| 2 - Jeden pro anděly | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Epizoda "The Twilight Zone " | |||||
| Ed Wynn ve filmu „Jeden za všechny anděly“ | |||||
| základní informace | |||||
| Číslo epizody |
Sezóna 1 Epizoda 2 |
||||
| Výrobce | Robert Parrish | ||||
| napsáno | Rod Serling | ||||
| Autor příběhu | |||||
| Výrobce | Buck Haughton | ||||
| Operátor | Clemens | ||||
| Kód výrobce | 173-3608 | ||||
| Zobrazit datum | 9. října 1959 | ||||
| Doba trvání | 25 minut | ||||
| Hostující herci | |||||
|
|||||
| Chronologie epizod | |||||
|
|||||
| Seznam epizod | |||||
„One for the Angels “ je druhá epizoda první sezóny amerického antologického televizního seriálu The Twilight Zone . Poprvé byl uveden na CBS 9. října 1959. Epizodu režíroval Robert Parrish a napsal ji tvůrce Twilight Zone Rod Serling .
Podle příběhu přichází pan Smrt za obchodníkem Lewisem Bookmanem a informuje ho, že jeho život se chýlí ke konci. Bookman se snaží přelstít Smrt, jako odplatu se rozhodne odebrat místo Bookmana malé dítě. A prodejce má na opravu čas do půlnoci.
Na začátku epizody hlas vypravěče, který patří tvůrci seriálu Rod Serling, pronese úvodní monolog [1] :
Pouliční scéna: léto. Dnes. Muž na chodníku, jmenuje se Lew Bookman, je hodně přes šedesát. Povolání: obchodní cestující. Lew Bookman, letní stálice, v horkém červenci spíše drobný detail, nepopsatelný, obyčejný malý muž, jehož život je monotónní práce na chodnících. A tak se velmi brzy bude muset Lew Bookman velmi vážně zamyslet nad svým přežitím, protože ve tři hodiny tohoto horkého červencového dne si ho najde pan Smrt.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Pouliční scéna: Léto. Přítomnost. Muž na chodníku jménem Lew Bookman, věk šedesáti let. Povolání: pitchman. Lew Bookman, stálice léta, spíše nevýznamná součást horkého července, nepopsatelný, obyčejný malý muž, jehož život je běžecký pás postavený z chodníků. A za chvíli se Lew Bookman bude muset starat o přežití – protože od tří hodin tohoto horkého červencového odpoledne bude pronásledován Mr. smrt.Lew Bookman je dobromyslný prodejce, který prodává a opravuje hračky, šperky a drobnosti; Děti ze sousedství ho milují. Jednoho dne Bookmana navštíví pan Smrt, který mu oznámí, že má zemřít o půlnoci přirozenou smrtí. Bookman se mu nepodařilo Smrt odradit a snaží se ho přesvědčit, že má velké věci k dokončení, nakonec obchodník přesvědčí Smrt, aby počkala, dokud neuskuteční svůj největší výprodej „pro všechny anděly“. Poté, co Death souhlasí s odkladem a zeptá se, kdy se tato velkolepá událost uskuteční, Bookman, potěšen, že se mu podařilo oklamat Death, mu řekne, že se musí dobře připravit na tak velký prodej, a to může trvat několik let. Pan Smrt uznává, že Bookman našel mezeru v jejich dohodě, ale varuje, že teď musí místo něj zemřít někdo jiný. Smrt si vybere Maggie, malou dívku, která žije ve stejném činžovním domě jako Bookman a je jeho kamarádkou [1] .
Maggie je sražena náklaďákem a upadne do kómatu; Smrt ji hodlá vzít s sebou přesně o půlnoci. Bookman prosí pana Smrt, aby místo něj vzal jeho, ale Smrt je neoblomná: dohoda je dohoda. Bookman si uvědomuje, že musí co nejdříve splnit podmínky smlouvy se Smrtí. Vytáhne zboží a spustí největší výprodej svého života, tak velký, že přemluví i samotnou Smrt, aby kupovala zboží za zbožím, dokud se všechno zboží v jeho kufru neprodá. Do půlnoci zbývá minuta a už žádné zboží nezbývá, Bookman se nabízí jako nejlepší sluha. Smrt je tak dojatá a zabraná do prodeje, že půlnoc uplyne a on zmešká setkání s Maggie. Maggie nabude vědomí, když její lékař odejde z bytu a uvidí Bookmana, který ho ujišťuje, že bude žít [1] .
Smrt si všimne, že tímto velkolepým krokem Bookman splnil původní podmínky jejich dohody. Nyní spokojený a připravený přijmout svůj osud, Bookman jde do nebe se Smrtí. Zvedne svou bednu se zbožím a poznamená, že "nikdy nevíte, kdo tam může něco potřebovat." Podívá se na Smrt a s nadějí dodává: „Nahoře?“ a Smrt odpoví: „Nahoře, pane Bookmane. Povedlo se ti to“ [1] .
