Blake, Patricie

Patricia Blake ( anglicky  Patricia Page Blake ; celé jméno - Patricia Page Blake , Patricia Page Dugger ; anglicky  Patricia Page Dugger ; 29. ​​listopadu 1925 - 14. října 2010 ) - americká spisovatelka, novinářka, vydavatelka, dopisovatelka časopisů Time a Life , móda modelka, intelektuálka, milenka a autorka životopisů spisovatele Alberta Camuse .

Editor překladů poezie V. V. Majakovského a A. A. Voznesenského do angličtiny. Výzkumná pracovnice Ruského institutu Kolumbijské univerzity , třetí manželka skladatele N. D. Nabokova , manželka amerického novináře Ronnieho Daggera .

Vsevolod Kochetov věnoval významnou část své eseje „Bad Craft“ (1966) sporu s Patricií Blakeovou . Pod jménem americké špiónky Portie Brownové, která svádí mladé sovětské básníky, je vyobrazena v románu V. A. Kochetova „Co chceš? (1969) a v parodii na tento román Zinového Paperného („Na co hraje?“) a v parodii Sergeje Smirnova („Čemu se směješ?“) pod jménem Portia Whisky.

Životopis

Patricia Blake byla dcerou lékaře a klavíristy. Židé podle národnosti [5] . Vystudovala historii na Sophia Smith College  , jedné z nejlepších ženských univerzit ve Spojených státech. Tam dokonale ovládala francouzský jazyk , studovala francouzskou literaturu 17.-20. století, během studií bydlela v tzv. Francouzském domě, kde psala články pro literární oddělení The New York Times a magazín Vogue [6]. . V roce 1946 už byla bakalářkou umění a stážovala v časopise Vogue. Dívka nadšeně četla Karla Marxe a Lenina , zároveň pracovala jako modelka pro Richarda Avedona . Během této doby Albert Camus podnikl své první přednáškové turné po Spojených státech, což bylo před jeho ranými anglickými publikacemi. 16. dubna 1946 mu na setkání třiatřicetiletého Alberta Camuse s redaktorem časopisu Vogue byla představena překladatelka – dvacetiletá „modrooká kráska s hnědými vlasy“. Po oficiálním rozhovoru v redakci se dohodli, že se sejdou druhý den a už několik měsíců se nerozešli [6] [7] .

V New Yorku Camus bydlel na Eighth Avenue ve dvoupatrovém sídle, které mu poskytl jeden z jeho amerických obdivovatelů jeho talentu. Otevřeně demonstroval svůj vztah s Patricií, přátelům přiznal, že je do nové známosti velmi zamilovaný. Od svých amerických kolegů našel potvrzení, že Patricie je mimořádná dívka, je velmi sečtělá, chytrá a talentovaná. Camus se snažil Patricii odvést od četby marxisticko-leninské literatury, díky němu objevila dílo Marcela Prousta . Doprovázela ho na přednášku na Bryn Mawr College . Camus pro ni napsal doporučující dopis Saint-John Perse . Mladí lidé zažili skutečnou vášeň, ale už v červnu byl spisovatel nucen odejít do Evropy. 16. října 1957 byla Patricia Blake v Paříži , jejich přátelská večeře s Albertem Camusem se konala v kavárně Marius, když byli informováni, že její přítel obdržel Nobelovu cenu za literaturu [6] . Navzdory dvěma manželstvím je Patricia Blake známá především milostným poměrem s Albertem Camusem, se kterým si až do konce života v roce 1960 dopisoval. Po aféře s francouzským spisovatelem v roce 1952 měla Patricia poměr s italským antifašistickým spisovatelem Nicolou Chiaromonte ( 1905-1972) [8] . Pracovala jako výzkumná pracovnice v Ruském institutu na Kolumbijské univerzitě [5] .

Literární a společenské vazby se SSSR

Patricia Blake jako dopisovatelka amerických a anglických publikací opakovaně navštívila SSSR . Byla považována za odbornici na SSSR, zejména za odbornici na ruskou literaturu , zabývala se překlady z ruštiny a francouzštiny [9] . Spolu s Haywardem překlady Majakovského a Voznesenského Pracoval na biografii Isaaca Babela [10] . Spolu s Maxem Haywardem byla spolueditorkou publikace Disonant Voices in Soviet Literature, spoluautorkou anglického překladu Doktora Živaga Borise Pasternaka a příběhu A. I. Solženicyna Jeden den v životě Ivana Denisoviče [5] .

