Theodore Claude Henri Hersart, vikomt de la Villemarque ( fr. Théodore Claude Henri Hersart, vicomte de la Villemarqué , 7. července 1815 , Kemper - 8. prosince 1895 , Kemper) - spisovatel , sběratel bretaňského folklóru . Člen Francouzské akademie od roku 1858 . Vydal řadu knih o keltské literatuře a kultuře .
Theodore se narodil v roce 1815 ve městě Quimper , na zámku Plessis-Nizon ( fr . Plessis-Nizon ) v Bretani , v chudé aristokratické rodině . Od útlého věku se připojil k bretaňské kultuře - v domě, kde prožil své dětství, často navštěvovali žebráky a poutníky , od nichž, jak sám připustil, poprvé slyšel lidové písně a balady . V roce 1833 získal Villemarque bakalářský titul v Rennes . Později pokračoval ve vzdělávání na prestižní pařížské Ecole des Chartres , kde se vážně zabýval středověkými, velšskými a bretonskými studiemi. Velký význam pro něj mělo setkání s Le Gonidec , jehož slovník a gramatiku Villemarque později vydal.
V roce 1839 vydal knihu " Barzaz Breiz " ( Barzaz Breiz ), která je literární adaptací lidových písní a balad. V ruské překladatelské tradici se název sbírky běžně označuje jako „bretonské písně“ nebo „bretonské balady“. Bretonské slovo „ barzaz “, které vymyslel sám de la Villemarque, by se mělo spíše překládat jako „sbírka poezie“ [1] . Sbírka získala slávu a byla úspěšná, ale brzy byl autor obviněn z vytvoření literárního padělku. V současnosti jsou „Breton Songs“ považovány za stylizované literární zpracování folklórních textů „starožitné“, v souladu s vkusem tehdejší čtenářské veřejnosti, tedy jde o autorské dílo vytvořené na základě folklorních textů, které se odehrálo během literárního nahrávání finského eposu „ Kalevala “. Avšak na rozdíl od Eliase Lönnorta , který rozpoznal zavedení významných změn do folklórních textů, de la Villemarque v předmluvě ke své knize tvrdil, že písně nahrával a publikoval pouze v podobě, v jaké je slyšel od rolníků, tuláků a poutníků, kteří se zastavili na noc v zámku své matky. Sbírka obsahuje paralelní texty ve francouzštině a bretonštině, přičemž bretaňský text je vytištěn drobným písmem ve spodní části stránky. V souvislosti s touto sbírkou je často srovnáván s dalšími popularizátory keltského folklóru – Jamesem Macphersonem ( skotským básníkem , který se proslavil „překladem“ z galských básní Ossian , které ve skutečnosti napsal sám Macpherson) a velšským básníkem a podvodníkem Iolo Morganug (vlastním jménem Edward Williams), který v roce 1789 vydal sbírku děl Davida ap Gwilima , slavného velšského básníka 14. století, včetně básní vlastní kompozice a jejich autorství připisoval Ap Gwilim [1] [2 ] . Jejich práce přispěla nejen ke vzniku zájmu o keltský folklór, keltskou mánii a neodruidismus, ale dala podnět k badatelské činnosti, vydávání středověkých textů v keltských jazycích.
Přijal pravopisnou reformu Le Gonidec a v roce 1850 znovu vydal svůj Celto-Bretonský slovník, který měl obrovský dopad na vývoj bretonštiny . Dále připravil k vydání a vydal tato díla: Středověké bretaňské básně (1841), Romány a příběhy starých Bretonců u kulatého stolu (1853), Velké Ježíšovo tajemství (1865), Starověké vánoční koledy (1865) a další.
Přítel z dětství francouzského spisovatele a diplomata Chateaubrianda .
Zemřel v roce 1895 v Kemper.