Oficiálním jazykem Alžírska je moderní literární arabština , jak je uvedeno v ústavě země z roku 1963. Navíc ústavní dodatky dne 8. května 2002 uznaly berberštinu jako „národní“ jazyk . Alžírská arabština a berberština jsou mateřskými jazyky více než 99 % Alžířanů, alžírskou arabštinou mluví 72 % a berberštinou 27,4 % Alžířanů. Francouzština , ačkoli není oficiálně uznaná, je široce používána ve vládě, kultuře, médiích (noviny) a vzdělání, kvůli alžírské koloniální historii , a moci být viděn jako de facto co-oficiální jazyk Alžírska . Kabyle , nejrozšířenější berberský jazyk v zemi, se vyučuje a je částečně druhým oficiálním jazykem (s určitými omezeními) v Kabyle .
Malika Rebay Maamri, autorka knihy Syndrom francouzského jazyka v Alžírsku, píše: "Mluvený jazyk v každodenním životě a na ulicích zůstává směsí alžírského dialektu a francouzských slov." Vzhledem k velkému počtu jazyků a obtížnosti při zahrnutí těchto jazyků Maamri tvrdil, že „dnes jazykové situaci v Alžírsku dominuje několik prohlášení a postojů“.
Arabština je mateřským jazykem 73 % alžírské populace; kromě toho není domorodec ke studiu ve škole, a proto většina populace zná standardní arabštinu nebo alžírskou arabštinu . Alžírskou arabštinou (nebo Darija ) mluví 85 % běžné populace a 83 % arabské populace.
Alžírská ústava z roku 1963 učinila arabštinu oficiálním jazykem a toto bylo zachováno v ústavě z roku 1976. Ústava z roku 1976 v článku 3 uvádí: "Alžírská arabština je národním a úředním jazykem." Obě ústavy se nezmiňují o berberštině a francouzštině. Stálý výbor pro zeměpisná jména pro britské oficiální použití (PCGN) uvedl: „Arabština byla brzy vybrána jako jazyk reprezentující identitu a náboženství Alžírska a oficiální postoje k berberštině a francouzštině byly převážně negativní.“ PCGN uvedl, že francouzština, nikoli arabština, je ve skutečnosti lingua franca v Alžírsku. Arabština se v Kabylii běžně nepoužívá.
V Alžírsku, stejně jako jinde, se mluvená arabština velmi podstatně liší od psané arabštiny; Alžírská arabština má mnohem zjednodušený samohláskový systém, výrazně upravenou slovní zásobu a má koncovky v psaní. Uvnitř alžírské arabštiny sám tam jsou významné obyčejné rozmanitosti; Zhijelská arabština zvláště je pozoruhodná výslovností dopisu qaf jako kaf a jeho množstvím berberských výpůjček a dialekty některých portse ukážou vliv andaluské arabštiny, který byl přinesen uprchlíky z al-Andalus . Alžírská arabština je součástí kontinua dialektů maghrebské arabštiny a podél jejich příslušných hranic se spojuje s marockými a tuniskými dialekty.
Na Sahaře jsou hovorově konzervativnější beduínské dialekty, seskupené pod názvem saharština. Mnoho saharských uprchlíků z města Tindouf mluví dialektem Hasaniya .
Většina Židů v Alžírsku někdy ve své komunitě mluví dialekty arabštiny, označované jako judeoarabština .
Poté, co se Alžírsko v roce 1962 osamostatnilo, pokusilo se zlepšit plynulost přivedením arabských učitelů z Egypta a Sýrie. Martin Regg Cohn informoval v Toronto Star , že mnoho instruktorů bylo nekvalifikovaných. V roce 1963 z 1 300 000 gramotných lidí v Alžírsku se odhadovalo, že 300 000 čte literární arabštinu . Mohamed Benrabah, autor knihy „Udržování a šíření jazyka: Francouzština v Alžírsku“, řekl, že během tohoto roku byla „jazyková kompetence standardní arabštiny relativně nízká“. Malika Rebay Ma'amri, autorka knihy Syndrom francouzského jazyka v Alžírsku, uvedla, že v roce 2009 „ klasická arabština stále není zvládnuta ani na vysokých úrovních vzdělání“.
Od roku 2012 zbytek generací vzdělaných ve francouzském koloniálním systému neumí číst ani psát arabsky.
Berberskými jazyky se mluví v několika částech Alžírska, ale mnoho v Kabylii, v Krušných horách a na Sahaře ( Tuaregové ). Před příchodem Féničanů byli Berbeři rozšířeni po celém Alžírsku, jak později dosvědčují rané tifinaghské nápisy . Navzdory rozmachu punštiny, latiny a arabštiny zůstala berberština po francouzské invazi v roce 1830 prozatím hlavním jazykem Alžírska.
Arabština zůstává jediným oficiálním jazykem Alžírska, ačkoli berberština byla nedávno uznána jako národní jazyk.
Kniha CIA World Fact Book uvádí, že francouzština je lingua franca Alžírska. PCGN tvrdí, že „ve skutečnosti je francouzština lingua franca Alžírska“ a že navzdory vládním snahám o odstranění francouzštiny, nikdy nepřestala být lingua franca. Alžírsko je druhou největší frankofonní zemí z hlediska počtu mluvčích. V roce 2008 umělo číst a psát francouzsky 11 200 000 Alžířanů (33 %).
Ústavy z roku 1963 a 1976 nezmiňují francouzštinu a berberštinu. PCGN uvádí, že oficiální postoje k francouzštině a berberštině jsou převážně nízké. V Kabylii se mluví francouzsky a berbersky.