Znala Světlanu Allilujevovou a v časopise Time zveřejnila svou negativní reakci na její návrat z exilu do Sovětského svazu v roce 1984. Světlana Alilueva také znala Maxe Haywarda, blízkého přítele Patricie Blake, a jednou v mládí do něj byla zamilovaná [11] . Andrej Voznesensky, který Patricii dobře znal, psal o jejím uctivém postoji k ruské kultuře. Kromě Andreje Voznesenského byla přátelská s Bulatem Okudžavou . Olga Andreeva-Carlisle napsala , že Patricia Blake se postavila proti publikaci newyorského nakladatelství Harper & Row of A.I.vehementně [12] . Peru Patricia Blake vlastnila nekrolog pro Andreje Sacharova v časopise Time (sdílený s Blackmanovou „Zítra nebyla žádná bitva. Andrey Sacharov: 1921-1989" [13] .

Pod jménem americké špionky Portie Brownové , která svádí mladé sovětské básníky, je Patricia vyobrazena ve skandálním románu " Co chceš?" (1969) [14] . Rosemary Sullivan napsala, že Patricia Blake měla těžkou pověst osoby, která přinejmenším schvalovala činnost amerických zpravodajských služeb, a proto o ní Vsevolod Kochetov napsal zlomyslný pamflet, ve kterém byla prezentována jako krásná špiónka. který spal se všemi sovětskými literárními postavami. Ale fámy zůstaly fámami, ale sláva půvabné cizinky, která se zajímala o sovětské intriky, zůstala za ní [11] .

Zájem Patricie Blake o ruský jazyk vyvstal po setkání s Nikolajem Nabokovem. Stalo se to v roce 1947, bylo mu tehdy 43 let, manželství s Patricií pro něj bylo již třetí v řadě a pro Patricii první. O okolnostech jejich seznámení psal Andrej Vozněsenskij střídmě. Patricia byla v polovině 60. let literárním redaktorem Voznesenskyho knihy básní v angličtině a on, využil své známosti s Patricií, očekával, že se prostřednictvím jejího manžela setká s Vladimirem Nabokovem , bratrancem Nikolaje Nabokova. Ale Patricia i Nikolaj odradili Voznesenského od setkání s autorem Lolity . Argumentace zněla následovně: Postava Vladimíra Nabokova nebyla snadná, líbilo by se Andreji, kdyby významný spisovatel v jeho přítomnosti začal nadávat Borisi Pasternakovi , ke kterému se Voznesenskij choval úzkostně? Dále se Voznesensky, popisující Patricii, dotkl i jejího vztahu se Vsevolodem Kočetovem: „Patricia Blake, šedooká, štíhlá, kdysi modelka Vogue, dívka, která byla Camusovou bývalou přítelkyní, přijela do Moskvy jako dopisovatelka časopisu Life, skončila na naší polytechnice a stala se ruskou kulturou drogově závislých“ [15] .

Kromě Vozněsenského básní připravila Patricia Blake k vydání sbírku děl sovětských spisovatelů „Na půli cesty“ (básně Andreje Voznesenského, Jevgenije Vinokurova , Borise Sluckého , prózy A. I. Solženicyna („ Matrionin Dvor “), Bulata Okudžavy, ("Buď zdráv, školáku!", Jurij Kazakov , Vasilij Aksjonov , Aksjonovův příběh dal název celé sbírce), v předmluvě k této knize vyšel dialog mezi Patricií Blakeovou a Vsevolodem Kočetovem, který představoval křídlo spisovatelů v sovětský politický systém šedesátých let, který se stavěl proti liberálním šedesátým a konzervativnímu nacionalismu [14] . Dialog znamenal začátek konfliktu mezi Vsevolodem Kochetovem a Patricií Blakeovou a Andrejem Voznesenským. Patricia napsala o Kochetově takto: „Nomenklaturní spisovatelka mě potkala se širokým úsměvem:„ Vidíte, nejím děti ... “. "Pravděpodobně jsi k němu přišel po večeři, už je snědl," řekl můj moskevský přítel. Dále Voznesensky vysvětlil, že to byl on, kdo byl tímto přítelem amerického novináře: „Kochetov se pomstil Patricii i mně v románu“ Co chceš? „Tam špiónka Portia Brownová instruuje odporného básníka v posteli: „ ve Stalinově mysli . Ve známé parodii se špión jmenoval „Whiskey Portia“ [15] .