Epizoda končí monologem mimo obrazovku od Roda Serlinga [1] :
Lewis Jay Bookman, věk: asi šedesát. Povolání: obchodní cestující. Jednou nepostradatelný doplněk léta, jednou docela nepodstatný detail horkého července. Ale po celý život byl dětmi milován, a proto byl tím nejdůležitějším člověkem. Nemůže být, říkáš? Pravděpodobně ne na většině míst, ale stalo se to v Twilight Zone.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Lewis J. Bookman, věk šedesáti let. Povolání: pitchman. Dříve stálice léta, dříve spíše menší součást horkého července. Ale po celý život muž milovaný dětmi, a proto nejdůležitější muž. To se nemohlo stát, říkáte? Pravděpodobně ne na většině míst - ale stalo se to v Twilight Zone.| Herec | Role |
|---|---|
| Ed Wynn | Lewis Jay Bookman |
| Murray Hamilton | Pane Smrti |
| Dana Dillawayová | Maggie Polanská |
| Jay Overholt | doktor |
| Merritt Bohn | Řidič |
| Miki Maga | malý chlapec |
| Rod Serling | vypravěč |
Již dříve v roce 1956 Wynn hrála v epizodě „Requiem for a Heavyweight“, kterou napsal Serling pro show Theater 90 [en] [ 3] . To byla Wynnina první dramatická role. Wynn a Serling si jeden druhého velmi vážili. „Rod je skvělý spisovatel. Je to také úžasný člověk ,“ řekla Wynn zástupci publicity CBS . Serling hned po ukončení vysoké školy napsal teleplay s názvem „Jeden za všechny anděly“, který se vysílal na WKRC-TV The Storm in Cincinnati a později celostátně v antologickém pořadu CBS The Danger . Děj vyprávěl o nešťastném prodavači, který se shromážděním davu snaží zachránit svého bratra před dvojicí nájemných vrahů. Už při práci na Twilight Zone chtěl Serling napsat problém speciálně pro Eda Wynna a cítil, že postava z jeho starého scénáře by pro něj byla perfektní. Vypůjčil si tedy hlavní postavu a název z předchozího dílu a vytvořil zcela nový příběh [5] .
Ačkoli hlavní postava byla napsána speciálně pro Eda Wynna, vypadal jako zvláštní volba pro rychle mluvícího obchodníka se svým dýchavým a extrémně okázalým způsobem. Ale podle Bucka Haughtona to bylo přesně to, co Serling hledal. „Jen se soustřeď. Je to stejný film. Můžeme vše zastavit a pak začít znovu,“ řekl Serling Winnovi [6] . Asistent režie Edward Deno později vzpomínal, že Wynnina práce byla „výjimečná“, nikdy neseděl v šatně, znal jeho linie a byl vždy připraven pracovat. Kvůli jeho věku bylo pro Wynn obtížné natáčet v noci, z tohoto důvodu se všechny noční scény epizody natáčely ve dne. Natáčení probíhalo v kulisách pod širým nebem a pro vytvoření efektu, že venku je již noc, byla přes kulisu přetažena plachta [7] .
6. a 7. července 1959 byly dny zkoušek a samotná střelba proběhla 8., 9. a 10. července. První návrh scénáře je datován 18. května 1959. Později byly ve scénáři provedeny úpravy, různé verze textu byly zaregistrovány 29. června, 3., 6. a 7. července 1959. Tak například v první verzi scénáře měl Lew prodávat radioelektrony , na začátku 50. let nebyly neobvyklé, v roce 1959 se situace změnila. Ale trubky byly obvykle před nákupem testovány, takže je prodavač na ulici stěží prodal a Serling je nahradil hračkami. V okamžiku, kdy auto srazilo dívku, měla následovat scéna, kdy ji muži přivedli do domu, ale Serlingovi bylo řečeno, že je nepravděpodobné, že by dospělí vzali oběť do náruče před příjezdem lékařů a změnil scénu. Další změnou bylo změnit místo narození Liuova otce na Varšavu , protože „je pochybné, že se oba rodiče narodili v této zemi. Například, pokud by se jeho otec narodil v Detroitu , je nepravděpodobné, že by se vrátil do New Yorku, pokud by neměl nějakou profesi. Obecně platí, že povolání obchodníka pochází od domorodců z jiných zemí. V reakci na tento návrh se Serling rozhodl, že pan Death měl uvést, že Lewova matka byla ze Syrakus .
