Velkopolské nářečí

Velkopolské nářečí nebo velkopolské nářečí ( polsky dialekt wielkopolski, narzecze wielkopolskie ) [~ 1] [5]  je jedním ze čtyř hlavních dialektů polského jazyka , které geneticky stoupají ke staropolským kmenovým dialektovým asociacím spolu s malopolským , slezským a mazovské dialekty [6] [~ 2] [3] [7] .

Základem pro vznik velkopolského dialektu byl starověký dialekt kmene Polyanů , běžný v 9. století v centrální části historické oblasti Velkopolska  - v povodí střední Warty v oblasti Hnězdně a Poznaně [ 8] . V současnosti je velkopolské nářečí rozšířeno v severozápadních a středních částech Polska v takových historických zemích, jako je Velkopolsko ( vlastní velkopolské dialekty ) a na východ a sever od něj v Krajně, Bory Tucholski, Kočevii, Čełminském a Dobžinském kraji , v Kuyavy , stejně jako v okolí Malborku . Tyto země patří k území moderního Velkopolského a Kujavsko-pomořského vojvodství , stejně jako jižní a východní powiaty Pomořanského vojvodství [5] [9] .

Jádro Wielkopolska dialektu je vlastní Wielkopolska dialekty, který zahrnovat centrální , západní , východní , southern a severní, nebo Paluck , skupiny dialektů. Na severovýchod od oblasti vlastních dialektů Velkopolska jsou také běžné dialekty Kraynyak , Borovyatsky , Kochevsky , Malborsky , Chelminsky-Dobzhinsky a Kuyavsky , které jsou součástí velkopolského dialektu [10] .

Velkopolské nářečí se vyznačuje dvěma hlavními fonetickými rysy  - nepřítomností mazurénie a znělým typem mezislovní fonetiky ( sandhi ) [3] . Také k rysům velkopolského dialektu patří diftongizace dřívějšího dlouhého ā > å u , ou̯ , o u̯ ; ō > u̯y e , u̯y , ů a počáteční samohláska o- > u̯o , u̯e ; rozlišení hlásek y a i (s diftongizací y  - y i̯ , yi̯ ) v jižní části nářeční oblasti a míšení y a i na severovýchodě; úzká a vysoká implementace nosových samohlásek ve srovnání s literární normou ( ę as y , ǫ as ų ); silná tendence zjednodušovat shluky souhlásek; koncovka -ma v 1. osobě množného čísla rozkazovací způsob ; přítomnost opozice skloňování -ow- po tvrdých a -ew- po měkkých souhláskách a dalších nářečních rysech [11] .

Dialekty velkopolského dialektu jsou vzájemně srozumitelné s dialekty ostatních polských dialektů [12] . Velkopolské nářečí nemá vlastní psaný jazyk a literární díla, dialekt je především prostředkem ústní každodenní komunikace především mezi staršími lidmi žijícími na venkově [13] .

Velkopolské nářečí sehrálo důležitou roli při formování polského jazyka - polský spisovný jazyk  utvořený na základě hovorového jazyka koiné vychází především z rysů velkopolského dialektu [~ 3] [14] (mající často společný polský charakter) [15] [16] .

Otázky klasifikace

Hranice území velkopolského dialektu a skladba dialektů v něm obsažených v klasifikacích takových badatelů polských dialektů jako K. Nitsch , S. Urbanczyk , K. Deina a další jsou definovány odlišně. V jedné z prvních klasifikací polských dialektů , sestavené K. Nitschem a prezentované na mapě vydané v roce 1919, je velkopolský dialekt (podle terminologie mapy je dialekt polský narzecze wielkopolskie ) prezentován v následujících hranicích: na jihu procházely hranice v oblastech Kalisz a Kolo , na západě - v oblasti Babimost a Velenya , v severní části pokrývaly území historické oblasti Krayna a západní oblasti Tucholský Bory. Dialekty v oblasti Poznań byly zvláště známé , označené jako centrální Greater Polsko dialekt ( polsky narzecze wielkopolskie centralne ). Koczewski, Malborskie, Chelminsko-Dobzhina a Kuyavian dialekty byly odděleny do Kujavsko-Chelminsko-Kociewski dialekt ( polsky narzecze kujawsko-chełmińsko-kociewskie ). Řada mazurachských periferních dialektů na západě a jihu byla zahrnuta do slezského dialektu ( polsky narzecze śląskie ), dialekty mezi Kalisz a Kolo byly zahrnuty do centrálního dialektu ( polsky narzecze centralne ) [17] . Známější je další klasifikace polských dialektů od K. Nitsche, prezentovaná v díle Wybór polskich tekstów gwarowych , v níž oblast velkopolského dialektu zaujímá větší plochu ve srovnání s územím dialektu na jeho předchozí dialektologické mapě. Hranice velkopolského dialektu byly rozšířeny na východ kvůli kujavsko-chelminsko-kochevskému a centrálnímu dialektu zvýrazněnému na mapě z roku 1919. Velkopolské nářečí rozdělil K. Nicz na následující nářeční oblasti [10] [18] :

Klasifikace K. Nitsche je založena na dvou fonetických rysech - velkopolské nářečí s přítomností mazurštiny a znělý typ mezislovní fonetiky ( sandhi ) stojí proti malopolskému nářečí s mazurským a znělým sandhi, mazovské nářečí s mazurským a znělým. hluchý typ sandhi a slezský dialekt, který kombinuje znělé sandhi s nepřítomností mazury na jihu as přítomností mazury na severu rozsahu [3] .

