Severodolofranský dialekt

Severodolnofranský dialekt ( německy  Nordniederfränkisch ), v německých zdrojích známější jako cloverlandština ( německy  Kleverländisch ), jihogeldernština a severolimburština ( nizozemské  Zuid-Gelders, Noord-Limburgs ) v holandštině patří do dolnofranské skupiny Low Německé dialekty . Rozšířený na severozápadě Německa v Severním Porýní-Vestfálsku a částečně v příhraničních oblastech Nizozemska . Dialekt se do značné míry shoduje s dialektem brabantským a částečně přechází do Eastberger na jihovýchodě.

Historie

Severosaský dialekt se vyvinul ze staré dolnoněmčiny, která se po druhé větě v hornoněmeckých dialektech stala prakticky samostatným jazykem. Ve středověku byla oblast rozšíření dialektu osídlena mluvčími středoholandského jazyka (existovala v letech 1150-1500). V 15. století do těchto krajů zasáhl vliv starokolínského nářečí a od 16. století  vliv vrchnoněmecký.

V roce 1544 Kolín nad Rýnem přijal Lutherovy inovace . Právě vliv Kolína nad Rýnem byl tak silný, že psaná norma se dostala až do moderního Nizozemska, ale nedokázala se tam udržet na dlouhou dobu. Spolu s Uerdingenskou linií byly již v 16. století stanoveny nové hranice mezi dolnoněmeckým a středoněmeckým dialektem . V XVII-XVIII století byly stanoveny hranice Nizozemska a země na dolním Rýnu přešly do Pruska a spadaly pod jejich jazykový vliv. Vévodství Cleves zůstalo v různých oblastech po dlouhou dobu dvojjazyčné a pokusy přivést celou populaci k jazykové jednotě byly neúspěšné. Spolu s holandštinou se mluvilo převážně německy , s výjimkou města Kleve a jazykového ostrova Falcka . Holanďané ovládali vévodství Guelders .

V letech 1803-1810 připadly země Dolního Porýní do majetku Francie a němčina začala ustupovat holandskému dialektu , ale změna hranic po napoleonských válkách tento trend obecně změnila. Vznikla provincie Jülich-Cleve-Berg, která se roku 1826 sloučila do provincie Rýn s úředním německým jazykem. Šíření němčiny mezi obyvatelstvem napomáhala činnost luteránské církve, ale kancelářská práce v nářečí stále existovala. V roce 1871 , po vytvoření říše , byla jazyková politika zpřísněna do té míry, že dialekty v dolnorýnských zemích byly v oficiálních dokumentech zakázány. To vyvolalo pobouření mezi holandsky mluvícími obyvateli.

Ve 20. století byla převládajícím jazykem němčina, zatímco holandština zůstala v použití pouze mezi kalvinisty , kteří pořádali bohoslužby ve svém vlastním dialektu. Tato tradice byla potlačena v roce 1936 národními socialisty .

Distribuce

Dialekt Cleverland zahrnuje několik regionálních a městských odrůd:

• Cleves-Wesel dialekt a dialekty Porúří ( Mülheim an der Ruhr , Duisburg , Oberhausen );
• Eastbergské dialekty (častěji zařazené do sousední skupiny);
• severolimburské dialekty ;
• Venlo dialekty ;
• Dialekty oblasti Kuyk ;
• Dialekty Leamerů .

Příklady textu

• "Ek heb noch efkes afgewaachd, ob dat, wach'e min seggen wold."
  • "Ich habe noch kurz abgewartet, byl Du mir sagen wolltest."
  • (Ndl.) "Ik heb nog even (efkes) gewacht op wat je me zeggen wou."
• "En den Wenter stüwe di drööge Bläär dörr de locht eröm"
  • "Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum."
  • (Ndl.) "V zimě stoven de droge bladeren door de lucht."
• "Et sall brzy üttschaije te shnejje, dann werd et wäär wer bäter."
  • "Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser."
  • (Ndl.) "Het zal zo ophouden se setkal sneeuwen, dan wordt het weer weer lepší."
• "Hej es vörr vier of säss wääke gestörwe."
  • "Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben."
  • (Ndl.) "Hij is vier of zes weken geleden gestorven"
• "Het füür was te hätt, die kuuke sinn ja an de onderkant heel schwaort angeschröt."
  • "Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt."
  • (Ndl.) "Het vuur was te heet, de koeken zijn aan de onderkant helemaal zwart aangebrand."
• "Hej dutt die eikes ömmer sonder salt än pääper ääte."
  • "Er isst die Eier immer ohne Salz und Pfeffer."
  • (Ndl.) "Hij eet de eitjes altijd zonder zout en peper./ Hij doet de eitjes altijd zonder zout en peper eten."

Literatura

• Arnold Knüfermann : Grafschafter Mundartlexikon. Leben und Arbeiten in der alten Grafschaft Moers. Rheinland-Verlag, Kolín 1993, ISBN 3-7927-1056-0 .
• Georg Cornelissen, Peter Honnen, Fritz Langensiepen (Hrsg.): Das rheinische Platt. Eine Bestandsaufnahme. Handbuch der rheinischen Mundarten Teil 1: Text. Rheinland-Verlag, Kolín 1989, ISBN 3-7927-0689-X .