Původně měl režírovat Robert Stevens , ale později ho nahradil Robert Parrish , který za svou práci dostal 1 250 dolarů. Ed Wynn dostal za svou roli 5 000 dolarů, což je jeden z největších honorářů v historii série. Po natáčení několika epizod byly platy herců revidovány a sníženy. Murray Hamilton dostal za svou roli 850 dolarů. Dana Dillawayová obdržela 400 dolarů. Na natáčení epizody bylo vynaloženo celkem 51 327,17 $ [8] . Všechny interiéry budov byly natočeny v MGM na scéně 23. Všechny venkovní scény byly natočeny v části #2, včetně ulice, kde Lew pořádá svůj prodej, což bylo vidět v mnoha epizodách The Twilight Zone, jako jsou "A Wish ", "The Fugitive ", "The Jungle " a " Five Characters ". při hledání cesty ven “ [8] .
Televizní sloupkař pro The Syracuse Post-Standard pod pseudonymem „The TV Scout“ zhodnotil epizodu a řekl, že „ne zcela odpovídá otevření z minulého týdne [Poznámka 1] , ale stále je to dobrá show. Má dobré momenty, zvláště s Edem Wynnem jako starým mužem, ale nemá překvapivý konec a opravdu se netrefil do černého.“ [4] . Časopis Variety napsal: „Wynn hraje s podivnou lehkostí a jeho tón nikdy neztvrdne. Murray Hamilton jako pan Smrt je stejně smrtelný jako Wynn bez jakýchkoli efektních efektů. Souboj o přežití dodává inscenaci efekt bez zbytečných emocí. Dana Dillaway jako dítě ukazuje velký slib. Režisér Robert Parrish se vyhnul hrůzostrašným efektům, aby zprostředkoval klid, který přichází za soumraku .
Stuart Stanyar, autor knihy Dimensions Behind the Twilight Zone: A Backstage Tribute to Television's Groundbreaking Series , píše, že namísto obvyklého zobrazení smrti jako „temného, ponurého napětí“ v epizodě „Jeden za všechny anděly“ je Smrt zobrazena jako osamělá úctyhodná postava. Zde „smrt není zobrazena jako hrozný konec, ale jako teplý začátek,“ píše Stanyar. Autor srovnává Smrt zobrazenou v epizodě s účetním, který jedná podle svého seznamu a pracuje podle přísného plánu [9] . Prostřednictvím epizod, jako je tato, je autor přesvědčen, že The Twilight Zone vyniká ve vytváření komediálních epizod: „Serling by mohl dělat komedie“ [10] .
Epizodu „Jeden za všechny anděly“, podle Douglase Broada, autora Rod Serling a The Twilight Zone: The 50th Anniversary Tribute , lze považovat za opak filmu This Wonderful Life “ (1946), protože tento „něžný příběh se odehrává v létě, ne v zimě." Zatímco hrdina filmu George Bailey uvažuje o sebevraždě, ale v jednu chvíli ho zastaví anděl, který ukáže, jak špatný bude svět bez Baileyho, Bookman naopak doufá, že mu zachrání život. V jeho případě si postupně uvědomuje nutnost přijmout nevyhnutelné. Navzdory jejich rozdílům, It's a Wonderful Life a One for All Angels sdílejí společné jádro, slovy Broada: „Každý je zakotven v každodenní realitě, přesto naznačuje metafyzický prvek na samém okraji života“ [11] . Oba příběhy jsou "komedie v tónu, ne-li dopad, bajky", ve kterých se ideál bohatství měří přátelstvím, nikoli penězi [12] . Stejně jako mnoho dalších Serlingových hrdinů je Bookman označován jako „malý muž“. V tomto případě je to kompliment, říká Široký. Malí lidé představují špatnou pouze tehdy, když malá velikost neznamená fyzickou formu, ale morální méněcennost: "neschopnost ocenit druhé." "Bez ohledu na to, jak malý je Bookman, má obrovské srdce, nesmírnou duši." Bookman vypadá "andělsky" od chvíle, kdy se připojí k dětem. Jeho tvář v tuto chvíli „září štěstím“. Vypravěč se několikrát zmiňuje o tom, že se akce odehrála v horkém červencovém dni, ale pojem léto zde není jen náznakem ročního období, ale také vypovídá o duševním rozpoložení hlavního hrdiny [13] .
Ann Serling-Sutton, dcera Roda Serlinga, adaptovala epizodu do příběhu, který byl publikován v roce 1985 v The Twilight Zone: The Original Stories [4 ] . Epizoda byla adaptována pro rozhlasové drama Twilight Zone Radio Drama, v hlavní roli Stacey Keach a Ed Begley [14] .
| Zóna soumraku | |
|---|---|
| Epochy | |
| Filmy |
|
| Seznam epizod televizního seriálu The Twilight Zone (1959) | |
|---|---|
| Sezóna 1 |
|
| Série 2 |
|
| Sezóna 3 |
|
| Sezóna 4 |
|
| Sezóna 5 |
|