Základem klasifikací dialektů polského jazyka sestavených dialektology po 2. světové válce byly práce K. Nitsche. Nejznámější z nich jsou klasifikace S. Urbanchika a K. Deiny. Území velkopolského dialektu na mapě S. Urbanczyka se vesměs shoduje s územím na mapě K. Nitsche, s výjimkou severovýchodních částí pohoří, které rozšířil S. Urbanczyk začleněním do kompozice velkopolského dialektu malborského a severozápadních nemazurských dialektů ( lubawa , Ostrud a warmian ), rozdíly jsou i ve složení a hranicích skupin dialektů v rámci dialektu [1] [10] [20] .

Na mapě K. Deiny se hranice velkopolského dialektu na severu shoduje se severní hranicí na mapě K. Nitsche, na jihu a východě Velkopolska na mapách K. Deyny a K. Nitsche. (stejně jako S. Urbanchik), existují značné rozdíly - u K. Deinyho se území velkopolského dialektu výrazně posouvá jihovýchodním směrem v důsledku zařazení do jeho skladby dialektů Mazurak Sieradzki a Lenczyk (většina dialektologů odkazuje na k malopolskému dialektu ) [10] [19] .

V publikaci Encyklopedie polského jazyka ( Encyklopedia języka polskiego , 1991) Marian Kutsala ( Marian Kucała ) vyčlenil čtyři dialektové oblasti ve vlastních dialektech Velkopolska: střední Velkopolsko (ve středním toku Warty), Jižní Velkopolsko Polsko (jižně od severní hranice Kalisz , Ostrow , Krotoszyn , Gostynsky a Leshnensky poviats ), Západní Velkopolsko (západně od Wolsztyna , Nowy Tomysl a Pniew ), Severní Velkopolsko (severně od Miedzyhudu a Gniezna ). Velkopolskému dialektu navíc přisoudil nářečí Kraynyatsky, Tucholsky a v širokém smyslu kujavský a chelminsky-dobžinský dialekt. Ve třetím díle Atlasu języka i kultury ludowej Wielkopolski ( Atlas języka i kultury ludowej Wielkopolski , 1967) navrhla Monika Gruchmanowa následující rozdělení velkopolské nářeční oblasti: centrální dialekt, kališnický dialekt, jižní dialekt, západní polský dialekt s dialekty nářečí. - Lužické pohraničí, nářečí kraňské, severovýchodní nářečí, nářečí pohraničí s Kujavskem [10] [21] . Klasifikaci podobnou klasifikaci S. Urbanczyka navrhl Z. Soberasky ( Zenon Sobierajski ), také rozdělil vlastní velkopolský dialekt do pěti skupin, přičemž hranice mezi skupinami vymezil trochu jiným způsobem [22] .

V moderní polské dialektologii je za podklad pro mapu polských dialektů brána mapa S. Urbanczyka. Takovou mapu s některými změnami a doplňky představuje online vydání Gwary polskie. Przewodnik multimedialny, podle kterého jsou do velkopolského dialektu zahrnuty následující subdialekty [23] :

Oblast distribuce

Území Velkopolského dialektu se nachází v severozápadních a středních oblastech Polska , zcela pokrývá Kujavsko-pomořské vojvodství , téměř celé Velkopolské vojvodství , s výjimkou některých oblastí na severozápadě - na hranici se Západopomořským vojvodstvím , a na jihovýchodě - na hranici s Lodžským vojvodstvím , stejně jako jižní a jihovýchodní oblasti Pomořského vojvodství .

Z jihu je rozsah velkopolského dialektu omezen linií procházející přes Koło , Kalisz , Ostrow Wielkopolski , Rawicz a Babimost , dále hranice vede přes Miedzyhud k řece Notec v oblasti Krzyża . Na severozápadě se hranice velkopolského dialektu shodují se západní hranicí Krajna, severní hranicí Tucholskie Bory a severní hranicí Kočevje (zasahující do Gdaňského zálivu při ústí Visly ), na severovýchodě probíhají hranice přes Malbork , podél východní hranice Chelminsko-Dobzhinsky země a jihovýchodní hranice Kuyav [5] [9] [10] .

