Mše ateisty

mše ateisty
La Messe de l'athee
Žánr	krátký příběh
Autor	Honore de Balzac
Původní jazyk	francouzština
Datum prvního zveřejnění	1836
Cyklus	lidská komedie
Předchozí	Manželská smlouva
Text práce ve Wikisource

La Messe de l' athée ( francouzsky  La Messe de l'athée ) je povídka od Honore de Balzaca (1836), zahrnutá do Lidské komedie.

Balzac v dopise paní Hanské z 18. ledna 1836 uvádí, že povídka „byla vymyšlena, napsána a vytištěna během jedné noci“.

Auguste Borge zasvětil jeho přítel De Balzac.

Děj

Dr. Bianchon je skvělý vědec, který obohatil vědu o více než jednu fyziologickou teorii. Ve studentských letech pracoval pod vedením slavného Despleina, jednoho z největších francouzských chirurgů, který ve vědě zářil jako meteor. Desplein je horlivý ateista , jen on má tajemství. Jednoho dne Bianchon vidí chirurga objednávat mši v kostele Saint-Sulpice . Nevěří svým očím a začíná Despleina pronásledovat. Bianchon se ujistil, že čtyřikrát ročně objednává mši, a požaduje od učitele vysvětlení. Desplein neodolá a vypráví příběh svého života.

V mládí byl Desplein velmi chudým studentem. Bydlel na Four Winds Street. Když se ocitl v těžké situaci, dostal pomoc od svého souseda, nosiče vody Bourges. Bourges je sirotek narozený v Saint-Flour. Měl sen - koupit sud a koně. Dvaadvacet let pracoval a nashromáždil potřebné množství. Rozhodl se ale neutrácet peníze za koně, ale pomoci Despleinovi dostat se mezi lidi. Následně studentovi pomáhal při praxi, byl na něj hrdý jako na syna. Desplein nezapomněl na Bourgesovu oběť: splnil si sen - koupil mu koně a sud (vodník mu vyčítal, že utrácí peníze, ale v očích mu zářilo štěstí). Desplain věnoval svou disertační práci Bourgesovi. Během Bourgesovy nemoci strávil Desplain mnoho nocí sezením v čele postele. Poprvé se Bourges vyléčil, ale o dva roky později znovu onemocněl a zemřel. Desplein má pocit, že neměl čas svému dobrodinci plně poděkovat, a rozhodne se navzdory svému přesvědčení objednávat mši čtyřikrát do roka.

V Rusku

Opakovaně publikováno v ruštině [1] :

• Dva příběhy. G. de-Balzac. Zádušní mše za ateistu. Za. D. V. Averkieva .-- "Zprávy, zahraniční literatura", 1893, č. 1, str. 201-218.
• Zádušní mše za ateistu. Za. D. V. Averkieva.-- V knize: Balzac O. Sobr. op. Ve 20 svazcích.T. 1. Petrohrad, 1898, str. 279-293.
• Večeře bezbožných. Za. M. P. Stolyarová. Ed. B. A. Griftsova.-- V knize: Balzac O. de. Romány a příběhy. T. 2. M.-L., 1937, str. 143-170; Večeře bezbožných. Za. M. Stolyarova.-- V knize: Balzac O. de. Vybraná díla. M., 1949, str. 254-262; Stejný. 1950; Večeře bezbožných. Za. M. Stolyarová. [Ed. S. Emeljanikov].-- V knize: Balzac O. Stories. M., 1950, str. 133-151; Večeře bezbožných. Za. M. Stolyarová.-- V knize: Balzac O. Sobr. op. V 15 svazcích.T. 3. Lidská komedie. Scény ze soukromého života. [Přel. vyd. V. Dynník]. M., 1952, str. 564-582; Večeře bezbožných. Za. M. P. Stolyarova.-- V knize: Balzac O. Stories. M., 1953, str. 63-81; Totéž.-- V knize: Balzac O. Stories. M., 1953, str. 168-186. (Hromadná řada); Večeře bezbožných. Za. M. Stolyarová. [Ed. O. Lozovetsky].-- V knize: Balzac O. de. Vedení a příběhy. Ve 2 svazcích T. 1. M., 1959, str. 537-555; Večeře bezbožných. Za. M. Stolyarová.-- V knize: Balzac O. Sobr. op. Ve 24 dílech T. 3. Lidská komedie. Etudy o morálce. Scény ze soukromého života. [Ed. I. A. Lileeva]. M., 1960, str. 206-224.

Poznámky

1. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Bibliografie ruských překladů a kritické literatury v ruštině 1830-1964 . az.lib.ru _ Získáno 12. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 11. prosince 2021. (neurčitý)