„Raduje se z tebe…“ ( řecky Ἐπὶ σοὶ χαίρει… ) je zvláštní hymnus v pravoslavné liturgii , Theotokos sedalna podle druhého kathisma nedělního matina osmého tónu . Text napsal svatý Jan Damašský na počest Matky Boží , nachází se v Oktoikhu [1] . Před textem tohoto hymnu v Oktoechus je uvedeno zvláštní označení: „ Nezpíváme vsedě, ale ve stoje, se strachem a úctou . Kromě toho se tato píseň chvály používá jako memento v liturgii Basila Velikého . (místo zpěvu „ Je hodno jíst “ v liturgii Jana Zlatoústého ).
řecký Ἦχος πλ. δ'
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, Ἀγγέλων τὸ σύστημα, καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ, παρθενικὸν καύχημα, ἐξ ἧς Θεός ἐσαρκώθη, καὶ παιδίον γέγονεν, ὁ πρὸ αἰώνων ὑπάρχων Θεὸς ἡμῶν∙ τὴν γὰρ σὴν μήτραν, θρόνον ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γαστέρα, πλατυτέραν οὐρανῶαι. Ἐπὶ σοὶ χαίρει Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, δόξα σοι.
Každé stvoření se v tobě raduje, ó Milostivá, Andělská katedrála a lidská rasa, Zasvěcený slovní chrám a ráj, Panenská chvála, z ničeho se Bůh vtělil a Dítě bylo, Bože náš, před tímto věkem, ustel si postel, ustel tvůj trůn a tvé lůno prostornější; Každé stvoření se z tebe raduje, ó Milostivý, sláva tobě.
Stejnojmenná ikona ilustruje především počáteční řádky hymny: „Každé stvoření se v tobě raduje, ó Milostivý, andělská katedrála a lidská rasa, zasvěcená chrámu a slovnímu ráji...“ - a představuje Matku Boží s Dítětem na trůnu, obklopenou božskou slávou; za ním je katedrála andělů a chrám , který se nachází na pozadí rajské zahrady.
U paty trůnu Jan z Damašku , autor Oktoich , natahuje text své modlitby k Theotokos; pod ním jsou vyobrazeny všechny stupně svatosti: předkové , proroci , apoštolové , svatí , mučedníci , mučedníci atd. - v souladu s textem tajné přímluvné modlitby , kterou kněz říká u oltáře , zatímco sbor zpívá hymnus. Kompozice je korunována půlkruhem oblohy - zpravidla obrazem nebeských andělských sil („A tvé lůno je prostornější než nebesa“).
Ikona „Raduje se z tebe…“ se objevila v ruském malířství na konci 15. a začátku 16. století.
| Matka Boží | ||
|---|---|---|
| Vývoj | ||
| Osobnosti | ||
| Místa a předměty |
| |
| Ikonografie | ||
| Dogmata a svátky | ||
| Modlitby | ||