V latinských pravopisech mnoha evropských jazyků písmeno g v různých kontextech označuje dva různé fonémy, které se v angličtině nazývají tvrdé a měkké g . Tvrdé g (obvykle předchází zadní samohlásky a , o , u nebo souhlásky ) obvykle označuje znělý velární stop [ ɡ ] (jako v anglických slovech gangrene a golf ), zatímco měkké g (obvykle před e , i a y ) může určitfrikativní nebo africké v závislosti na jazyce. V angličtině měkké g označuje afriku [ d͡ʒ ], jako obecně , gigant a tělocvičnu . G na konci slova je obvykle tvrdé (jako v dog ), zatímco měkké g na konci slova je označeno tichým e (jako v change ).
Toto střídání se objevilo v důsledku historické palatalizace /ɡ/, ke které došlo v pozdní latině a vedlo ke změně výslovnosti zvuku [ ɡ ] před předními samohláskami - [ e ] a [ i ] [1] . Později tuto funkci jako pravopisnou konvenci přijaly i jiné jazyky, které nepocházejí z latiny, jako je angličtina. Skandinávské jazyky však prošly tímto posunem nezávisle na ostatních.
V anglickém pravopisu se tvrdé g vyslovuje /ɡ/ a měkké g /d͡ʒ/; francouzské měkké g , /ʒ/, je zachováno v řadě francouzských výpůjček ( režim , žánr ); [ ʒ ] se také občas vyskytuje jako alofon [ d͡ʒ ] v některých výslovnostech jednotlivých slov.
Ve slovech řecko - latinského původu se měkké g vyslovuje před e , i , y a tvrdé g - ve všech ostatních případech [2] . V některých slovech germánského původu ( get , give ), výpůjčkách z jiných jazyků ( gejša , pierogi ) a výjimkách řecko-latinských výpůjček (například gynekologie ), může být tvrdá výslovnost přítomna i před e , i , y . Hláskování měkkého g je poměrně konzistentní: měkké g se téměř vždy vyslovuje před e , i , y . Výrazné výjimky jsou slova gaol (běžněji hláskované vězení ) a margarín (francouzská půjčka, jejíž původní tvrdé g bylo z neznámých důvodů změkčeno, ačkoli tvrdé g se vyslovuje ve jménu Margaret ). Měkká výslovnost v řase , jedinečná v Severní Americe, je někdy citována jako výjimka, ale je vlastně pravidlem, protože ae je alternativní hláskování samohlásky v rodině e , i , y [2] . Ačkoli je tato výslovnost uvedena na prvním místě v některých britských slovnících, kvůli nesprávné interpretaci digraph ae je tvrdá výslovnost široce používána v britské angličtině a je uvedena jako druhá nebo pouze v jiných britských slovnících. Některými slovy, měkké g ztratilo následující e kvůli přidání přípony, ale samotná kombinace dg implikuje měkkou výslovnost ( fledgling , úsudek , zástava ).
Digrafy a trigrafy , jako ng , gg a dge , mají svá vlastní pravidla výslovnosti.
Zatímco c , které má také tvrdou a měkkou výslovnost , se používá souběžně s k , které vždy označuje tvrdou výslovnost, g nemá analogická písmena nebo kombinace písmen, které by konzistentně označovaly tvrdé g , ačkoli j se používá konzistentně k označení a jemný zvuk (který ospravedlňuje změnu pravopisu z vězení na vězení ). To vede k určitým problémům s čitelností pravopisu, když se ke slovům končícím na tvrdé g přidávají přípony . V důsledku toho existuje mnoho slov, ve kterých se ge , gi , gy vyslovuje s tvrdým g , včetně pravděpodobně nejběžnějšího z těchto slov get .
Při přidávání přípon ( -ed , -ing , -er , -est , -ism , -ist , -edness , -ish(ness) , -ily , -iness , -ier , -iest , -ingly , -edly , - ishly ) ke slovům končícím na tvrdé nebo měkké g , zvuk je obvykle zachován. Někdy se obvyklá pravidla pravopisu mění, takže přípony mohou pomoci pochopit, zda je zvuk tvrdý nebo měkký. Například jako náhodný vedlejší účinek pravidla, že souhlásky po krátkých samohláskách jsou zdvojeny, když se přidávají přípony a koncovky, má gg tendenci naznačovat pevnou výslovnost (například bagged se vyslovuje spíše /ˈbæɡd/ než /ˈbæd͡ʒd/).
