Varšavská varianta polského standardního jazyka

Varšavská varianta polského spisovného jazyka (také mazovská varianta polského spisovného jazyka , varšavská polština ; polština. odmiana regionalana warszawska, odmiana regionalna mazowiecka, polszczyzna warszawska ) je jednou ze tří hlavních regionálních variant polského spisovného jazyka , oslavované v původní polská jazyková oblast spolu s Poznani a Krakovem . Pro část obyvatel Varšavy a dalších měst Mazovské oblasti je to prostředek především ústní komunikace . Vyznačuje se všemi hlavními jazykovými znaky polské spisovné normy, které jsou doplněny malým množstvím regionálně zabarvených znaků [1] [2] .

Rozdíly mezi varšavskou polštinou a ostatními regionálními variantami polského spisovného jazyka jsou nepatrné a nebrání komunikaci mezi mluvčími těchto jazykových forem. V moderním Polsku spolu s procesy stírání územních jazykových rozdílů existuje tendence zachovávat regionálně zabarvenou řeč jako součást regionální identity, což je také zaznamenáno ve Varšavě. Řada varšavských regionalismů přitom získává vlivem médií celopolský charakter [1] [3] [4] .

Spolu s varšavskou regionální variantou je ve Varšavě běžný idiom s podobnými charakteristikami  – městský varšavský dialekt (dialekt) , který je smíšené povahy a v různé míře kombinuje rysy jak spisovného jazyka, tak mazovských dialektů. Sbližování varšavské verze spisovného jazyka a varšavského městského dialektu vedlo k tomu, že ve druhé polovině 20. století mezi nimi bylo obtížné stanovit jasnou hranici [5] .

Charakteristika

Fonetika

Hlavními fonetickými rysy varšavské varianty spisovného jazyka jsou ohlušující typ mezislovní fonetiky (sandhi), ve které jsou koncové znělé souhlásky ohlušovány a hluchota koncových neznělých souhlásek na spojnici slov je zachována před následnou iniciálou. sonorantní souhláska nebo jakákoliv samohláska ( brat ojca [brat‿oɪ̯ca] „bratr otec“, dziś nagle [ʒ́iś‿nagle] „dnes náhle“, pies Roberta [p'jes‿Roberta] „Robertův pes“, talerz malin [taleš‿mal 'in] "talíř malin") [~ 1] a výslovnost předního jazyka nosová souhláska n ve shlucích souhlásek nk , n'k' , ng , n'g' ( panienka [pańenka], okienko [ ok'enko]) [2] . Navíc, jak poznamenává A. Vilkoń , nejen v každodenní hovorové řeči, ale i ve veřejném projevu některých varšavských mluvčích, politiků, vědců a spisovatelů dochází k nářeční realizaci nosových zadních samohlásek na konci a slovo jako z młodzieżo polsko písmena. z młodzieżą polską "s polskou mládeží", ido ulico lit. idą ulicą "jdou po ulici". Také v mluveném jazyce Varšavy jsou zachovány fonetické rysy, které neodpovídají polské spisovné výslovnosti: renkie se společným rodem. rękę "ruka", nogie s obecným rodem. nogę "noha", lypa s obecným rodem. lipa "lípa", lyst s obecným sex. seznam "písmeno", renkamy s obecným rodem. rękami "ruce", nogamie s obecným sexem. nogami "nohy"; měkké souhlásky na místě sz , ż , cz , dż ; kelich při obecném sexu. kielich "sklenice, miska", cukerek s obecným rod. cukeriek "bonbón" [6] .

Morfologie

V oblasti tvarosloví ve varšavské verzi se objevuje výskyt slovesného skloňování -eć na místě -i (y) ć a -i (y) ć  - na místě -eć ( wymyśleć se společným rodem wymyślić , jakož i cierpić , słyszyć se společným rodem cierpieć , słyszeć ); větší produktivita ve slovotvorbě podstatných jmen s příponou -ak ( kurczak , cielak na místě kurczę , cielę ) atp.

Slovní zásoba

Mezi lexikální rysy varšavské řeči patří rozšíření slov chaber se společným rodem. bławatek ; kubeł při obecném sexu. wiadro ; włoszczyzna ; zsiadłe mleko ; na dworzu ve významu na zewnątrz domu "na dvoře, mimo dům". Značná část slov, původně běžná pouze na Mazovsku, se dnes díky médiím stává běžnou polskou [2] .

Poznámky

Komentáře
  1. ↑ Ohlušující typ mezislovní fonetiky je běžný v oblasti mazovského dialektu a typ znělosti je charakteristický pro dialekty Velkopolska , Malopolska a Slezské dialekty .
Prameny
  1. ↑ 1 2 Karaś H . Podstawy dialektologii. Dialekty i gwary ludowe a odmiany regionalne polszczyzny  : [ arch. 22.09.2021 ] : [ pol. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś // Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Přístup: 2. října 2021)
  2. ↑ 1 2 3 Karaś H . Podstawy dialektologii. Typy i przykłady regionalizmów  : [ arch. 22.09.2021 ] : [ pol. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś // Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Vstup: 22. září 2021)
  3. ↑ Karaś H . Leksykon terminow. Leksykon terminow i pojęć dialektologicznych. Regionální odmiany polszczyzny  : [ arch. 27.09.2021 ] : [ pol. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś // Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Vstup: 22. září 2021)
  4. ↑ Karaś H . Podstawy dialektologii. Dialektyzmy a regionalizmy  : [ arch. 24.08.2021 ] : [ pol. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś // Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Přístup: 1. října 2021)
  5. ↑ Wilkoń A Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny. — Wydanie drugie poprawione i uzupełnione. - Katowice: Silesian University Press , 2000. - S. 27-28. - 108 S. - (Językoznawstwo Słowiańskie). — ISBN 83-226-0975-2 .
  6. ↑ Wilkoń A Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny. — Wydanie drugie poprawione i uzupełnione. - Katowice: Silesian University Press , 2000. - S. 28, 30-31. - 108 S. - (Językoznawstwo Słowiańskie). — ISBN 83-226-0975-2 .

Literatura