Velkopolské dialekty po dlouhou dobu hraničily na severovýchodě, severozápadě, západě a jihozápadě s oblastí distribuce dialektů německého jazyka , které během německé kolonizace vytlačily z území severovýchodu a západu moderního Polska dialekty německého jazyka. Pruský jazyk a slovanské pomořanské , lužické a slezské dialekty (s výjimkou dochovaných slovanských dialektů kašubského jazyka , běžného severně od rozsahu velkopolského dialektu). V současné době zaujímají místo německého jazyka nové smíšené dialekty polského jazyka , vzniklé v důsledku přesídlení Poláků do těchto zemí po druhé světové válce a odsunu Němců [24] . Z východu sousedí území velkopolského dialektu s mazovským dialektem (jeho lubawské a středomazovské dialekty ) , z jihovýchodu s malopolským dialektem (jeho sieradzkijské a Łencické dialekty ), na krajním jihu s velkopolským dialektem v nevýznamné oblasti hraničí s dialekty slezského dialektu [4] [23 ] .

Historie

Počátek formování velkopolského dialektu se datuje do doby usídlení kmene Polanů na území Velkopolska (do 9. století obsadili Polané území v povodí středního a dolního toku Warty ). a na pravém břehu Noteci ). Poprvé se jméno kmene nachází v latině „Život sv. Wojciecha“ (997-1002), když definuje vládce polyanského státu Boleslava Chrabrého jako dux Palaniorum („vůdce Glade“ ) [~ 4] [29] [30] [31] .

Nářečí kmene Polyanů bylo blízké dialektu Wislanu a Slenzanu - moderní velkopolské, malopolské a slezské dialekty spojují tak prastaré hláskové rysy jako přechod l̥ ' > eł před souhláskami t , d , s , z , n , r , ł  - pełny ( polsky lit. pełny "plný"), wełna (lit. wełna " vlna") a znělý typ sandhi. Na rozdíl od těchto dialektů se jazykový systém mazowského dialektu vyznačoval přítomností přechodu l̥' do oł před předními lingválními souhláskami - p'ołny , w'ołna a neznělým typem sandhi. Rozdíly od dialektů Polyany, Visslyan a Slenzan byly ještě výraznější v západním lekhitském dialektu Pomořanů (z jejichž východních dialektů se vyvinul moderní kašubský jazyk [30] .

V 9. století osídlili mluvčí polanského dialektu oblast ve středním toku Warty [27] [28] v oblastech Gniezna , Ostrowa Lednický , Poznaň , Giecz , Lond , Kruszwica a možná i Kalisz . Z této oblasti se Polané usadili na sever od řeky Notec , na východ na pravý břeh Visly a na jih do Sieradzsko-Lenchitských zemí, obsadili hranice moderního území dialektu a rozšířili rysy velkopolského jazyka [10] . V prvních centrech polského státu, která se začala formovat v 10. století - v Hnězdně a Poznani - na základě velkopolských dialektů byly položeny základy celonárodního kulturního dialektu, jehož rysy se ve většině případů shodovaly s běžnými polských. Následně se kulturní dialekt na základě Velkopolska do 16. století vyvinul v národní spisovný jazyk, již se sílícím vlivem malopolského dialektu na něj (kvůli přesunu hlavního města do Krakova ). Přitom v dalším procesu vývoje spisovného jazyka byla v řadě případů zachována stará velkopolská tradice [15] [30] .

Ve 13. století se majetky Braniborska , které se zmocnily Lubušské země , rozšiřovaly k západním hranicím Velkého Polska . V různých dobách část Velkopolských oblastí spadala pod kontrolu německých států - Malbork, Kochevie, Chelminskaya land, Tucholsky Bory, část regionů byla součástí Commonwealthu . V letech 1815-1914 byla většina Velkopolska zahrnuta do Pruska (mapa z roku 1880 ukazuje šíření němčiny v oblasti velkopolského dialektu, který je součástí Pruska), a od roku 1919 je Velkopolsko součástí polského státu. Oddělení od hlavního polského území přispělo k upevnění místních jazykových rysů ve velkopolském dialektu. Jazykové kontakty s rodilými německými mluvčími přispěly k pronikání velkého množství německých lexikálních výpůjček do dialektů velkopolského dialektu [5] .

Vlastnosti dialektu

Velkopolské nářečí charakterizuje jak přítomnost vlastních lokálních nářečních rysů, tak přítomnost řady běžných polských jazykových jevů, jakož i jevů západopolských a jihopolských (přesněji jihozápadních polských) dialektových oblastí [32] .

