Bláznivá Jourdain

Bláznivá Jourdain. Molierian ve 3 jednáních
Žánr	hrát si
Autor	Michael Bulgakov
Původní jazyk	ruština
datum psaní	listopadu 1932
Datum prvního zveřejnění	1965
Citace na Wikicitátu

"Bláznivá Jourdain"  - hra Michaila Bulgakova "Bláznivá Jourdain" je adaptací s proměnami hry Jeana-Baptista Molièra " Pelištejci ve šlechtě " [1] [2] .

Historie vytvoření

Michail Bulgakov se koncem dvacátých a začátkem třicátých let zabýval především studiem díla Jeana-Baptista Molièra , francouzského dramatika 17. století. Kromě toho se Moliere, jeho život a dílo, staly na nějakou dobu hlavním tématem tvorby samotného spisovatele. V tuto chvíli vznikají díla, která budou spojena do jednoho pole s názvem „Molierian“. Bulgakovova "Moliereiana" zahrnuje hru "The Cabal of the Saints" ("Molière"), překlad Molièrovy hry "Lakomec", biografický román "Molière" napsaný pro sérii ZhZL (vyšlo v roce 1962 pod názvem "The Život pana de Molière") , jakož i upravený překlad Molièrovy hry "Šílená pouť" [3] .

Koncem roku 1929 byla napsána hra „Kabala svatých“, načež byla přijata do inscenace Moskevského uměleckého divadla [4] [5] , v roce 1932 začal Bulgakov psát román „Molière“ pro nově založil Gorkého sérii „Život pozoruhodných lidí“ a dokončil ji v roce 1933 [6]

Začátkem podzimu 1932 začal Bulgakov na návrh šéfa Státního divadla Ju. A. Zavadského překládat a adaptovat Moliérova Živnostníka šlechtou [2] [1] . Již v listopadu 1932 byly práce dokončeny [1] . Rychlost Bulgakovovy práce byla dána tím, že se dobře orientoval v životě a díle francouzského dramatika a také dokonale znal život tehdejšího divadla. Státní divadlo hru odmítlo. Hru si vyžádalo mnoho dalších divadel (včetně Moskevského uměleckého divadla a Vachtangova divadla ), která hru také odmítla. Hlavními důvody, proč divadla odmítla inscenovat „Crazy Jourdain“, byla za prvé potřeba složitého technického vybavení (ve hře je nutné mnohokrát okamžitě měnit kulisy, zajišťovat různé triky pro postavy), za druhé neobvyklá forma hry. Řada Bulgakovových her si za autorova života z politických důvodů nenašla své publikum, zatímco text „Šílené Jourdain“ umístil Bulgakov do skříně se zakázanými skladbami z důvodu nemožnosti najít místo pro jeho inscenaci.

Děj

Děj se obecně shoduje s dějem Molièrovy hry. Hlavním rozdílem mezi hrou Bulgakova a hrou Moliera je „dvojhra“. Molièrova hra je dílem ve stylu klasické dramaturgie, Bulgakovovi herci hrají nejprve hrdiny souboru Moliérova divadla a teprve poté hrají role hrdinů hry „Obchodník šlechtou“. V Bulgakovově hře proto role hrdinů "Filištína ve šlechtě" nehrají živí herci, ale herci souboru Molière, které zase hrají živí herci.

Umělecký záměr

A. Grubin se domníval, že hlavním uměleckým záměrem autora bylo vytvoření jevištního obrazu Moliérova divadla. To Bulgakovovi umožnilo volněji přistupovat k Molièrovu dílu a jít nad rámec prostého překladu a adaptace textu „Obchodníka ve šlechtě“.

Vlastnosti hry

Bulgakov použil svou oblíbenou tvůrčí techniku ​​- zahrnutí "jiné reality" do uměleckého díla (v " Mistr a Margarita " je román o Pontském Pilátovi obsažen v románu samotném atd.). Taková technika stírá hranice pojmu „realita“ až po okraj, který zahrnuje čtenáře (či diváka) do všeho, co se v uměleckém díle děje. V Crazy Jourdain použil Bulgakov „divadlo v divadle“. To mu umožnilo efektněji předvést začátek a konec představení a také zapojit do akce téměř všechny herce Molièrovy družiny (kromě Molièra samotného). Tato technika umožnila Bulgakovovi odhalit jeho umělecké pojetí v plném rozsahu.

Samotná komedie „The Philistine in the Nobility“ obsahuje některé epizody a postavy z jiných her od Molièra („ Neochota manželství “, „ Lakomec “, „ Don Juan “) [7] , které tvoří kvintesenci díla a života francouzského dramatika. V důsledku toho vznikl skutečný "molierovský" - dílo, ve kterém můžete vidět divadlo Moliera, jeho spolupracovníků a také porovnat (byť epizodická) jeho různá díla.

Ve hře Michail Afanasyevich také použil další ze svých oblíbených triků, které se později nejzřetelněji projevily ve hře "Alexander Pushkin" - to je odhalení obrazu hrdiny bez jeho vystoupení na jevišti. S největší pravděpodobností si Bulgakov jako spisovatel, který se považoval za stoupence Gogola , vypůjčil toto umělecké zařízení ze hry " Generální inspektor ", kde se titulní postava nikdy neobjeví na jevišti. Podle V. I. Loseva: „A v komedii„ Crazy Jourdain “ je v podstatě hlavní postavou Moliere, i když ho na jevišti nevidíme.

