Nevlastní synové vesmíru

„Stepsons of the Universe“ ( angl.  Orphans of the Sky , doslova Sirotci nebes ) je vědeckofantastický román od Roberta Heinleina , který se skládá ze dvou částí: „ The Universe “ (publikováno v Astounding Science Fiction , květen 1941) a jeho pokračování. , " Zdravý význam " (publikováno ve stejném časopise, říjen 1941). Tyto dva příběhy byly vydány společně jako kniha v roce 1963. Vesmír byl také publikován samostatně jako kniha v roce 1951. Ten stejný rok byl příběh dramatizován pro rozhlasovou show ( programy NBC Radio Network , 26. listopadu).

Fantastický svět

Generační loď Vanguard vyslala Jordan Foundation v roce 2119 [1] do Proximy Centauri , kam se mělo dostat za 60 let (období je uvedeno v textu románu). V roce 2172 [2] došlo na lodi pod vedením juniorského inženýra Roye Huffa ke vzpouře, která měla za následek smrt všech pilotů a inženýrů a také asi 90 % členů posádky. Přeživší nebyli schopni ovládat hvězdnou loď, museli nasměrovat veškeré úsilí k přežití. Potomci přeživších postupem času ztratili pochopení účelu letu a účelu lodi a sklouzli na úroveň předindustriální společnosti. "Vanguard" už dávno ztratil kurz a létá v kosmickém prostoru, nikým neřízen. Hlavní motory jsou vypnuté, ochrana před kosmickým zářením již není zachována a posádka ani neví, co je metrický čas. Hlavní část příběhu se odehrává mnoho let po těchto událostech.

Posádku řídí oligarchie „Vědců“ (jsou také Důstojníci), v jejímž čele je údajně dědic či nástupce prvního Kapitána. Gramotnost mezi obyčejnými lidmi je zakázána a pronásledována, místo toho existuje určité náboženství, ve kterém je Jordan Bohem Stvořitelem a Huff je ztělesněním Zla. Existují ústně předávané posvátné texty, které se učí nazpaměť svědkové, kteří působí jako historici, právníci a notáři. I obchodní texty jsou složeny ve verších a každý další svědek je povinen zapamatovat si celé dědictví svých předchůdců. Většina lidí obývajících loď se zabývá zemědělstvím na spodních, skleníkových palubách lodi (je tam zachována normální gravitace). Na horních - technických - palubách s nízkou gravitací (blízko osy rotace lodního válce) se skrývají němí rebelové (anglicky mutie ) ,  kteří sami vyrábějí zbraně na blízko - hlavně nože na házení a boj zblízka, např . stejně jako praky, na které se používají kusy železa jako projektily - unesou lidi z Posádky i jejich dobytek - a živí se jimi. Čím vyšší jsou paluby lodi, tím nižší je gravitace - na nejvyšších palubách vůbec neexistuje. Před lodním válcem jsou hlavní a kapitánské kabiny, ze kterých můžete ovládat hvězdnou loď, a vzadu je dlouho zastavený hlavní motor. Zemi Mewt obývá mnoho malých skupin, které vedou divoký životní styl. Mezi horní a dolní palubou jsou nebytové prostory, které nejsou ovládány ani mute, ani posádkou. Stejně jako němí, obyvatelé spodních palub vyrábějí zbraně na blízko. Stopy genetických mutací mezi členy Crew jsou považovány za znamení hříchu ("Huff's Seal"). Po narození jsou takové děti poslány do Převaděče, který přemění jakoukoli hmotu na energii pro Loď. Trest smrti je navíc hojně využíván a do Konvertoru jsou posíláni i odsouzení za něj. Posádka stále používá výrazy "Loď" a "Let", ale nerozumí jejich významu, protože věří, že vesmír je omezen na vnitřek lodi, a proto jsou fráze jako "pohyb lodi" považovány za nesmyslné. Vesmír, hvězdy a planety v reprezentaci lidí neexistují. Zmínka o „Letu“ ve starých textech je interpretována jako metafora pro pohyb od narození ke smrti a Newtonovy zákony gravitace  jako symboly milostných vztahů.  

Děj

Vesmír

Hlavním hrdinou je inteligentní a zvídavý mladý muž jménem Hugh Hoyland . Hugh byl vybrán jako žák „Vědců“, kteří plní technické úkoly nezbytné k udržení životnosti Lodi (zejména „krmení“ odpadem a mrtvolami do převaděče hmoty – Konvertoru – pro zajištění osvětlení a kontroly prostředí) , ale dávno zapomněli na jejich pravý význam a vnímají je jako náboženské rituály. Pouze Vědci mohou studovat Posvátné knihy - příručky pro ovládání mechanismů Lodi, učebnice fyziky a astronomie. Hugh je zároveň součástí skupiny „disidentských“ vědců, kteří chtějí po dobytí jejich země šířit „učení Jordánska“ k Mewtům. Během průzkumného náletu na horní paluby, kde není gravitace, byl Hugh zajat Mewty. Dále se stává sluhou (a později společníkem) Joe-Jima Gregoryho , dvouhlavého mutanta, vůdce vlivné skupiny němých. Díky své inteligenci a erudici si Joe-Jim vytvořil představu o skutečné povaze vesmíru, kterou sdílí s Hughem tím, že mu ukazuje hvězdnou oblohu pozorovacím oknem v „Headhouse“.

