Úsová, Galina Sergejevna

Galina Sergejevna Usova

Galina Usova na fotografii 1950-1960
Datum narození 22. května 1931( 1931-05-22 )
Místo narození Gomel , SSSR
Datum úmrtí 18. května 2020 (88 let)( 2020-05-18 )
Místo smrti Petrohrad , Rusko
Státní občanství  SSSR → Rusko
 
obsazení básník , prozaik , překladatel
Manžel Vasilij Pavlovič Betaki
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Galina Sergejevna Usova ( 22. května 1931 , Leningrad - 18. května 2020 , Petrohrad [1] ) - sovětská a ruská překladatelka, básnířka, prozaička. Přeloženo do ruštiny angličtí spisovatelé a básníci A. Christie , J. Tolkien , J. Byron , R. Kipling a W. Wordsworth .

Životopis

Narozen v Gomelu [2] . V dětství přivezen do Leningradu. Z Leningradu odešla na dlouhou dobu dvakrát - v letech 1941-1944. (evakuace; Molotov ) a v letech 1954-1956. (práce na distribuci; Karélie).

V dětství a mládí žila na straně Vyborgu . Studovala na škole číslo 94 [3] okresu Vyborg , která se tehdy nacházela v domě V. A. Paškova.

V roce 1954 promovala s vyznamenáním na filologické fakultě Leningradské státní univerzity (Katedra anglického jazyka a literatury). Mezi vysokoškolskými učiteli Galiny Usové byli slavní filologové Viktor Manuilov , Nina Dyakonova , Evgeny Naumov , Dmitrij Maksimov, Georgy Makogonenko . Studovala na LITO (literární sdružení) Leningradské státní univerzity. Budoucí spisovatelé v LITO byli Vasilij Betaki , Vladimir Alekseev, Alexander Krestinsky , Volt Suslov , Oleg Shestinsky , Vladimir Toropygin , Maya Borisova , Yuri Golubensky, Felix Naftulyev , budoucí filmový režisér Igor Maslennikov . LITO vedl básník Leonid Khaustov.

Od roku 1954 do roku 1956 vyučovala angličtinu na střední škole ve městě Lahdenpokhya (tehdy Karelsko-finská SSR ). „Našel jsem každé město a vesnici na podrobné mapě Karélie ve Velké sovětské encyklopedii a ujistil jsem se, že L[akhdenpokhya] ze všech dostupných bodů je nejblíže mému rodnému městu“ [4] .

Koncem 50. let pracovala několik let v Leningradském textilním institutu jako laborantka na katedře cizích jazyků. [5]

V letech 1950-1980. pracoval jako učitel angličtiny na leningradských školách.

Poezii začala psát od sedmi let (první báseň je „Zima, zima je na ulici / Spíše běží kuře ...“ [3] ), překládat poezii z angličtiny - od šestnácti [6] (překlad písně Roberta Burnse „ My heart is in the mountains “). První báseň, publikovaná v roce 1955, se jmenovala Collective Farm Truth. Bylo to satirické dílo o místních lázních, kde Usova pracovala. Po zveřejnění úřady okamžitě našly prostředky na stavbu nového lázeňského domu, na který byla autorka celý život hrdá.

V roce 1956 se Usova po distribuci vrátila do Leningradu a setkala se s E. G. Etkindem , který schválil básnické překlady a vyslal mladého překladatele na seminář T. G. Gnedicha , který existoval v leningradské pobočce Svazu spisovatelů SSSR. Spolu s Usovou se semináře zúčastnili leningradští překladatelé Vasilij Betaki , Georgy Ben , Vladimir Vasiliev .

V roce 1957 se Galina Usova začala zajímat o australskou poezii. V roce 1959 vyšel v časopise „On the Line“ román „First Steps“. A v roce 1960 - sbírka básní černošského amerického básníka Langstona Hughese , která byla kolektivním literárním projektem semináře T. Gnedicha. V roce 1974, poté, co se začala zajímat o sci-fi, začala také navštěvovat seminář Borise Strugackého . V roce 1983 byla přijata do Svazu spisovatelů SSSR .

