Isajevič Solženicyn. Dramaturgie. Jelen a šalašovka (stručné vysvětlivky za textem) . Získáno 4. listopadu 2014. Archivováno z originálu dne 24. září 2015. (neurčitý)
2. ↑ Solženicynovy zápisníky: Materiály a výzkum: almanach. - V. 1. - M . : Ruský způsob, 2013. - S. 135. - 344 s. - ISBN 978-5-85887-420-1 .
3. ↑ Jeho drama „The Love-Girl and the Innocent“ bude mít světovou premiéru v říjnu v Minneapolis. 13. Hra, která je rovněž naplánována na sezónu 1971-1972 v New Yorku, je popsána jako milostný příběh dvou vězňů ve stalinském pracovním táboře. // Solženicyn je oceněn Nobelovou cenou za literaturu (9. října 1970) Archivováno 26. září 2017 ve Wayback Machine
4. ↑ Divadlo Guthrie Archivováno 21. března 2019 na Wayback Machine : sezóna 1970
5. ↑ Love Girl and the Innocent //  RSC
6. ↑ Love Girl and the Innocent //  Theatriclia
7. ↑ A. I. Solženicyn a Moskevské umělecké divadlo . Získáno 15. června 2019. Archivováno z originálu dne 26. března 2019. (neurčitý)
8. ↑ Hry a scénáře // Centrum Aleksandra Solženicyna Archivováno 4. června 2019 na Wayback Machine 
9. ↑ The Love Girl & the Innocent Archived 22. ledna 2021 na Wayback Machine 
10. ↑ Pamětní muzeum-rezervace dějin politických represí "Perm-36" . Staženo 18. června 2019. Archivováno z originálu 20. května 2019. (neurčitý)

Odkazy

• Alexandr Isajevič Solženicyn. Dramaturgie Archivováno 4. listopadu 2014 na Wayback Machine
•  Plná verze filmu "Republika práce" (2018) na YouTube