„Objev“ vesmíru a skutečné podstaty Lodi se pro Hugha stává zjevením. Přesvědčí Joe-Jima, že mise Vanguardu musí být dokončena; a měli by vést loď k zamýšlenému účelu letu (Hugh se ujistil, že se Loď přiblížila k nějaké hvězdě - astronomické dovednosti posádky jsou již dávno ztraceny). Hugh se vrací k lidem v obydlených úrovních, aby je přesvědčil, aby mu pomohli. Začíná u svého bývalého šéfa, hlavního inženýra Billa Ertze , který byl autorem plánu na dobytí Mewtů. Ertz zatýká Hoylanda na základě obvinění z kacířství a vyvracení „pravých“ náboženských zásad, Hugh je souzen a odsouzen ke Converterovi. Před popravou za Hughem přichází Hughův starý učitel poručík Nelson a splní Hoylandovu poslední žádost - zajistit mu rande s jeho starým přítelem Alanem Mahoneym . Na Hughovu žádost Alan přejde do vyšších pater, kde přesvědčí Jo-Jima, aby přepadl a zajal vězně. Skupina unese spolu s Hughem a Billem Ertzovými.

Zdravý rozum

Hugh ukazuje Billovi a Alanovi vesmír z kapitánovy kajuty, Bill si uvědomuje, že se mýlil a souhlasí s tím, že Hughovi pomůže. Joe-Jim, Hugh, Bill, Alan a trpaslík Bobo se po provedení příslušného obřadu stanou pokrevními bratry.

S Billovou pomocí se skupina snaží přesvědčit svého druha Phinease Narbyho , aby se připojil k jejich věci, a následně ho přivedou do velitelství lodi. Předstírá, že souhlasí; ale ve skutečnosti sleduje své vlastní, dalekosáhlé cíle.

Bill Ertz, inspirovaný ilustrovanou knihou „ Tři mušketýři “, kterou našel u Joe-Jima, navrhl vytvořit meče a brnění, které by byly lepší než jakékoli konvenční zbraně, které měli. Zbraň byla ukována „ matkou čepelí“  , čtyřrukou ženskou mutantkou, která pracuje s kovem v bývalé termodynamické laboratoři.

Hughův tým podněcuje mladé vědce ke vzpouře a zabije starého kapitána. V důsledku vzpoury se Narby stává novým kapitánem, Joe-Jim se stává vicekapitánem a vicekapitánem v zemi Němců, Bill je hlavním inženýrem lodi a Hugh je navigátorem Vanguardu. Hrdinové se snaží přijít na to, jak se dostat z hvězdné lodi po přistání na planetě. Vedle Hlavního motoru najdou expediční vesmírný člun a v něm je lodní deník, ze kterého se dozví skutečný příběh Huffovy vzpoury. Hugh nařídí, aby loď naložila zásoby, vodu a palivo pro její konvertor, ale neinformuje kapitána Narbyho.

Skupina se chystá zahájit řízený let Lodi. Narbi však pokrevním bratrům, kteří k němu přišli, prohlašuje, že žádný prostor a hvězdy neexistují, že Loď je celý svět a Kabiny jsou jen podvody, které je třeba zapečetit nebo zničit. Narby hlásí, že posádka vyhladila muže Joe-Jima, a zatýká pokrevní bratry. Hrdinům se podaří uniknout z pasti, Bobo je smrtelně zraněn, zbytek se probije na loď a vezme s sebou své manželky. Joe-Jim je zabit při krytí jejich ústupu.

Lidé opouštějí Vanguard na lodi pilotované Hughem, kterému se předtím podařilo zjistit ovládání Lodi. Záchranný člun manévrováním ve hvězdném systému nakonec dorazí k obrovské planetě, která se ukáže jako plynný obr . Hugh se rozhodne přistát tam, ale loď na to nemá dostatek paliva. Pak se rozhodne přistát na jednom ze satelitů planety. Naštěstí se to dalo žít.

Vývojáři lodi předvídali možnost, že piloti vzdálené budoucnosti nemusí mít dostatečné znalosti k přistání: autopilot provedl analýzu povrchu planety, načež loď automaticky přistála. Lidé, kteří strávili celý život ve hvězdné lodi, se zpočátku cítí na planetě špatně, ale rychle si zvyknou. Pro ně došlo k dokončení Letu a následně k naplnění Jordánského plánu.