Existují vzácné výjimky, kdy dochází ke střídání tvrdých a měkkých zvuků před různými příponami. Příklady jsou analogie (tvrdé) a analogie (měkké); podobně marnotratník a zázračné dítě . Jde spíše o případy, kdy bylo celé slovo spolu s příponou přejato z latiny a zachovává si tak obecné románské pravidlo měkké g před předními samohláskami a tvrdé g jinak.
Někdy se k označení správné výslovnosti přidávají tichá písmena. Například tiché e obvykle označuje měkkou výslovnost, jako ve slově změna ; písmeno může být také ponecháno před příponou, aby se objasnila výslovnost (jako v proměnlivém ), i když pravidlo říká, že by mělo být vynecháno. Silent i může naznačovat i měkkou výslovnost, zejména v příponách -gion a -gious ( region , contagious ). Tiché u může naznačovat tvrdou výslovnost ve slovech vypůjčených z francouzštiny ( analog , liga , průvodce ) nebo slovech ovlivněných francouzskými pravopisnými konvencemi ( hádej , host ); tiché h slouží podobnému účelu ve slovech italského původu ( ghetto , špagety ).
Tiché e se může vyskytovat na konci slova nebo na konci kořene složeného slova po g . V takových případech se e obvykle používá k označení, že g bezprostředně před ním je měkké ( image , management , holub ). Tiché e také naznačuje, že samohláska před g je historicky dlouhá ( rage , oblige , range ). Když je přidána jedna z výše uvedených přípon, toto ztlumení e často odpadá, přičemž je zachována měkká výslovnost. Zatímco dge obvykle označuje měkkou výslovnost, němé e lze upustit před jinými souhláskami, čímž je zachována měkká výslovnost v řadě slov, jako je soud a zkrácení . Také slovo veg , zkratka pro vegetate , si zachovává mírnou výslovnost, přestože je napsáno bez němého e (tj. vyslovuje se, jako by se psalo vedge ). Měkké g je někdy nahrazeno j v názvech komerčních organizací, jako je „ Enerjy Software “ nebo „ Majic 105.7 “ (v Clevelandu ), a některá jména normálně napsaná s j mohou získat nestandardní soft g hláskování , jako je Genna a Gennifer .
Řada kombinací písmen se řídí vlastními výslovnostními normami, neplatí pro ně tedy dělení g na tvrdé a měkké. Například ng obvykle znamená /ŋ/ (jako v ringu ) nebo /ŋɡ/ (jako v finger ). Slovo-finální nge je /nd͡ʒ/, jako v oranžové ; v ostatních případech jeho výslovnost závisí na etymologii slova (/nd͡ʒ/ ve slově nebezpečí , /ŋɡ/ v hněvu , /ŋ/ v bouchnutí ). Ve většině případů gg znamená /ɡ/, jako v dagger , ale může také znamenat /d͡ʒ/, jak v navrhnout a přehánět . Mezi další kombinace, které se neřídí obecnými pravidly, patří gh , gn a gm .
Digraph gu se někdy používá k označení výslovnosti tvrdého g před e , i , y ( hádání , kytara , Guinness ), včetně případů, kdy e je němé ( tulák , intrika , v pravopisu Commonwealthu také katalog , analog ). V některých případech se mezilehlé u vyslovuje /w/ ( rozlišit , nemastný ).
Všechny moderní románské jazyky mají tvrdé a měkké g [1] , kromě těch, které prošly pravopisnými reformami, jako je sefardská a haitská kreolština , a archaických variant, jako je sardinština . Tvrdé g znamená [ ɡ ] téměř ve všech z nich (s výjimkou galicijštiny , kde může znamenat [ ħ ]), i když výslovnost měkkého g , které se vyskytuje před e , i , y , je v nich velmi odlišná. :
Také v různých jazycích se způsoby označení tvrdého g před předními samohláskami liší:
Měkké výslovnosti ne před předními samohláskami jsou obvykle označeny němým e a i ( italsky giorno , francouzština mangeons ), ačkoli španělština, portugalština a katalánština používají v takových případech právě j , jako v jueves [1] [6] [10] .
