Sijo

Sijo
hangul 시조
Khancha 時調
McCune - Reischauer Sijo
Nová romanizace Sijo

Sijo , sijo je žánr korejské lyrické poezie , původně nazývaný tanga ( kor. 단가 ? ,短歌? doslova „krátká píseň“). Shijo souvisí s japonským stylem haiku . Každý řádek básně sijo obsahuje 14-16 znaků (nebo hangulských slabik ) , celkem 44-46 ve třech řádcích. Uprostřed každého řádku je pauza, takže při překladu do jiných jazyků se často používá šest řádků než tři. Nejznámějším autorem sijo je Yoon Sung Do.

Báseň "Mých pět přátel" ( kor. 오선주방 ? ,五仙酒方? ) přeložila Anna Akhmatova :

korejština Čtení Překlad do ruštiny

나의 벗이 몇인가헤아려


그것은 더욱 반가운 일이로다


나머지는 그냥 두어라 이 다섯 외에 더 있으면 무엇하겠는가?

Nai posi myochinga slyšet pony susokkwa sonjugira.


Tonsane tari page ttooryna kygosyn touk pangaun iriroda


Namodzhinyn kynyon tuora. A tasot vie ta issymyeon muothagennynga?

Moji přátelé jsou: zelený bambus
, řeka, kámen a borovice.

A když měsíc vychází,
mám z toho dvojnásobnou radost. A věřte mi, že už žádné přátele

nepotřebuji .

Odkazy