Dialekty na severu a východě velkopolské nářeční oblasti zažily v různé míře mazovský vliv, vyznačují se severopolskými rysy, které se ve vlastních velkopolských dialektech nevyskytují: v Chelminsko-Dobzhinsky, Koczewski, Boroviatsky (široká výslovnost nos. přední řada kontinuum jako ą , míchání y a i ; asynchronní výslovnost měkkých rtů; výslovnost re místo ra , je místo ja ; neznělý typ externího sandhi; výslovnost f v kombinaci sf , kf a tf ; morfologický typ ve tvarech minulého času śel'i a dalších nářečních rysech) [36] . Pro dialekty krajního západu se předpokládá lužický substrát [37] (koncovky -yg / -ig , -ych / -ich v genitivu jednotného čísla adjektiv a zájmen mužského a středního rodu: tyg dobryg chłopa ( polsky lit. tego dobrego chłopa "tento dobrý sedlák"), dobrych słowa ( dobr. dobrego słowa "dobré slovo"), končící mě ve tvaru 1. osoby množného čísla slovesa přítomného času: siedzime (lit. siedzimy "sedíme"), zájmena jako icha , ichy , iche : od iche matki ( od jeho matki "od jeho matky"), lexém dumbok'i (lit. głęboki "hluboký") a další rysy) [38] . Některá nářečí krajního jihozápadu, charakteristická mazury, mohla být v minulosti součástí slezské nářeční oblasti. V dialektech Krajna a Borov Tucholski se vyskytuje takový jev, jako je změna k' , g' v ć , ʒ ' , známé také kašubštině (K. Nitsch považoval dialekty těchto regionů za přechodné z Velkopolska do kašubština) [39] .

Západní a jižní polské rysy

Mezi jevy západopolské dialektové oblasti ve velkopolském dialektu patří: dvojhlásky na místě historických dlouhých samohlásek ā , ō ; nedostatek mazurenia; přechod vo to u̯o ; přítomnost opozice skloňování -ow- po tvrdých a -ew- po měkkých souhláskách [32] .

Mezi jižní polské (přesněji jihozápadní Wielkopolska) dialektové rysy patří: vyjádřený typ externího sandhi; úzká výslovnost kontinuum přední řady nosu jako y ; žádné míchání y a i ; synchronní typ výslovnosti měkkých labialů; měkkost labial ve skupině śf' ; výslovnost v v kombinacích sv , kv a tv ; výslovnost ra , ja na začátku slova; zachování opozice kie/ke a gie/ge; morfologický typ ve tvarech minulého času śal'i , łapal'i ; rozdíl mezi dwa a dwie ; derivační typ cielę a další nářeční znaky [32] . Tyto rysy jsou charakteristické především pro střední Velkopolsko, na severu oblasti velkopolského dialektu jsou rozšířeny severopolské dialektové jevy [40] .