Andrei Voznesensky tvrdil, že Patricia Blake napsala článek o antisemitismu , a to z ní udělalo non grata . Zároveň Patricia nadále upřímně milovala ruskou literaturu . K překladu Vozněsenského básnické knihy do angličtiny použila na radu autorky na W. H.básníciameričtí nejlepšíjsoukdy,neznámou metodu překladu poezieZápadě [15] .

Vsevolod Kochetov o Patricii Blake

Vsevolod Kochetov se ve dvou svých dílech věnoval obrazu Patricie Blake. Než se Patricia Blake (Portia Brown) objevila na stránkách časopisu What Do You Want?, který vyšel ve třech podzimních číslech říjnového časopisu v roce 1969, spisovatel ji bez uvedení jména zobrazil v propagandistické eseji „Bad Trade“, otištěné v Březnové číslo časopisu "říjen" pro rok 1966. Badatel Ilja Kukulin naznačuje, že esej „Špatné řemeslo“ byla jakoby dokumentárním duplikátem románu V. Kochetova „Co chceš?“. Při vytváření nevzhledného obrazu Patricie Blakeové Kochetov nešetřil posměšnými přídomky: „V létě 1962 se do naší redakce v říjnu připlazila jedna plazí samice, vyrostlá na stejném místě, v zaoceánském hadci,“ míní tzv. „doupě v Langley “ nebo ústředí americké Ústřední zpravodajské služby . Spisovatel dále v posměšných tónech („zíral nemrkajícíma modrýma očima“) hovořil o tom, jak s ním Patricie dělala rozhovor v redakci říjnového časopisu. Kochetov, který o ní nadále mluvil podobným tónem („Kremlinolog“, „Kremlinolog“, odborník na kremelská tajemství atd.), vysvětlil, že na jaře roku 1963 se její dílo Nové hlasy v ruské literatuře objevilo v britském časopise Encounter "("Nové hlasy v ruské literatuře - antologie. Úvod Patricie Blake") [a] [14] .

Podle V. Kochetova vycházel za peníze CIA také londýnský liberálně-levicový časopis Encounter. Antologie mladé sovětské poezie a prózy, kterou sestavila Patricia Blake, byla její zaujatá. V doprovodném článku se negativně vyjadřovala o veškeré stranické literatuře, o lidové slovesnosti, o všem skutečně uměleckém a originálním, „pravice i levice sekají svými Parkerovými klikyháky ‚dogmatici‘, ‚reakcionáři‘, ‚ stalinisté ‘, ‚ konformisté ‘“. Ale s ohledem na některé sovětské spisovatele a básníky, tvrdil Vsevolod Kochetov, Patricia Blake udělala výjimku. Tak ona, „dusící se slastí“, podrobně popsala jeden z večerů poezie v Polytechnickém muzeu , který Vsevolod Kochetov zase přirovnal k sabatu na Lysé hoře [16] .

Večer poezie skončil kolem půlnoci a po jeho skončení se Patricia Blakeová spolu s Jevgenijem Jevtušenkem vydala na cestu po noční Moskvě hledat fungující restauraci. Jednoho se jim podařilo najít ve WTO na Gorkého ulici , číslo domu 16. Nadšeně napsala [16] :

Nikdy jsem nic takového v Moskvě neviděl. Mezi stoly procházely hezké dívky s účesy z úlu a zelenými víčky, oblečené do nadýchaných italských vlněných svetrů a krátkých skládaných sukní a zdravily přátele. U jednoho ze stolů seděla skupina mladých lidí v ultramódních, ultra upnutých oblecích a zpívala v nějakém zdání angličtiny píseň „Blue Suede Shoes“ [b] . Klidně by to mohl být bohémský noční klub v newyorské Greenwich Village (až na pár detailů, jako jsou průhledné plastové boty na jedné z dívek s růží na každém z podpatků).