Hlavní postavy

1. Hugh Hoyland  je důstojník posádky, inteligentní, zvědavý a romantický muž, jehož životním cílem bylo obnovit řízený let hvězdné lodi, letět k nejbližší hvězdě a hledat obyvatelnou planetu. Po převratu si pro sebe vzal dvě manželky - klidnou a hospodárnou vdovu Chloe a také divokou ženu, která vypadala jako němá, které nikdy nepřišel na jméno.
2. Joe-Jim Gregory  je vysoký dvouhlavý mutant, který je vůdcem jedné z mutích skupin. Long-liver - vystřídal tři generace služebníků. Oba hlavy – Joe i Jim – jsou velmi chytří, ale zároveň skeptici a diskutující, Joe v tomto „tandemu“ je loajálnější a vstřícnější. Joe a Jim byli prvními ze všech lidí pozdějších generací Vanguardu, kteří nezávisle pochopili, co Loď skutečně je. Jejich touha po akci se však omezuje na poskytování vlastního pohodlí a pohodlí, nestanovili si pro sebe významné cíle. Rádi čtou (zejména poezii), přemýšlejí a hrají dámu.
3. Bill Ertz  je hlavní inženýr lodi. Chytrý, energický a proaktivní. Stejně jako Hugh Hoyland, Ertzovým hlavním snem bylo dokončit Let lodi.
4. Alan Mahoney  je farmář, který je Hughovým přítelem z dětství. Stejně jako všichni rolníci z Posádky je negramotný a podle vlastních slov toho nikdy moc nevěděl. Zároveň je to dobrý bojovník a skaut.
5. Bobo  je mutant, velmi svalnatý, silný trpaslík a mikrocefalický . Jo-Jimův nejbližší sluha. Mentálně tak nevyvinutý, že o sobě mluví ve třetí osobě. Velmi přesně střílí z praku a vrhá nože. Rád bojuje. Nepohrdne kanibalismem .
6. Phineas Narby  - vrchní důstojník, později kapitán posádky. Chytrý, mazaný, mistrně umí předstírat. Naprosto bezskrupulózní v prostředcích k dosažení cílů: například po tajné vraždě svého předchůdce dostal post Starpoma. Zároveň upřímně věří, že jedná ve prospěch druhých lidí.
7. Poručík Nelson  je důstojník, který má na starosti vesnici, kde Hugh a Alan vyrůstali. Hugh byl učitel, jednal s ním jako se synem. Velmi náboženský člověk. Zabit během převratu.

Spojení s jinými díly Roberta Heinleina

Další osud Vanguarda a potomků přeživších je stručně popsán v XIV kapitole románu „ Času dost na lásku “ – obyvatelé lodi zemřeli, atmosféra se vypařila, konvertor hmoty se vypnul, zbytek záznamy byly extrémně nezřetelné a kusé. Potomci Hoylanda, Mahoneyho a Ertze se za 700 let [3] , které uplynuly od přistání na satelitu, dostali na technickou úroveň doby kamenné a stali se kanibaly, avšak zachovali si nejvyšší úroveň inteligence a vytvořili rozsáhlý epos . V tomto románu, Vanguard je odkazoval se na jako loď stejné třídy jako New Frontiers , který byl ukraden Howardovými rodinami v Děti Metuzaléma v roce 2136 prostředí románu; v důsledku toho byla jeho posádka nejméně 30 tisíc lidí. Také Vanguard je zmíněn v románu Time for the Stars jako „první loď vyslaná k jiné hvězdě, ale chybí“. Historie stavby první hvězdné lodi - lodi generací - slouží jako základ pro zápletku příběhu z roku 1947 „ Columbus byl mutt “ ze série Hrozba ze Země . Hvězdná loď v příběhu se nazývá "Pegasus" a doba letu je uvedena - 60 let.

Historie publikace

Román původně vyšel jako dvě povídky, Universe  in Astounding Science Fiction v květnu 1941 a jeho pokračování Common Sense v říjnovém  čísle Astounding Science Fiction téhož roku. Pod obecnou obálkou vyšel poprvé v roce 1963 s aktuálním názvem "Stepsons of the Universe" ( angl. Orphans of the Sky ) [4] .  

V ruštině byl román poprvé publikován v roce 1977 v časopise " Vokrug sveta " (č. 1-5), v mírně zkráceném překladu Y. Zarakhoviche. Tento překlad byl následně několikrát znovu publikován, včetně knihy IV sebraných děl („ Světy Roberta Heinleina “ ve 25 knihách; 1992–1994). V roce 2003 vyšel nový překlad A. Mityushkina a E. Belyaeva. Existují také překlady A. Mukhlaeva (1992) a D. Skvortsova (2002). Všechny překlady vyšly pod stejným názvem.

Poznámky

1. ↑ Datum je uvedeno v epigrafu k románu
2. ↑ Datum uvedené v textu – Hugh Hoyland objevil lodní deník.
3. ↑ Time Enough for Love se odehrává v roce 4325 Země, Vanguard byl objeven asi o 100 let dříve a potomci landerů ještě později, pouze retrospektivní analýzou trajektorie lodi.
4. ↑ Bibliografie: Vesmír . isfdb. Datum přístupu: 12. září 2012. Archivováno z originálu 24. října 2012. (neurčitý)

Viz také

• Loď generací
• Dosažená generace

Odkazy

• Nevlastní děti vesmíru na webu Fantasy Lab