Fonetika

Vokalismus
  1. Distribuce diftongických a monoftongických výslovností staropolských dlouhých a krátkých samohláskových kontinuantů.
    • Dvojhlásky na místě etymologických dlouhých samohlásek ā a ō , diftongická výslovnost krátkého kontinua ŏ v dialektech jihozápadní části velkopolské nářeční oblasti. Tendence k diftongizaci v těchto dialektech je tak silná, že pokrývá i koncové y . Na místě ē , monophthong je známý [8] . Diftongická výslovnost je prezentována především ve velkopolském vlastním, stejně jako v Kraynyak a části borovjakských dialektů [41] :
      • Samohláska na místě ā se v jednotlivých dialektech vyslovuje různě - jako ou̯ , o u̯ , o u , å u : ptou̯k ( polsky lit. ptak "pták"), d u̯ obro u̯ (lit. dobrá "dobrá"), do u u̯ ( dosl. dał "dal"), trå u wa ( dosl. trawa "tráva") atd. [42] [43]
      • Místo ō jsou u̯y e , u̯y , někdy ů : gu̯y e ra (lit. góra „hora“), vu̯ys ( dosl. wóz „vozík“), zaniůz (lit. zaniósł „(on) přivezl“) atd. __. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ kura "kuře").
      • Místo y na konci slova je zastoupena hláska yi̯ : ftedyi̯ (doslova. wtedy „pak“), tyi̯ (spis. ty „ty“) atd. Existují případy výslovnosti yi̯ uprostřed slovo: ryi̯ba ( lit. ryba "ryba" ), żyi̯t u̯ o (lit. żyto "žito") [38] [45] [46] .
      • Místo ē se monoftong vyslovuje y , e ( y lze vyslovit i po měkké souhlásce): d u obrygo ( dosl. dobrego "dobré"), b'yda ( dosl. bieda "chudoba"), bżyk ( lit. brzeg "břeh") atd. [47]
      • Krátké ŏ kontinuum je reprezentováno jako u̯o , u̯o , u̯e : ku̯osa ( dosl. kosa „ cop “), u̯oku̯o ( dosl. oko „ oko“), u̯e ( dosl. o „ o (předložka)“) atd. [48 ]
    • V dialektech severovýchodní části Velkopolska, zejména v kujavském, chelminsko-dobrzynském a malborském dialektu, je rozšířena monoftongická výslovnost dlouhých samohláskových kontinuantů [36] .
      • Místo ā mohou být zastoupeny jak a (v kociewštině a malborštině), tak o (v kujavštině, části Chelmino-Dobzhinsky a Borovyatsky) : ptok a ptak ( dosl. ptak „pták“), i̯o a i̯a ( dosl. ja "i") atd. [43]
      • Monofthong na místě ō se vyznačuje úzkým útvarem - vyslovuje se jako u (ve východní části Velkopolska), ů , ó (v severovýchodní části Velkopolska): gura , gůra , góra (lit. góra "hora"), kuń , kóń ( koń "kůň"), wuz , wůz , wóz ( lit. wóz " vozík " ) atd. [38] [44] [ ]49 ō ) se neliší : gura ( dosl. góra "hora") - u místo ó a kura ( dosl. kura "kuře") - u místo u .
      • Absence dvojhlásky na místě y v severovýchodních Velkopolských dialektech [45] [46] .
      • Na místě ē se monoftong y e nebo y vyslovuje v dialektech Kraynyak, Borovyak, Kochev a Malbor: sy e r (rozsvícený. ser "sýr"), śniy e g (rozsvícený. śnieg "sníh") atd. ; jako y po tvrdém a kaleném a jako i po palatalizovaném se kontinuum ē vyslovuje v Kuyavy: syr ( dosl. ser "sýr"), rzyka ( dosl. rzeka "řeka"), ale śnig ( dosl. śnieg "sníh") , bida ( lit. bieda "chudoba") [47] [49] .
      • Namísto krátkého ŏ je v dialektech Borovyatsky, Chelminsky-Dobzhinsky a Kochevsky představen monoftong o .
Podobný sklon k diftongizaci samohlásek na místě historických dlouhých samohlásek ve vlastním Velkopolsku je zaznamenán v dialektech severního Slezska a v kašubském jazyce. V jižních nářečích slezského nářečí, v malopolském a mazovském nářečí i ve spisovném jazyce se místo historických dlouhých vyslovují monoftongy.
  2. Úzká výslovnost staropolských nosových pokračujících ve vlastním velkopolském dialektu a široká výslovnost předního nosového pokračujícího spolu s úzkou výslovností zadního nosového pokračujícího v severních dialektech velkopolského dialektu [50] .
    • Nosní přední kontinuální ve velkopolštině, kujavštině a malborském dialektu se před frikativami vyslovuje jako nosové y ( y n ), y e ( y en ), před plosívy a afrikaty jako skupina yN [~5] ( yn , yń , ym ), podobně e ve skupině ĕN , které se shodují s kvalitou nosní přední řady: gy n si ( dosl. gęsi „husy“), pynto ( dosl. pęto „okovy“), wszyndzie ( dosl. wszędzie „všude“ ), tyn (lit. deset „tenhle“), ciy e mno (lit. ciemno „tmavý“) atd. [51] ; na konci slova , výslovnost nosu jako y nebo e : ciely ( lit. cielę "tele"), źime [52]atd.)źimelit.( gyi̯ś ( dosl. gęś „husa“). V dialektech Kraynyak, Borovyatsky, Kochevsky, Chelminsky-Dobzhinsky se místo spisovného ę vyslovuje a n ( ą ) před výbušninami jako skupiny ± N , aN a podle toho se e ve skupině ĕN mění na a : ga n si ( gąsi ) ( dosl. gęsi "husy"), wystampu ( dosl. występu "představení"), kamii̯ań ( dosl. kamień "kámen") atd. [53]