V důsledku práce odvedené Bulgakovem na „Obchodníkovi v šlechtě“ se postavy ukázaly být jiné, více ruského charakteru a mentality než francouzské. To je jasně vidět na příkladu hlavní postavy - Jourdain. V Molièrovi je téměř šílený, opravdu posedlý myšlenkou vznešenosti; v Bulgakovově hře jde spíše o excentrika, který se díky své důvěřivosti a schopnosti vnímat toužebné přání stává nešťastnou (do jisté míry i subtilní) povahou, která si zaslouží více soucitu než výtky. Hra se tak stává spíše dramatem než komedií. Moliérův konec je jako rozuzlení frašky, Bulgakovův je jako šťastný konec komedie, která by se za jiných okolností změnila v tragédii.

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 J. A. E. Curtis, Julie A. E. Curtis. Bulgakovova poslední dekáda: Spisovatel jako hrdina . - Cambridge University Press, 1987-04-24. — 266 s. - ISBN 978-0-521-32671-1 .
2. ↑ 1 2 Khatyamova Marina Albertovna. Hry E. Zamjatina a M. Bulgakova ve 20.-30. letech 20. století: Podoby sebereflexe v dramatu  // Ruská literatura 20. století: Jména, problémy, kulturní dialog. - 2009. - Vydání. 10 . — S. 84–101 . Archivováno z originálu 18. ledna 2022.
3. ↑ Multatuli Valentin Michajlovič. Molière v životě Bulgakova  // Bulletin Státního kulturního institutu v Petrohradě. - 2003. - Vydání. 1 . — S. 80–86 . — ISSN 2619-0303 .
4. ↑ Malomozhnova, E. S. Kabala světce v sovětském ideologickém kontextu 20.–30. let 20. století / E. S. Malomozhnova, R. I. Kagarmanova. - Text: přímý // Mladý vědec. - 2017. - č. 4 (138). - S. 286-289. . Získáno 19. ledna 2022. Archivováno z originálu dne 31. března 2022. (neurčitý)
5. ↑ Gurina A. B. Scénická historie hry M. A. Bulgakova „Kabala svatých“ a její hodnocení literární a divadelní kritikou 30. let / A. B. Gurina // Mova i kultura. - 2012. - VIP. 15, díl 4. - S. 357-363.
6. ↑ Shatskaya E. G. „Život pana de Molière“ od M. Bulgakova: románový potenciál autorových narativních strategií // Filologické etudy: Sat. vědecký Umění. mladí vědci: Ve 3 hodinách - Saratov, 2016. Vydání. 19, část I—III.-392 s. - 2016. - S. 54. .
7. ↑ "Crazy Jourdain". Bulgakovova encyklopedie . Získáno 18. ledna 2022. Archivováno z originálu 18. ledna 2022. (neurčitý)

Zdroje

• E. A. Ivanšina. Umění a život ve hře M. A. Bulgakova "Crazy Jourdain" . - 2015. - S. 112-117 . (Ruština)
• Hatyamova Marina Albertovna Metatextová organizace her M. A. Bulgakova: o problému konvenčnosti v dramatu  // Bulletin Tomské státní pedagogické univerzity. - 2014. - Vydání. 11 (152) . — S. 60–65 . — ISSN 1609-624X . Archivováno z originálu 18. ledna 2022.
• Marina Albertovna Khatyamova. Podoby sebereflexe ve hrách E. Zamjatina a M. Bulgakova . - 2009. - S. 84-101 . (Ruština)
• Hatyamova Marina Albertovna Hry E. Zamjatina a M. Bulgakova ve 20.-30. letech 20. století: Podoby sebereflexe v dramatu  // Ruská literatura 20. století: Jména, problémy, kulturní dialog. - 2009. - Vydání. 10 . — S. 84–101 . Archivováno z originálu 18. ledna 2022.
• Konstantin Trunin. M. Bulgakov. Kritika a analýza literárního dědictví . — 2019-05-12. — 280 s. — ISBN 978-5-04-171233-4 . Archivováno 18. ledna 2022 na Wayback Machine
• Beloborodova A. Yu. Obraz Molièra, dramatika ve hře M. A. Bulgakova "Bláznivá cesta". — 2011.
• Povoroznyuk A. V. „Molierian“ od M. A. Bulgakova: kontext, myšlenka, způsoby realizace. — 2010.
• Povoroznyuk A. V. Intertextualita „Molieriana“ od M. A. Bulgakova. — 2008.
• "Bláznivá Jourdain". Bulgakov Encyclopedia Archived 18. ledna 2022 na Wayback Machine
• Michail Bulgakov "Crazy Jourdain" (1932) | kritika  (ruská)  ? . trounin.ru (23. července 2018). Získáno 18. ledna 2022. Archivováno z originálu 18. ledna 2022.  (neurčitý)
• Chambers Molieriana T. Bulgakova // Eseje v poetice. - Keele, 1977. - Sv. 2. - S. 1-
• Profesor E. Bulgakov: Život a dílo. - Ann Arbor, 1984. - XVI., 670 s.
• JAE Curtis, Julie A.E. Curtis. Bulgakovova poslední dekáda: Spisovatel jako hrdina . - Cambridge University Press, 1987-04-24. — 266 s. - ISBN 978-0-521-32671-1 . Archivováno 18. ledna 2022 na Wayback Machine