Francouzština je součástí standardních školních osnov a je široce srozumitelná. 18 000 000 Alžířanů umí psát a číst francouzsky, což je 50 % populace, a toto číslo je vyšší než počet těch, kteří umí pouze mluvit a nerozumějí mu. Ethnologue odhaduje , že 111 000 lidí mluví tímto jazykem jako svým prvním jazykem, většinou francouzsko-Alžířanů , kteří zůstávají, a lidí ve francouzsky mluvících domácnostech. Některé dvě třetiny Alžířanů rozumí francouzštině „přiměřeně široce“ a polovina ji mluví jako druhý jazyk. Francouzština je široce používána v médiích a obchodu, mluví se jí v každodenním životě ve velkých městech Alžírska v deglosické kombinaci s alžírskou arabštinou.
Francouzština je nejrozšířenějším cizím jazykem v zemi a většina Alžířanů jí rozumí a mluví jím, i když se jím v každodenním životě nemluví.
Od získání nezávislosti v zemi vláda prosazuje politiku jazykové arabizace ve vzdělávání a byrokracii , což vedlo k omezení používání berberského jazyka a arabizaci mnoha berberských mluvčích. Silná pozice francouzského jazyka byla jen málo závislá na politice arabizace. Všechny vědecké a obchodní univerzitní kurzy jsou stále vyučovány ve francouzštině. V poslední době začaly školy zařazovat do školních osnov francouzštinu a děti se již učí psát v klasické arabštině. Francouzština se používá i v médiích a v byznysu. Po politické debatě v Alžírsku na konci 90. let o nahrazení francouzštiny angličtinou ve vzdělávacím systému se vláda rozhodla ponechat francouzštinu. Angličtina se vyučuje na prvním stupni střední školy.
Navzdory rozšířenému používání francouzštiny se Alžírsko nepřipojilo k La Frankophonie , mezinárodní organizaci francouzsky mluvících zemí.
Angličtina se díky svému postavení jako globální lingua franca vyučuje již od střední školy. Anglicky však mluví jen malá část Alžířanů, většina z nich jsou mladí lidé.
Alžírská vláda vyučovala angličtinu jako sekundární povinný cizí jazyk pro studenty od 4. ročníku středoškolského cyklu od konce 70. let do začátku 90. let. V září 1993 ministerstvo národního vzdělávání zvolilo jako první povinný cizí jazyk angličtinu a francouzštinu jako dvě samostatné volby; studenti si museli vybrat jeden po druhém. Ministr školství řekl, že angličtina je jednou z těch, které budou nabízeny, protože je to jazyk vědeckého poznání.
Dva miliony školáků ve školách v letech 1993 až 1997, mezi 0,33 % a 1,28 %, si zvolily angličtinu před francouzštinou, statistika Mohameda Benrabacha, autora knihy Udržování a šíření jazyka: francouzština v Alžírsku, nazývá „bezvýznamnou“.
Historie studia ruského jazyka v Alžírsku sahá až do roku 1958 [1] , kdy zemi vládli Francouzi. Po vyhlášení nezávislosti však došlo k dalšímu posílení kulturních vazeb.
Rozpad Sovětského svazu a přeměna bývalé supervelmoci na regionální stát neměly na postavení ruského jazyka nejlepší vliv. V důsledku toho výrazně poklesl zájem mladých lidí a ekonomicky aktivních lidí o jeho studium [2] . Ruština byla nahrazena jinými jazyky z evropského kontinentu jako důležitější pro ekonomické vazby s rozvinutým světem. Je také významné, že většina mladých lidí v Alžírsku stále více hledá vzdělání a poté práci a pobyt na Západě [2] . Počet státních kvót, které vydává Ministerstvo školství Ruské federace jako stipendia pro cizince na studium jazyka, je pro Alžířany extrémně malý [2] . Ne poslední roli hraje obecně žalostná situace ve vzdělávacím systému Alžírska . Peníze, které stát na školství vyčleňuje, sotva stačí na udržení školství v dobrém stavu [2] .
Od roku 2003 se v ANDR ruský jazyk studuje na největší univerzitě v zemi, University of Algiers [2] . Studenti se látku učí čtyři roky. Každý rok absolvuje o něco více než deset rusky mluvících Alžířanů. Kromě toho byly díky úsilí Ministerstva zahraničních věcí Ruska v polovině 2000 oživeny jazykové kurzy, které existovaly za SSSR na univerzitě v Oranu [2] [1] . Ruštinu nejčastěji studují zástupci lékařského oboru, státní zaměstnanci a geologové [1] .
Významnou podporou kulturní výměny je Asociace absolventů ruských univerzit, která je právním nástupcem obdobné sovětské struktury [2] . Na území Arabské republiky navíc působí dobrovolný krajanský spolek, který pořádá kurzy studia ruštiny (na počátku 20. století je absolvovalo 35 lidí ročně). Není neobvyklé, že Alžířané, kteří studovali v Rusku (SSSR), uvázali uzel s ruskými přistěhovalci žijícími v zemi. Děti z takto smíšených manželství si zachovávají svou původní kulturu a plynně píšou a mluví rusky [2] .
Jedním z rysů studia ruštiny v Alžírsku je dostupnost pouze francouzských učebnic [1] . Výuka arabsky mluvících studentů prostřednictvím zprostředkujícího jazyka není bez nevýhod – například ve francouzštině neexistuje gramatická kategorie, která by odpovídala slovesnému tvaru [1] . Tento přístup snižuje efektivitu učení a osvojování jazyka, proto se vyvíjejí pouze výukové programy v arabštině [1] .
| Alžírsko v tématech | |
|---|---|
| |
| Africké země : Jazyky | |
|---|---|
| Nezávislé státy |
|
| Závislosti |
|
| Neuznané a částečně uznané státy |
|
| 1 Částečně v Asii. | |