    • Zadní nosní kontinuum se vyslovuje těsně před frikativami jako ų̊ , ǫ nebo ų , před zastávkami a afrikáty jako skupiny ų̊N , oN nebo ųN , v kombinaci aN je prezentována samohláska, která odpovídá kvalitě nosu: ksiųżka ( dosl. książka "kniha" "), p u̯ orzundek (lit. porządek "řád"), zumb (lit. ząb "zub"), sum (lit. sam "já") atd. [51] ; na konci slova výslovnost nosu jako um , om : widzom (lit. widzą "(oni) vidí"), chodzóm (lit. chodzą "( oni ) chodí") atd. [52] [54 ] frikativní nosní artikulace je nahrazena midpalatalem: ksiůi̯żka ( dosl. książka „kniha“).
V některých dialektech velkopolského dialektu (Koczew, South Wielkopolska) se mohou vyskytovat případy absence nosovek před frikativními souhláskami: wuchać ( dosl. wąchać „čichat“), gęsto ( dosl. gysto „hustě“) [52] [55] . Vlastní velkopolské dialekty jsou charakterizovány asynchronní výslovností nasals (souhláskový typ rhinesmus) před plosiv a afrikátů a synchronní výslovností (vokální typ) před frikativními souhláskami, což se shoduje s výslovností nasals ve spisovném jazyce [11] [56] . Úzká výslovnost kontinuantů staropolských nosových samohlásek je přítomna v severní části mazovského dialektu a v malopolském dialektu (s výjimkou dialektů Kielce-Sandomier , ve kterých se nosovky ztrácejí, stejně jako v některých oblastech na jihozápadě Malopolska a střední Visly se širokou výslovností nosní přední řady) . Nosní přední kontinuum je široce vyslovováno ve slezském dialektu (po tvrdých souhláskách) a v dialektech jižní části mazovského dialektu. V periferních dialektech Kresova nejsou žádné nosové samohlásky [50] .
  2. Přechod eł na ał (v jihozápadních dialektech velkopolského dialektu), s následným výskytem dvojhlásky ou̯ na místě ał , spojený s přeměnami ł > u̯ a diftongizací ā : wou̯na (lit. wełna „vlna“ ), pou̯ny (lit. pełny „plný“), ko u̯ kiou̯ka (lit. kukiełka „kukla“) atd. [57] Tento jev se vyskytuje i v dialektech severního Slezska [38] [58] .
  3. Rozlišování y a i ve vlastních velkopolských dialektech a nerozlišování y a i v dialektech severovýchodní části velkopolského dialektu [11] . Oblast k nerozeznání mezi y a i spojuje území severních dialektů velkopolského dialektu s územím mazovského dialektu. Záměna y a i je charakteristická i pro kašubský jazyk [46] [59] .
  4. Paroxytonický přízvuk , což je běžný polský fonetický rys. Důraz na předposlední slabice je charakteristický pro polský spisovný jazyk a všechny polské dialekty (s výjimkou některých dialektů na okraji oblastí slezských a malopolských dialektů) [60] .
Konsonantismus
  1. Absence mazurie a jakékoli narušení v opozici tří řad s, z, c, ʒ ; š, ž, č, ǯ a ś, ź, ć, ʒ́ [11] . Výjimkou jsou některé dialekty západního Velkopolska a Jižního Velkopolska , u nichž je přítomnost mazurska vysvětlována jejich severoslezským původem (ve Chvalimi u Babimostu na západě ( Khvalimsky dialekt ) a ve vesnicích poblíž Raviče na jihozápadě (Chazatsky dialekty) velkopolské oblasti ) nebo údajný cizojazyčný ( lužický ) substrát (ve Starém Kramsku a Novém Kramsku u Babimostu na západě a ve vesnicích Velenských Mazurů u Velena na severozápadě Velkopolské oblasti) [39] , stejně jako malborské dialekty, v nichž je běžný jev blízký mazurskému polsky sziakanie ), který je kombinuje s mazovskými nemazurskými dialekty ( warmština , Ostróda a Lubawski ) [61] . Absence mazurštiny (charakteristické pro polský spisovný jazyk, periferní dialekty a subdialekty jižního Slezska) staví do kontrastu velkopolské nářečí s mazovštinou, malopolským jazykem a rovněž dialekty severního Slezska [62] [63] .
  2. Znělý typ mezislovní fonetiky ( sandhi ), výslovnost znělých souhlásek na konci slova před počáteční samohláskou nebo sonorant následujícího slova [57] [63] : już‿należało ( pol. lit. już należało „již následovalo“ ), laz‿urůi̯s ( dosl. las urósł „les vyrostl“), brzeg‿růvny ( dosl. brzeg równy „hladký břeh“) atd. Znělé souhlásky jsou také zaznamenány ve složitých formách (v genetických formách dokonalého před osobní koncovkou ve tvarech imperativu a dalších tvarech: zaniozem ( dosl. zaniosłem "(já) přinesl"), zawieźma ( dosl. zawieśmy "budeme viset"), nieźmyi̯ ( dosl. nieśmy " poneseme" ") byl'iźmy i̯ (lit. byliśmy "(byli)") atd. e. Tento jev není ve velkopolském dialektu rozšířen. Pro významnou část pohoří na severovýchodě, hraničící s územím mazovského dialektu, je charakteristický neznělý typ sandhi, především pro dialekty Koczew a Malbor, pro řadu dialektů (Chelmino-Dobzhinsky, Kraynyak a Borovyatsky) , u neznělého typu sandhi chybí omračování ve složitých formách (tzv. druhotně hluchý typ) [36] . Znělý typ sandhi kombinuje většinu velkopolských dialektů s dialekty slezského a malopolského dialektu, neznělý typ kombinuje severní dialekty velkopolského dialektu s dialekty mazovského dialektu a spisovného jazyka [64] .
  3. Výslovnost znělého v ve skupinách tv , kv , sv .
  4. Chybějící přechod koncového x na k ( na nogak ) jako v Malopolsku.
  5. Výslovnost počátečního vo jako u̯o nebo u̯e .

