Jeju (dialekt korejštiny)

Dialekt Čedžu ( korejsky 제주말 ) je jedním z dialektů korejského jazyka , kterým se mluví na ostrově Jeju v Jižní Koreji , stejně jako někteří rodilí Korejci v japonské prefektuře Ósaka, kteří tam uprchli koncem 40. a začátkem 50. let 20. století. doba potlačení povstání na ostrově Jeju [1] . V korejštině je dialekt také známý jako 제주 방언 ( hancha濟州方言) ( Čdžu bang-eon , Jeju banon), 제주 사투리 (Jedžu sathuri, lit. "Jeju 濟州訴" ) . Jejuo "Jazyk Jeju") nebo jako 제주말 ( Jumal, jejumální, lit. "Řeč Jeju"). Velmi se liší od pevninských korejských dialektů a zachovává si mnoho zastaralých slovních forem. Má také mnoho výpůjček z Číňanů , Japonců , Mongolů a Mandžuů . Existuje také mnoho slov odkazujících na nyní zaniklý jazyk Tamna . Z těchto důvodů mnoho lingvistů, včetně UNESCO , považuje dialekt Čedžu za samostatný (ačkoli úzce související s vlastní korejštinou) jazyk, zatímco Korejci (včetně samotných mluvčích dialektu) jej definují jako dialekt korejského jazyka [2]. .

Dialekt Čedžu se vyučuje na základní škole, částečně i vysílá, existuje časopis Čedžu vydávaný Společností na ochranu Čedžu , některé knihy, novinové články a další materiály [3] .

Intonace dialektu Jeju se také liší od ostatních korejských dialektů. Má tendenci zdůrazňovat souhláskové zvuky a vyslovovat je silněji.

Jedním z dalších rysů je, že dialekt není tak formalizovaný jako ty kontinentální. Například mluvčí soulského dialektu musí starším dospělým říci anneonghaseeo („ahoj“), zatímco v dialektu Jeju je dovoleno říct pangapsio („jak se máš?“).

Fonémy

Souhlásky

• ㄱ - do
• ㄲ - blíže k
• ㄴ - n
• ㄷ - t ( d )
• ㄸ - blíže k t
• ㄹ - r
• ㅁ - m
• ㅂ - b ( p )
• ㅃ - blíže k b
• ㅅ - s , někdy blíže k u
• ㅆ - blíže k s
• ㅇ - nosní n
• ㅈ - měkké h , někdy měkké j
• ㅉ - blíže k h
• ㅊ - h s aspirací
• ㅋ - kh
• ㅌ - TX
• ㅍ - ph
• ㅎ - jako anglicky h

Samohlásky

• ㅏ - a
• ㅐ - měkčí e
• ㅑ - já
• ㅓ - pootevřené o
• ㅔ - jako ruský e
• ㅕ - blíže k ruštině i
• ㅖ - jako ruský e
• ㅗ - asi
• ᅪ - jako anglické wa
• ᅫ - blíže k angličtině my
• ㅛ - jo
• ㅜ - v
• ᅱ - jako anglicky wi
• ㅣ - a
• ㅡ - s
• ㆍ - blíže k a

Fonologické změny

Syntaxe

Slovník

Příklady:

Poznámky

1. ↑ Projekt: Ohrožené jazyky
2. ↑ Janhunen, Juha Manchuria: Etnická historie  (neurčitá) . - Finsko-uhorská společnost, 1996. - ISBN 978-951-9403-84-7 .
3. ↑ Omniglot