Do širokého povědomí na internetu se dostala v 10. letech 20. století díky tomu, že pravidelně chodila na stanici metra Politechničeskaja v Petrohradě prodávat knihy se svými básněmi a překlady [7] . Některé z nich vydala vlastním nákladem, „ne proto, že bych se hnala za nějakým ziskem, pokud překladatel překládá za účelem zisku, nic nepřeloží, ale protože jsem v životě udělal hodně práce, prostě ne nechci, aby odešla."

Galina Usova měla celkem 264 publikací [8] . Vedl seminář pro mladé překladatele.

Zemřela 18. května 2020 v Petrohradě [1] . Pohřbena byla 24. května 2020 [9] .

Vzpomínky současníků

V autobiografické sbírce románů a povídek „Příběh první nenávisti“ vzpomíná na své působení v Lahdenpokhya s učitelem Pavlem Korganem (učitelé fyziky Pavel Oskarovič z příběhu „Dno zálivu“ a Oskar Georgievich z příběhu „ Dekameron " v Berezovce") a dětský básník Arkadij Markov (dětský básník Pjotr ​​Vasilievič, účastník LITO v regionálních novinách "Vpřed" z příběhu "Dno zálivu"), setkání v Petrozavodsku s básníkem Borisem Schmidt (básník Boris Volsky z příběhu "Dno zálivu").

V knihách „Before Dawn“ a „Kellomyaki, Bell Mountain“ zanechala vzpomínky na své přátele, známé a kolegy: básnířku a překladatelku Tatyanu Gnedich , překladatele Efimu Etkindu , Innu Shafarenko, Galinu Ostrovskaya , Miru Shereshevskaya, Sergeje Petrova , Alexandra Andrese, Alexander Shcherbakov , Albe Schleifer; spisovatelé Maya Danini , Michail Chulaki , Sergej Snegov ; muzikoložka Sofya Magit; skladatelé Dmitrij Šostakovič , Dmitrij Kabalevskij , Stefania Zaranek; hlasatel leningradského rádia Jurij Kalganov; básníci Evgeniya Vinokurov , Viktor Sosnore , Lev Mochalov , Elena Ryvina ; dramatička Valentina Levidová; literární kritici Evgenia Brandis , Alexander Ninova, Samuil Lurie , Emma Polotskaya , Viktor Manuilov ; vdova po spisovateli sci-fi Ivan Efremov Taisiya Efremova (Yukhnevskaya).

Poezii věnovala svým současníkům – básníkovi Igoru Ozimovovi, dětské spisovatelce a divadelní kritičce Kire Kulikové, spisovatelkám Noře Yavorské, Elle Fonyakové a Natalye Galkina , básnířkám Raise Vdovinové a Edith Södergranové , překladateli Vladimiru Vasilievovi .

Současníci o Galině Usové

Usova je opakovaně zmiňována v "Dopisech o ruské poezii a malířství" v kapitole "Romantika s tetou Tankou aneb na památku pamětní desky tety Tanky Gnedichové, mé duchovní matky" [14] , kterou Usova mj. ruskému básníkovi a esejistovi Konstantinu Kuzminskému .

Rodina

Usova je dcerou elektrotechnika Sergeje Vasljeviče Usova [15] a filoložky Esther Litvinové [16] . Bratr - doktor věd, profesor Vladimir Sergejevič Usov. Usova je sestřenicí (z matčiny strany) překladatele a editora překladů ze španělštiny Alby Benovny (Borisovna) Shleifera a (z otcovy strany) elektrotechnika, autora učebnic elektroniky a radiotechniky pro vysoké školy Vladimira Batusheva .

Manžel - básník a překladatel Vasilij Betaki . Z manželství vzešly dvě dcery. Nejstarší, Tatyana, vystudovala knihovnické oddělení Leningradského státního kulturního institutu. N. K. Krupskoy , překladatel, žije v Petrohradě. Nejmladší Marina žije ve Francii, kde žijí její tři vnoučata - Denis, Matvey a Marianne [3] .