Slovní zásoba

Rozšíření slov [65] :

  • kokot ( pol . lit. kogut "kohout") jako ve slezštině - v malopolštině kogut , v mazovštině pieják ;
  • boguwola spolu s zofija (lit. wilga "oriole") - ve slezštině boguwola , v Malopolsku wilga , v mazovštině wywielga , wywiołga , zofija ;
  • wąsiona ( wąsionka ) (lit. gąsienica "housenka") - v Malopolsku gąsienica spolu s gąska , v mazovštině - liszka ;
  • skorzec (lit. szpak "špaček");
  • gula , gulárz (lit. indyk "krocan");
  • gąszczák (lit. gęś "husa");
  • proszczák (lit. prosię "prase");

Originalita velkopolské slovní zásoby se odráží ve výpůjčkách z německého jazyka (stejně jako v kašubském a slezském dialektu).

Viz také

Poznámky

Komentáře
  1. ↑ Název velkopolského dialektu pochází z názvu původního území jeho vzniku - Velké Polsko , obývané ve starověku kmenem pasek Lechitů (s celkem jasnou etymologií  - od slova "pole"). Název Velké Polsko ( polsky Wielkopolska , lat. Polonia Maior ) je protikladem k názvu Malopolsko ( polsky Małopolska , lat. Polonia Minor ) - území obývané v dávných dobách kmenem Wislanů . Význam slov Velký a Malý není zcela jasný. Možná měli na mysli „starší“ (původní území Polska) a „mladší“ (které se později stalo součástí Polska), nebo byly chápány doslova jako „velké“ a „malé“. Méně pravděpodobný je význam Velkého ( maior ) jako „rozšířeného“ a Menšího ( malého ) jako „původního“. Název Wielkopolska je v historických dokumentech zmiňován od roku 1257 (v latině ).    
  2. ↑ Kašubština byla jako pátý dialekt polského jazyka vedle velkopolska, malopolska, mazovštiny a slezštiny tradičně považována v polské dialektologii až do konce 20. století . V současné době je kašubština nejčastěji označována jako slovanský jazyk samostatně .
  3. ↑ Mezi badateli dějin polského jazyka se již delší dobu diskutuje o nářeční základně spisovného jazyka Poláků . A. Kalina , K. Nich , T. Ler-Splavinsky , V. Kurashkevich , M. Rudnitsky , S. Urbanchik , S. Rospond a další se drželi názorů na velkopolský základ , A. Brückner , S. Shober, V. Tashitsky , T. Milevsky , A. M. Selishchev a další. V moderní polské lingvistice je nejběžnějším názorem, že uznává důslednou účast na utváření spisovného jazyka různých polských dialektů  – zpočátku velkopolska, poté malopolska a mazovštiny jako centra polské státnosti a kulturního života země se pohybovaly z Velkopolska do Malopolska az Malopolska do Mazovska (tento pohled je prezentován v dílech Z. Stiebera , Z. Klemenseviče a dalších).
  4. ↑ Velkopolsko , obývané kmenem pasek, se stalo centrem integrace všech polských kmenů a název kmene a státu paseky se přenesl na celé pozdější polské území a jeho obyvatelstvo - Polsko, Poláci ( polsky Polska, polacy , lat.  Polonia, polani )
  5. ↑ Znak N označuje jakoukoli nosní souhlásku .
Prameny
  1. ↑ 1 2 Urbańczyk, 1976 , wycinek mapy nr 3.
  2. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Mapa polských dialektů od Stanisława Urbanczyka). Archivováno z originálu 31. srpna 2012.  (Přístup: 21. února 2013)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Archivováno z originálu 31. srpna 2012.  (Přístup: 21. února 2013)
  4. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Mapa dialektow. Archivováno z originálu 21. února 2012.  (Přístup: 21. února 2013)
  5. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Dialekt wielkopolski. Dialekt wielkopolski wczoraj i dziś. Podziały administracji państwowej. Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  6. ↑ Tikhomirova, 2005 , s. 1-2.
  7. ↑ Tikhomirova T. S. Polský jazyk // Lingvistický encyklopedický slovník / Šéfredaktor V. N. Yartseva . - M .: Sovětská encyklopedie , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  8. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , s. 70.
  9. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Dialekt wielkopolski. Dialekt wielkopolski wczoraj i dziś. Podziały administracji państwowej. Zasięg dialektu wielkopolskiego na tle podziału administracyjnego Polski w 1999 roku (Území velkopolského dialektu v rámci administrativně-teritoriálních rozdělení Polska od roku 1999). Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Archivováno z originálu 31. srpna 2012.  (Přístup: 21. února 2013)
  11. ↑ 1 2 3 4 Tikhomirova, 2005 , str. 33.
  12. ↑ Tikhomirova, 2005 , s. 2.
  13. ↑ Handke, 2001 , str. 211.
  14. ↑ Tikhomirova, 2005 , s. čtyři.
  15. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , s. 35-36.
  16. ↑ Ler-Splavinsky T. Polský jazyk / Přel. z 2. polštiny. vyd. I. Kh. Dvoretsky / Ed. S. S. Vysockij. — M .: Izd-vo inostr. literatura , 1954. - S. 4.
  17. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Mapa narzeczy polskich (1919) K. Nitscha (Mapa polských dialektů od Kazimira Nitsche). Archivováno z originálu 31. srpna 2012.  (Přístup: 21. února 2013)
  18. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: K. Nitsch, Wybór polskich tekstów gwarowych, wyd. 3., Warszawa 1968. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Kazimierza Nitscha (Rozloha a klasifikace polských dialektů od Kazimierzy Nitschy. Mapu sestavil A. Krawczyk-Vecorek na základě práce K. polského Nitschwa Wybrowychówa polského Archivováno z originálu 1. října 2012.  (Přístup: 21. února 2013)
  19. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Granice dialektów i gwar według Karola Dejny (Mapa polských dialektů Karola Dejného). Archivováno z originálu 31. srpna 2012.  (Přístup: 21. února 2013)
