Jakubovo protevangelium

Jákobovo evangelium , známé také jako Protoevangelium Jakubovo a První evangelium Jakuba mladšího , v ruské tradici Jákobova příběhu [1] , je apokryfní evangelium napsané ve 2. století a podle očekávání po roce 160. . Řecký výraz „protoevangelium“ v tomto případě znamená knihu událostí v životě Ježíše Krista , které se staly před hlavními událostmi čtyř kanonických evangelií Nového zákona . Jakubovo evangelium vypráví o dětství a mládí Panny Marie a o událostech při narození Krista v jeskyni. Kniha také popisuje smrt otce Jana Křtitele Zachariáše .

Jakubovo evangelium je možná nejranějším textem, který potvrzuje uctívání Panny Marie , tvrdí její věčné panenství a představuje Ji jako novou Evu . Jako „evangelium z dětství“ text sleduje autorovu neznalost podrobností ze života židovské společnosti a jejich nesoulad s detaily popsanými v knihách obsažených v Bibli . Navzdory své přitažlivosti se žádné z evangelií dětství nedostalo do Bible. Dílo bylo kritizováno Jeromem ze Stridonu a ve stejném 5. století bylo zařazeno na seznam zakázaných knih.

V roce 1552 přeložil dílo do latiny Francouz Guillaume Postel a vydal je poprvé pod názvem: lat. "Protevangelium Iacobi"  - "Protevangelium Jakuba"; po něm v roce 1564 řecký text díla poprvé publikoval Michael Neander v příloze Malého katechismu Martina Luthera pod stejným názvem: jiná řečtina. „Πρωτευαγγέλιον Ιακώβου“ , od té doby je název „Protoevangelium of James“ pevně stanoven v publikacích a ve vědecké literatuře.  

Autorství

Text eseje předkládá výrok, že jej napsal Jákob : „ A já, Jákob, který jsem napsal tento příběh v Jeruzalémě, jsem se během zmatku skrýval na poušti, dokud Herodes nezemřel a vřava v Jeruzalémě neutichla . Z čehož se předpokládá, že autorem knihy je Jákob, syn Josefa , manžela Marie, z předchozího manželství. Ale na základě stylu knihy a skutečnosti, že autor knihy zjevně nezná židovské zvyky doby popsané v knize, výzkumníci usoudili, že James nemohl být autorem knihy.

Popularita a seznamy

O oblibě textu ve starověku svědčí fakt, že se do dnešních dnů dochovalo asi 130 seznamů obsahujících toto evangelium. Byl přeložen do syrštiny , etiopštiny , koptštiny , gruzínštiny , staroslověnštiny , arménštiny , arabštiny , irštiny a latiny .

Nejstarší rukopis obsahující Jakubovo evangelium ( Bodmer Papyrus 5 , datovaný mezi 3. a začátkem 4. století [2] [3] ) byl nalezen v roce 1952 (Bodmer Papyrus 5 vydaný v roce 1958), uložený v knihovně Bodmer v Ženevě . Název díla v Papyrus Bodmer 5 je Narození Marie. Zjevení (Apokalypsa) Jakubova“ [4] .

Z řeckých rukopisů, které se dostaly do naší doby, je nejúplnějším textem kodex z 10. století ve Francouzské národní knihovně . Skladba v řeckých rukopisech má další názvy: „Narození Marie, Svaté Matky Boží a Nejslavnější Matky Ježíše Krista“ [5] , „Vyprávění o historii Narození Panny Marie a věčné Panny Marie “ [6] a další [7] .

Text písně

• Jakubovo protoevangelium - původní text  (stará řečtina)

Poznámky

1. ↑ z 12. století
2. ↑ Papyrus Bodmer V. Nativité de Marie. Vydal Michel Testuz. Cologny-Geneva: Bibliotheca Bodmeriana, 1958. 127 s.
3. ↑ Πρωτευαγγέλιον Ιακώβου . Získáno 24. června 2015. Archivováno z originálu 23. ledna 2013. (neurčitý)
4. ↑ jiná řečtina. „Γένεσις Μαρίας. Αποκάλυψις Ιακώβ"
5. ↑ jiná řečtina. Γέννησις Μαρίας της αγίας Θεοτόκου και υπερενδόξου μητρός Ιησοστοτοτοτ
6. ↑ jiná řečtina. "Λόγος ιστορικός εις το γενέσιον της υπεραγίας Θεοτόκου και αειπαυθένοςαυθένοςαυρθένοςαυρθένοςαυρθένοςαυρθένουπεραγίας
7. ↑ Protevangelium Jacobi (PJ): Úvod Chrise Jordana . Získáno 25. června 2015. Archivováno z originálu 26. června 2015. (neurčitý)

Literatura

• Protoevangelium Jacoba // Sventsitskaya I. S. , Trofimova M. K. Apokryfy starých křesťanů: Výzkum, texty, komentáře / Akad. společnosti, vědy pod ÚV KSSS . Inst. ateismus ; Editorial: A.F. Okulov (předchozí) a další - M .: Myšlenka , 1989. - 336 s. — (Vědecká a ateistická knihovna). — ISBN 5-244-00269-4
• Meshcherskaya E. N. Protoevangelium Jacoba v syrské tradici. Texty. Edice. Verze // Pomocné historické disciplíny. T. 30. - Petrohrad: Dmitrij Bulanin, 2007. - S. 13.-27.
• Tkachenko A. A. , Turilov A. A. , Kvlividze N. V. Jacob Protoevangelium  // Ortodoxní encyklopedie . - M. , 2009. - T. XX: " Zverin na počest přímluvy kláštera Nejsvětější Bohorodice  - Iveria ". - S. 567-576. — 752 s. - 39 000 výtisků.  - ISBN 978-5-89572-036-3 .
• ΠΡΩΤΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΙΑΚΩΒΟΥ

Slovníky a encyklopedie	Ortodoxní Britannica (online) Universalis
V bibliografických katalozích BIBSYS: 90110385 BNF : 120692728 GND : 4176006-2 J9U : 987007528044305171 LCCN : n88658221 NKC : unn20211106990 SUDOC : 028966678 , 256382344 VcBA : 492/26708 VIAF : 184746618 Světová kočka VIAF : 184746618