Překlady

Hlavní práce

Sbírky básní

Překladové knihy poezie

Próza

Knihy vzpomínek

Články a eseje

Redakční práce

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Zemřela básnířka Galina Usova. Prodávala své knihy poblíž stanice metra Politechnicheskaya , Fontanka.ru  (19. května 2020). Archivováno 26. května 2020. Staženo 19. května 2020.
  2. ↑ „Teď se mi to kupodivu zdá, ale narodil jsem se v Gomelu.
    Když jsem jazykem mlel spoustu věcí,
    pamatuji si základní:
    Narodil jsem se ve městě Gomel
    v souhvězdí Blíženců .
    Usova G. S. Před úsvitem - Petrohrad: Nakladatelství DEAN, 2015
  3. ↑ 1 2 3 Usova G. S. Před úsvitem - Petrohrad: Nakladatelství DEAN, 2015
  4. ↑ Usova G.S. Příběh první nenávisti. - Petrohrad: Nakladatelství DEAN, 2014.
  5. ↑ Usov G.S. A jako spoluautory vezmu Byrona. - Petrohrad: Nakladatelství DEAN, 2003.
  6. ↑ Rozhovor Galiny Usové pro estonské vydání DELFI TV . Získáno 5. července 2020. Archivováno z originálu dne 6. července 2020.
  7. ↑ „Nikdo mě o překlad nežádal a nemohl se zeptat“ , Internetové noviny Paper  (13. ledna 2017). Archivováno z originálu 16. ledna 2017. Staženo 22. ledna 2017.
  8. ↑ Centrum pro soudobou literaturu a knihu: Galina Usova . Získáno 4. března 2013. Archivováno z originálu 17. června 2013.
  9. ↑ 1 2 Nejnebezpečnější měsíc za posledních 10 let: Příběhy Petrohradčanů, kteří zemřeli v květnu 2020 . Vesnice (30. června 2020). Získáno 27. července 2020. Archivováno z originálu dne 27. července 2020.
  10. ↑ Epigraf ke karikatuře a epigramu je věta: „ Básníčky Yu. Nikonova a N. Ostrovskaya úspěšně pracují v literatuře republiky “ (Na přelomu. Petrozavodsk, 1955, č. 6)
  11. ↑ Na zatáčce. Petrozavodsk, 1955, č. 6
  12. ↑ Karikatury [[Golyakhovsky, Vladimir Yulievich | Vladimir Golyakhovsky]] s epigramy [[Tarasov, Marat Vasilievich | Marata Tarasova]] v časopise "At the Line" . Staženo 12. července 2020. Archivováno z originálu dne 26. září 2020.
  13. ↑ „Jsem z minulého století“ - film Iriny Grishiny o Galině Usové . Staženo 27. července 2020. Archivováno z originálu 11. srpna 2020.
  14. ↑ Aféra s tetou Tankou aneb na památku pamětní desky tety Tanky Gnedichové, mé duchovní matky . kkk-pisma.kkk-bluelagoon.ru. Staženo 27. května 2020. Archivováno z originálu dne 4. února 2020.
  15. ↑ V roce 1942 vedl Sergej Usov jako hlavní inženýr Lenenergo archivní kopii z 2. června 2021 na Wayback Machine , který položil „ Lano života “ v obleženém Leningradu
  16. ↑ Esfir Litvin - badatel ruského folklóru, pedagog Institutu knihovny v Krupské Leningradě , jeden z autorů knihy "Historické písně 19. století" (L., 1973).
  17. ↑ 1 2 Básnířka a překladatelka Galina Usova vzpomíná, jak jí knihy kdysi pomáhaly žít, a ukazuje, jak jí nyní pomáhají přežít (nepřístupný odkaz) . 100TV (4. března 2013). Získáno 5. března 2013. Archivováno z originálu 8. března 2013. 

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata