Fonetický přepis

Fonetický přepis  je grafický záznam zvuku slova , jeden z typů přepisu . Sleduje cíle přesného grafického záznamu výslovnosti . Každý jednotlivý zvuk (a dokonce i jeho varianty ) musí být v nahrávce zaznamenán samostatně.

Fonetický přepis se píše v hranatých závorkách , na rozdíl od fonologického přepisu, který se píše v lomených závorkách .

Zjednodušený fonetický přepis se používá ve školní fonetické analýze slov .

V ruštině

• Při psaní může jedno písmeno předávat dva zvuky ( ё zh) nebo naopak dvě písmena - jeden zvuk ( gruz ik). V transkripci má však každý zvuk vždy svůj zvláštní znak (případně s indikátorem měkkosti): [ јo sh], [' groosh ј ː ck].
• V psané řeči se po měkkých souhláskách místo a, o, y, e píší písmena i, e, u a e, měkkost souhlásky na konci slova je označena zvláštním písmenem b (měkká podepsat). V transkripci se měkkost souhlásky označuje vždy stejně - znakem j za měkkou souhláskou: matka [mat ј ]. Měkkost nepárových měkkých souhlásek [h ј ] a [w ј ː] je také vždy uvedena v transkripci. Jedinou výjimkou je označení v přepisu palatinální (a tedy z definice měkké) souhlásky [j] - není zvykem dávat s ní znak j .
• Je-li v psané grafice přízvuk umístěn pouze ve speciálních vydáních (ve slovnících, učebnicích pro cizince, dětské literatuře), pak je v transkripci přízvuk nutně označen (znakem ˈ před přízvučnou slabikou), pokud je více než jedna slabika ve slově. Označují se také přídavná (boční) napětí - se znaménkem spodního apostrofu ˌ: instalatérství [ˌvdpraˈvot].
• V grafice písmeno, které dodržuje pravidla pravopisu (pravopis), často nevyjadřuje zvuk, který se vyslovuje ve slově (deska, ježek). U transkripčního znaku platí jediné pravidlo – co nejpřesněji zafixovat vyslovený zvuk s přihlédnutím k jeho odlišnosti od všech ostatních zvuků: [bartaˈvoј], [јosh].
• Na dopise není žádné zvláštní označení pro nepřízvučné samohlásky. Například ve slovech „tužka“, „zavazadlo“, „v blízkosti“ se píší stejná písmena pro označení přízvučných i nepřízvučných samohlásek, i když se zvuky vyslovují odlišně: v nepřízvučných slabikách jsou slabší a kratší a v některé případy úplně jinak než perkuse. Tento rozdíl však může být vyjádřen různými alofony  - například v ruské fonologii existuje několik variant fonému "a": ʌ, æ, ɑ a a.

V transkripci je nutné tento rozdíl zdůraznit buď různými označeními a přízvukem ([karandash]), nebo pouze přízvukem a jeho absencí, protože nepřízvučné [a] a [a] ve dvouslabičných slovech neprošly kvalitativními změnami: [baˈgash], [vbl ј iˈz ј i ].

• Zvuky, které prošly kvantitativní redukcí, mohou být označeny stejnými znaky jako přízvučné zvuky, avšak bez přízvučného znaku pro označení redukovaných samohlásek, které v důsledku toho ztratily svou zvláštní kvalitu, nejen znaky přijaté k označení zbytku samohlásky, ale také některé speciální znaky: [b] (ep) a [b] (er). Pouze vizuálně se shodují s písmeny, která v grafice vůbec neoznačují zvuky, ale mají jiné funkce.
• Písemně je zeměpisná délka těch souhlásek, které jsou v ruštině pouze dlouhé, označena zvláštním způsobem: jedna ze dvou hlučných souhlásek, které jsou vždy měkké a dlouhé, je označena písmenem u (zvuk [w ј ː]), druhý zvuk, [zh ј ː], nemá zvláštní písmeno pro jeho označení.

Dlouhé zvuky vzniklé v ruštině při střetu dvou stejných souhlásek se označují dvěma stejnými písmeny (kassa); jev, kdy sloučení dvou různých souhlásek dává jeden dlouhý zvuk (počet), však písmeno nijak neovlivňuje. V transkripci je trvání souhláskových zvuků někdy označeno dvojtečkou napravo od zvuku ([Ж ј ː], [ш ј ː], [ˈcasː a]). V učebnicích se můžete setkat s jiným označením délky zvuku: vodorovnou čárou nad odpovídajícím transkripčním znakem nebo dvěma stejnými znaky ([ˈkas̅a], [ˈkassa]). V akademické praxi je preferována vodorovná čára.

• Pojem „slovo“ v písmu a v přepisu není totéž. V psané grafice jde o samostatný nebo pomocný slovní druh (předložka в je také slovo a píše se samostatně), v transkripci jde o slovo hláskové, tedy jeden celek skládající se ze sledu slabik s jednou organizující střed - přízvučná slabika. Předložky, částice, spojky, vyslovované spolu s jinými slovy, se tedy také píší společně v transkripci a s označením všech změn, k nimž došlo u hlásek, které je tvoří: do školy [ˈfschool], s ním [ˈs ј n ј him], zeptal se b [spraˈs ј ilp], přes řeku [zar ј iˈkoј], z kopce [ˈpodgru].

Viz také

• Americká fonetická abeceda
• Mezinárodní fonetická abeceda

Odkazy

• Fonetický přepis na webové stránce http://www.philol.msu.ru/~fonetica