Jevgenij Jevtušenko objednal celou společnost šampaňského a bulharského vína, ovoce a čokolády, protože kuchyně už nefungovala, jedna z dívek, které doprovázely noční společnost básníků, byla zpěvačka, přednesla jim písně Elly Fitzgerald , všichni oslavovali poezii , láska a sám Jevtušenko a v tomto kruhu kromě něj byli Bulat Okudžava, Jevgenij Vinokurov a dvě dívky z Moskevské umělecké divadelní školy skromného chování [14] . Dále Vsevolod Kochetov hovořil o sérii nočních dobrodružství Patricie Blakeové se sovětskými básníky mládeže, ačkoliv v srpnu 1962 bylo Patricii Blakeové 36 let, Jevgeniji Vinokurovovi také 36, Bulatu Okudžavovi 38 let a pouze nejmladšímu Jevgeniji Jevtušenko , bylo 30. Kochetov neupřesňuje podstatu těchto „dobrodružství“, ale přímo spojuje jejich zmínku v časopise Encounter s její tajnou prací v CIA: „Nebyl napsán ani řádek, ani slovo. Vše má svůj jasný, účelný význam. […] Je to jako zpravodajské hlášení úřadům: říkají, nejíme chleba nadarmo, netaháme se nadarmo do Sovětského svazu, neposíláme sem své publikace, propagujeme západní způsob života - podívejte se, říkají, podívejte se, co se stalo v Moskvě, úplně jako v Greenwich Village, jen kdyby bylo více chuti na sovětské mladé dámy“ [16] .

Vsevolod Kochetov v následujícím viděl další, implicitní, aspekt činnosti Patricie Blakeové. "Encounter" se těšil velké oblibě mezi tvůrčí inteligencí mnoha zemí, právě v těch kruzích levicově liberální inteligence, která stála před potřebou hledat nové cesty rozvoje umění, inteligence, které byl osud světa drahý. A Patricia Blake nedobrovolně donutila své čtenáře k závěru, že nemá smysl hledat důstojné příklady literatury a umění v Sovětském svazu, onom pokrokovém, který byl stanoven v socialistickém realismu . Překonal ji vývoj nové sovětské literatury, „ti „konformisté“, jejichž knihy četli dělníci a rolníci, pracující inteligence kapitalistických zemí, byli poraženi mladými silami plnými energie a talentu, teď je všechno jako u nás“, není třeba čekat na něco tehdy z bývalé sovětské školy socialistického realismu, na to je třeba zapomenout, místo toho stojí za to seznámit se s nejnovějšími výdobytky sovětské literatury: zde jsou „básně a krátké příběhy, příběhy, no, stejně jako ty naše“ [16] :

Výsledek je obecně tento: Sovětské umění, které si podmanilo pokrokový svět, přilákalo mysl a city milionů dělníků, vlilo jim elán, naději, podnítilo je k boji, dýchá naposled. A zástupci nového, vítězného umění (jako vždy je uvedeno 5-6 stejných jmen) pijí z lásky a hltají čokoládu ze slintajících prstů. Snili jsme pod tichými, houpajícími se zvuky zámořské hudby. Můžete je zakrýt kloboukem. I když chválí ty chlápky, kteří ji po restauraci tahali celou noc po moskevských bytech, dělá to tak, že mezi řádky stojí mizerní, bezpáteřní, bezvýznamní šmrncovní; ani ona jich nelituje.

Nakonec V. A. Kochetov ve svém článku dochází k závěru, že Patricia Blake ani její páni ze CIA nepotřebují sovětské básníky šedesátých let, jsou pouze prostředkem v jejím protikomunistickém boji proti socialistickým zemím . Ale na tak nesmiřitelné zastánce ideálů socialismu , jak se vidí Vsevolod Kochetov, si vybíjí neskrývaný vztek: „na ty, které – ona tomu velmi dobře rozumí – se nikdy a nikdy nedokáže přizpůsobit svým cílům, v nichž ona i její šéfové viz odpůrci a pouze odpůrci: takoví už nejsou spisovatelé, ani malíři, ani režiséři, ani herci, - "stalinisté" a "dogmatici" a nic víc. Dále V. Kočetkov, pokračující výlučně v ideologické konfrontaci, spojuje aktivity Patricie Blake s aktivitami Andreje Sinyavského , jehož soud proběhl krátce předtím. Sinyavsky také publikoval svá díla v časopise Encounter a všichni ti, jejichž články najdou místo na stránkách tohoto časopisu, jsou ze své podstaty nepřáteli Sovětského svazu, Vsevolod Kochetkov věří: „Jak Rudolf Hess , tak ten Block Fuhrer, který zabil 10 tisíc s pistolníkem a dobří chlapíci z týmu Alfa a modrooký „Kremlinolog“ ze Setkání a Sinyavsky-Tertz a všichni podobní jsou docela normální lidé, ale slouží jinému světu, jsou jím najatý. Sinyavsky dělal svou práci stejně rafinovaně jako „kremelolog“ [16] .

Andrei Sinyavsky skutečně dal příběh „Soud přichází“ vytisknout pro publikaci na Západě. Přišla za Nikolajem Nabokovem, manželem Patricie Blakeové, která vedla Kongres pro kulturní svobodu , antikomunistickou organizaci podřízenou CIA. V roce 1960 vyšel Sinyavského rukopis v časopise Encounter pod pseudonymem Abram Tertz. O podrobnostech rozhovoru, který Vsevolod Kochetov poskytl Patricii Blakeové, říká málo. Dopisovatelka magazínu Life, „modrooká, hezká americká paní“, strávila půl dne v redakci časopisu October. „Co se týče vnějšího vzhledu, Kochetov se jen málo podobá hrubému a asertivnímu proletáři, jak si ho člověk mentálně představuje při čtení jeho románů,“ citoval Kochetov, jeho tazatel. „Kochetov byl připraven mluvit, ale zjevně chtěl mluvit tak, aby nic neřekl. Ještě nikdy jsem nepotkala muže, který by měl takovou výdrž tváří v tvář nepříjemným otázkám a který by je dokázal odrazit s takovou obratností,“ napsala Patricia Blake. Kochetov si připsal zásluhy za svou schopnost mluvit s ideologickými nepřáteli: „protože ‚Kochetov neřekl nic‘, co madame potřebovala, sama nashromáždila o něm a o sovětské literatuře hromadu podlosti a ohavnosti“ [16] .

Hodnocení prací Vsevoloda Kochetova o Patricii Blake

Samozřejmě ve fiktivním románu "Co chceš?" V. Kochetov ustoupil od žurnalistiky a dokumentu , je tu striptýzová scéna s účastí Portie Brown, svádí nejen chlapce, ale i dívky. To vše však nepomohlo Vsevolodovi Kochetovovi obhájit svůj román, hned po jeho zveřejnění v časopise byl vystaven jak liberální, tak stranické kritice. Zinovy ​​​​Paperny a Sergej Smirnov parodie tohoto kuriózního díla se objevily v samizdatu . Autor byl obviněn ze špionážní mánie, samostatné dotisky románu ve velkých nakladatelstvích byly nemožné. Teprve v roce 2015 „ Roman-gazeta “ znovu vydala skandální román V. Kochetova. Nicméně konzervativně-nacionalistická stránka „ Ruská lidová linie “ se domnívá, že obvinění Vsevoloda Kochetova ze špionážní mánie jsou již nezákonná a nepřiměřená [17] .

Ilja Kukulin se domnívá, že Vsevolod Kochetov ve svém románu obvinil liberální básníky 60. let z nevědomé spoluúčasti se Západem a informace o jejich soukromém životě čerpal z nečekaného zdroje - článku Patricie Blake v časopise Encounter. Proti ideologicky nestabilním postavám románu stojí ortodoxní komunista ze staré školy Vasilij Bulatov, v jehož obrazu se spisovatel ztvárnil. Nepřemožitelně hlídá socialistické ideály, nebojí se bránit ani slovu „stalinista“. Proti němu stojí takové postavy, jako je v každém smyslu krutá Američanka Portia Brownová. „Ani náboženství, ani hromadění, nic jim nemůže vzít <komunisty>. Jedna věc je možná: kompromis takového v očích obecných lidí. Mnohé se jim podařilo skoncovat s tím, že byli prohlášeni za stalinisty, přičemž za to vzal termín, který svého času vtipně vymyslel pan Trockij , “V. A. Kochetov vkládá taková slova o sobě do úst své hrdinky [14] .

Ilya Kukulin naznačuje, že Patricia Blake byla jedinou zahraniční korespondentkou, která kdy dělala rozhovor se šéfredaktorem časopisu October. Podstata románů Vsevoloda Kočetova se vyznačovala velkorysým výrazem „esence sovětského šosáctví “ – esence sovětského šosáctví. Rozhovor Patricie Blake s šéfredaktorem časopisu Oktyabr byl pokusem předložit čtenáři nejúplnější psychologický obraz sovětského stalinisty v poststalinské éře. Spisovatel vyprávěl dopisovateli příběh těžkého venkovského dětství a mládí. A ona na oplátku vyvodila závěr o Kochetovově přirozené nelásce k městským intelektuálům, kteří byli v jejich životě dáno a dostali se příliš snadno, ačkoli jí Vsevolod Anisimovič dokázal, že v žádném případě není odpůrcem inteligence obecně a není Stalinista, jak by si někdo mohl myslet po přečtení jeho románu „tajemník krajského výboru“. Voznesenského jedovatá slova o sežraných nemluvňatech v interpretaci Patricie Blake vypadají spíše žalostně než ironicky, domnívá se I. Kukulin [14] .

Badatelka upozornila na skutečnost, že Patricia Blake přepracovala předmluvu k americké knize sovětských spisovatelů „Half-Way to the Moon: New Writing from Russia“ z vlastního článku v časopise Encounter „New Voices in Russian Literature“ („New Hlasy v ruské literatuře“). V britském časopise v roce 1963 Patricia publikovala básně pěti básníků, kteří se účastnili básnických večerů na Polytechnice v srpnu až září 1962: Bella Achmadulina , Boris Slutsky, Jevgenij Jevtušenko, Andrej Voznesensky a Bulat Okudžava. V časopise ještě nebyly ukázky nové sovětské prózy. Američan v tomto článku charakterizoval sovětská šedesátá léta jako moderní lidi, pokrokové, nevyhýbají se západním liberálním hodnotám a snaží se sovětskou společnost více otevřít. Tedy motiv odporu proti zamlžování komunistických hodnot šedesátými léty v eseji Vsevoloda Kochetova "Špatné řemeslo" a jeho brožurovém románu "Co chceš?" bylo potvrzeno [14] .

Ilja Kukulin se domnívá, že podrobné informace o životě ruské emigrace, o vlivu CIA na levicově liberální inteligenci na Západě mohl Vsevolod Kočetov získat pouze uvnitř KGB . Jinak by bez souhlasu tohoto všemohoucího orgánu nemohl některé skutečnosti zveřejnit. Kochetov tedy jako analytik kontrarozvědky hovořil o financování CIA prostřednictvím britské MI6 londýnského časopisu Encounter. Jeho šéfredaktor, anglický básník a prozaik, dříve člen Britské komunistické strany , Stephen Spender , který se dozvěděl, že jeho časopis nedostal finanční podporu od anonymního mecenáše z Cincinnati , ale od CIA, rezignoval na svůj post. v roce 1967. Ale bez dalšího zkoumání, píše badatel, je těžké pochopit, zda v roce 1962 Patricia Blake věděla, kdo skutečně stojí za časopisem Encounter, jinými slovy, zda byla agentkou CIA, jak o tom psal šéfredaktor v roce jeho román.časopis „říjen“, nebo to byl výplod autorovy fantazie [14] .

Poznámky

Komentáře

1. ↑ Materiál Patricie Blake vyšel v dubnovém vydání Encounter. Viz: Setkání. 1963 sv. 115 (duben). str. 27-38.
2. ↑ " Blue Suede Shoes " je píseň amerického rockového hudebníka Carla Perkinse z roku 1955 o vojenské obuvi amerických pilotů .

Zdroje

1. ↑ Ancient Faces - 2000.
2. ↑ 1 2 LibraryThing - 2005.
3. ↑ http://lists.fas.harvard.edu/pipermail/daviscenter-list/2010-October/000393.html
4. ↑ Patricia Blake // Muzeum Solomona Guggenheima - 1937.
5. ↑ 1 2 3 Patricia Blake, Max Hayward. Úvod // Half-way to the Moon: New Writing from Russia  : Antologie ruské prózy a veršů v anglickém překladu. - N. Y  .: Holt, Rinehart a Winston, 1964. - 276 s. - Básně Voznesenského, Vinokurova, Slutského, próza Solženicyna, Okudžavy, Kazakova, Aksjonova.
6. ↑ 1 2 3 Todd, Olivier. Albert Camus, život  : Překlad M. Anninského // Zahraniční literatura. - 2000. - Duben.
7. ↑ Samb Hicks. Patricie Blakeová. Životopis  (anglicky) . IMDb . IMDb.com, Inc. (1990-2022). Získáno 10. dubna 2022. Archivováno z originálu 10. dubna 2022.
8. ↑ Leonardo Martinelli. Guarda la fotogallery  (italsky) (na "la Stampa"). Dagospia SpA (19.08.2019). Datum přístupu: 10. dubna 2022.
9. ↑ Giroud, Vincent. Nicholas Nabokov. Život ve svobodě a hudbě . - Oxford: Oxford University Press, 2015. - S. 202, 207, 212, 217, 229, 231, 243, 245, 270. - 562 s. — ISBN 9780199399895 .
10. ↑ Blake, Patricie. Moskevská setkání a dojmy // Socialistický bulletin. - 1963. - č. 3-4. - S. 49-51. — Úryvky z článku v časopise London Encounter .
11. ↑ 1 2 Sullivan, Rosemary. Dcera Stalina . - M.  : Ast, 2015. - 400 s. — (Unikátní životopisy). - 2500 výtisků.  - ISBN 978-5-17-091392-3 .
12. ↑ Andreeva-Carlyle, Olga. Solženicyn. V tajném kruhu // Otázky literatury. - 1991. - Duben.
13. ↑ Patricia Blake, Ann Blackman. Druhý den k žádné bitvě nedošlo. Andrej Sacharov: 1921-1989 // Čas . - 1989. - 25. prosince.
14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kukulin, Ilja. Bizarní setkání: o vlivu prototypu Portie Brownové na román Vs. Kochetova "Co chceš?"  : Teorie a dějiny literatury, kritika a bibliografie // Nová literární revue. - 2018. - Duben.
15. ↑ 1 2 3 Vozněsenskij A. A. Nesetkání u zdroje (Na virtuálním větru). Knihovna elektronické literatury . Litesp. Získáno 10. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 23. října 2018. (neurčitý)
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 Kochetov V. A. Špatné řemeslo // Říjen. - 1966. - Březen. - S. 211-218.
17. ↑ Zamlelová Světlana. Přesný zásah (K padesátému výročí vydání románu V. A. Kochetova „Co chceš?“). Ruská lidová linie (09.04.2019). Získáno 16. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 16. dubna 2022. (neurčitý)

Odkazy

• Olga Shchelokova: "Portia Brown, militantní a druh bombardéru" .
• Olvier Todd: "Albert Camus, život" .
• Patricia Blake, Ann Blackman: „Druhý den nebyla žádná bitva. Andrey Sacharov: 1921-1989" .

Tematické stránky	Internetová filmová databáze
V bibliografických katalozích BNF : 11482528w CiNii : DA10940319 GND : 1059821702 ISNI : 0000 0001 1611 1707 J9U : 987007258602505171 LCCN : n50008530 NKC : js20201084515 NTA : 070123446 NUKAT : n97009368 SUDOC : 035688343 VIAF : 27219147 WorldCat VIAF : 27219147