Některé skandinávské jazyky mají také tvrdé a měkké g . Tvrdé g také znamená [ ɡ ] ve většině z nich a výslovnost měkkého g se liší takto:
Islandský pravopis je trochu složitější, protože používá lenition g .
V němčině je g většinou pevné, včetně před e a i : geben , Geld , Gier , Gift . Měkké g se vyskytuje v přejatých slovech a má tendenci zachovat původní výslovnost. Ve slovech francouzského původu, jako je Orange , logieren nebo Etage , se tedy g vyslovuje jako [ ʒ ]; ve slovech vypůjčených z angličtiny, jako je Gin nebo Gender , je výslovnost / d͡ʒ/. Některá další přejatá slova, jako například agieren , Generation nebo Gymnasium , se však vyslovují s tvrdým g . Výslovnost některých slov se mezi regiony liší: slovo Žirafa se v Rakousku vyslovuje s měkkým g , ale v Německu s tvrdým g . G v magnetu se vyslovuje jako tvrdé g , ale gn v Champagner se vyslovuje jako francouzské gn v champagne . Digraph ng je obvykle vyslovován jako velar nasal a g v něm není vyslovováno samo o sobě; například v německém slově Finger , není slyšet, na rozdíl od anglického slova finger . Když se však tato písmena vyslovují odděleně, například ve složených slovech, jako je Eingabe nebo ve slovesech, jako je fingieren , n i tvrdé g se vyslovují odlišně. Mezi přejatými slovy existují výjimky, jako je slovo rangieren , vyslovované s velárním nosním a měkkým g ([ ʒ ]).
V jiných jazycích má g obvykle pevnou výslovnost, s výjimkou některých případů přejatých slov, kde může znamenat [ ʒ ] nebo [ d͡ʒ ].
Pravopis jazyka Luganda je v tomto aspektu podobný italštině, měkké g se vyslovuje před předními samohláskami ( i , y ); gy také označuje měkkou výslovnost.
Protože hláskování esperanta je fonematické , g vždy označuje tvrdé g ; měkké g se označuje samostatným písmenem ĝ .
Ve vietnamském pravopisu není žádné tvrdé nebo měkké g per se . Protože však bylo částečně zděděno z románských jazyků (portugalštiny a italštiny), s výjimkou diakritiky převzaté z řečtiny, písmeno g se nikdy nevyskytuje v měkkých pozicích, tj. před e , E a i : v těchto pozicích je digraf se používá gh ( gờ ghép , "komplex g "). Navíc trigraf ngh ( ngờ ghép "compound ng ") nahrazuje digraf ng na stejných pozicích. Použití gh lze vysvětlit podle konvence italského pravopisu a ngh analogicky. Vietnamština však také používá gi , které je samo o sobě považováno za digraf, a to i v gì .
V moderní řečtině (moderní řečtina), která používá řeckou abecedu , má písmeno gama ( Γ γ ), které je předchůdcem latinských písmen g a c , měkké a tvrdé výslovnosti, ačkoli řečtí mluvčí takovou terminologii nepoužívají. Měkká výslovnost (znělá palatální frikativa [ ʝ ]) se vyskytuje před αι a ε (označující zvuk [ e ]) a před ει , η , ι , οι a υι (označující zvuk [ i ]). Ve všech ostatních případech je výslovnost pevná (znělá velární frikativa, [ ɣ ]).
V ruském pravopisu se r používá k označení tvrdé i měkké výslovnosti [ ɡ ] a [ ɡ ʲ ]. Měkká výslovnost g se vyskytuje před změkčováním samohlásek ( e , e a , u , i ) a měkkým znakem ( b ) a tvrdá - ve všech ostatních případech. Navíc se w někdy používá podobně jako měkké g v románských jazycích, přičemž střídání g a w je zcela běžné (lehnout si - lehnout; přítelkyně - přítelkyně). Jiné slovanské jazyky mají podobné jevy spojené s g ( h ) a ž ( ż ).
V moderní hebrejštině , která používá hebrejskou abecedu , písmeno gimel (ג) obvykle znamená zvuk [ ɡ ], ačkoli v některých sefardských dialektech může znamenat zvuky [ ɡ ] a [ d͡ʒ ] s dagesh (גּ) a [ ɣ ] bez dagesh. Za gimel (ג׳) může být přidán znak nazvaný geresh , který označuje, že v tomto případě znamená zvuk /d͡ʒ/.