Argus (pes)

Argus nebo jinými slovy Argos [1] ( starořecky Ἄργος ) je lovecký pes , postava ve starořecké básni " Odyssey ", ztělesnění psí oddanosti. Epizoda s jeho účastí je obsažena v 17. písni.

Patřil Odysseovi , který ho ošetřoval před jeho odjezdem do války ; v mládí proslul svým umem, rychlostí a odvahou. Odysseus se po dvaceti letech tajně vrací domů a nalézá Arguse ležet na hnojišti – zchátralého, slabého, pokrytého vši [2] , zapomenutého nedbalými služebníky.

Argus, na rozdíl od ostatních obyvatel Ithaky , okamžitě pozná majitele - ale nenajde ani sílu doplazit se k Odysseovi, jen radostně vrtí ocasem a našpulí uši. Odysseus, aby se neprozradil, se také nepřiblíží k Argusovi, potají uroní slzu a projde kolem, načež Argus umírá [3] .

Poznámky

1. ↑ Taková transkripce byla použita v překladu P. A. Shuisky .
2. ↑ Homer. Odyssea, XVII: 300. V. A. Žukovskij , překládající Odysseu, vynechal z textu zmínku o vši, pro estetiku své doby nepřijatelnou, kvůli čemuž začal verš znít takto: „Tam, polomrtvý, ležel nehybně opuštěný Argus." V překladu V. V. Veresaeva je homérský text uveden bez zkreslení: „Ležel tam na hromadě, pokrytý psími vši.“
3. ↑ Homer. Odyssea, XVII: 290-327

Slovníky a encyklopedie	Pauly Wissowa