Slovinský jazyk
Slovinština (slovinština ) ( slovjĩnsħï ją̃zĕk, slovjĩnsħė gådą̃ńė - vlastní jméno [1] ) je západoslovanský idiom lechitské podskupiny , který zanikl ve 20. století . Někteří autoři jej považují za skupinu dialektů severního kašubského dialektu , jiní za dialekt kašubštiny nebo (nezdůrazňujeme kašubština v pořadí) polštiny . Tam je použití termínu “ pomeranian (pomeranian) jazyk ”, kombinovat kašubský a slovinský. Mluvili jím Slovinci , poprvé etnograficky popsaný A. F. Gilferdingem v roce 1856 a žijící severozápadně od Kašubů, mezi jezery Lebsko a Gardno .
Historie
V 17. - 19. století se slovinský jazyk/dialekt používal i v církevních kázáních, ale po sjednocení Německa v roce 1871 začal být zcela nahrazován německým jazykem. Na začátku 20. století nezůstalo více než několik stovek mluvčích a všichni mluvili také německy.
Po roce 1945 byli Slovinci - protestanti (od 16. století ), již mluvící převážně německy, považováni polskou vládou za Němce a byli většinou vyhnáni do Německa nebo poté z vlastní vůle opustili Polsko a usadili se v Německu (mnozí v Hamburku region ). Tam se nakonec asimilovali. Někteří staří lidé, kteří zůstali v Polsku, si vzpomněli na slovinská slova z 50. let.
Jazykové charakteristiky a rysy
Ve slovinštině/dialektu, stejně jako v kašubštině, existoval zvláštní reflex kombinací s hladkým *TorT, což dalo TarT: varna 'vrána' (srov . polské wrona ). Z ostatních reflexů je zaznamenán přechod *TelT na TloT: mloṷko 'mléko' (srov . polsky mleko ), *ḷ přešlo v oṷ/öṷ: köṷböṷsa 'klobása' (srov . polsky kiełbasa ), exploze se ztratila při palatalizaci *d , *g v z: saza 'saze' (srov . pol. sadza ), *ę zúžené na i: cignǫc 'tahat' v pol. ciągnąć . Navíc pískání a [c] ztvrdlé ( zäma 'zima' polsky zima ), místo přízvuku ve slově není pevně dané, dochází k redukci nepřízvučných samohlásek.
Příklady korespondence
| polština
|
Slovinsky
|
Polabský [2]
|
kašubský
|
Nižnělužický [3]
|
ruština
|
| syn, chlopiec
|
vuotrovk
|
våtrük
|
trok [wɛtrok]
|
gole, golc
|
chlapec, syn
|
| já
|
jåu
|
joz
|
jo
|
já
|
já
|
| bialy
|
bjauli
|
kmen
|
biôłi
|
břicho
|
bílý
|
| ogień
|
vuôdzeń
|
vidin
|
òdżiń [wɛdżiń]
|
wogen
|
oheň
|
| jedno
|
Jane
|
ledna
|
jedno
|
jadno
|
jeden
|
| jesteśmy
|
jěsma
|
jismoi
|
jesme
|
smy
|
(my) jsme, jsme
|
| język
|
jazek
|
jǫzĕk, rec
|
jãzëk
|
rec
|
jazyk, řeč
|
| SZO
|
co
|
katü
|
co
|
co
|
SZO
|
| kiedy
|
ga
|
?
|
czej, ga
|
ga
|
když
|
| kamien
|
kam
|
com
|
vačka
|
kamjen
|
kámen
|
| na
|
von
|
ven
|
òn [wɛn]
|
vyhrál
|
on
|
| jaki
|
jahi
|
kot'ĕ
|
jaczi
|
kaki
|
který
|
| ojciec
|
votc
|
lola
|
òjc [wɛjc]
|
nan
|
otec
|
| dziewczyna, dziewczę
|
dzEvka
|
defka
|
dzewczy
|
źowćo
|
holka, holka
|
Odkazy
- ↑ Lorentz F. Slovinzische Grammatik . - Petrohrad. : Edice II. oddělení Císařské akademie věd, 1903. - S. 1. (název dialektu je uveden v transkripci F. Lorenze )
- ↑ Kazimierz Polański & Janusz Sehnert: Polabsko -anglický slovník . Haag: Mouton 1967
- ↑ Alfred Měškank: Zakłady dolnoserbskeje řecy . Budysyn 2006
Literatura
- Gilferding A.F. Pozůstatky Slovanů na jižním pobřeží Baltského moře // Imp. Ruská geografická společnost "Etnografická sbírka": časopis. - Petrohrad. : Typ. V. Bezobrazov a komp., 1862. - Vydání. V. _ (Ruština)
- F. Lorentz. Slovinzische Grammatik, SPb., 1903;
- tamtéž. Slovinzische Texte, SPb., 1905.