  20. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: Urbańczyk 1968, mapa nr 3. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Stanisława Urbańczyka Archivováno z originálu 1. října 2012.  (Přístup: 21. února 2013)
  21. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Moniki Gruchmanowej (Oblast a klasifikace velkopolského dialektu od Moniky Gruchmanové). Archivováno z originálu 1. října 2012.  (Přístup: 21. února 2013)
  22. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Podziały gwarowe Wielkopolski według K. Nitscha i Z. Sobierajskiego (Klasifikace dialektů Velkopolska od K. Nitsche a Z. Soberajského). Archivováno z originálu 1. října 2012.  (Přístup: 21. února 2013)
  23. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Dialekt wielkopolski. Archivováno z originálu 1. října 2012.  (Přístup: 21. února 2013)
  24. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . Nowe dialekty mieszane. Archivováno z originálu 23. srpna 2011.  (Přístup: 21. února 2013)
  25. ↑ Dejna, 1993 , s. 86.
  26. ↑ Lehr-Spławiński T. Język polski. Pochodzenie, powstanie, rozwój. — Warzawa, 1978.
  27. ↑ 1 2 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . - Dialekty polskie - historia. Terytoria formowania się dialektów polskich (Schématické rozložení polských kulturních center a polských kmenů v předpiastovské éře). Archivováno z originálu 31. srpna 2012.  (Přístup: 21. února 2013)
  28. ↑ 1 2 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . - Dialekty polskie - historia. Archivováno z originálu 31. srpna 2012.  (Přístup: 21. února 2013)
  29. ↑ Tikhomirova, 2005 , s. jeden.
  30. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , s. 24-25.
  31. ↑ Sedov V.V. Slované: Historický a archeologický výzkum . - M . : Jazyky slovanské kultury, 2002. - S.  440 . — ISBN 5-94457-065-2 .
  32. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , s. 68-69.
  33. ↑ Handke, 2001 , str. 205.
  34. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon. Mazurzenie. Archivováno z originálu 16. října 2012.  (Přístup: 21. února 2013)
  35. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Archivováno z originálu 16. října 2012.  (Přístup: 21. února 2013)
  36. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , s. 73-76.
  37. ↑ Ananyeva, 2009 , str. 65.
  38. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  39. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , s. 72-73.
  40. ↑ Ananyeva, 2009 , str. 72.
  41. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon. Dyftongiczna wymowa samoglosek. Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  42. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon. Dyftongiczna wymowa samogłoski a. Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  43. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon. Samogloska pochylona a. Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  44. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon. Samogłoska pochylona o. Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  45. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Wschodnia granica przejścia y > yj (Východní hranice přechodu y > yj ). Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  46. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon. Samogloska y. Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  47. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon. Samogłoska pochylona e. Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  48. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon. Labializacja. Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  49. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Zachodnia granica utrzymania różnicy między u i o u oraz y ( i ) i e y/i (Východní hranice zachování rozdílu u i o u oraz y ( i ) i e y/i ). Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  50. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon. Samogloski nosowe. Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  51. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon. Wąska (zwężona) wymowa samogłosek nosowych. Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  52. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon. Zanik nosewości. Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  53. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon. Szeroka wymowa ę i grupy eN. Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  54. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon. Rozłożona wymowa samogłosek nosowych. Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  55. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Granica wymowy gysi , wusy (hranice výslovnosti gysi , wusy ). Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  56. ↑ Ananyeva, 2009 , str. 70-71.
  57. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , s. 71.
  58. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Wschodnia granica przejścia eł > a o ł (Východní hranice přechodu eł > a o ł ). Archivováno z originálu 13. března 2013.  (Přístup: 21. února 2013)
  59. ↑ Handke, 2001 , str. 208.
  60. ↑ Dejna, 1993 , s. 243.
  61. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon. Jabłonkowanie. Archivováno z originálu 31. srpna 2012.  (Přístup: 21. února 2013)
  62. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon. Mazurzenie. Archivováno z originálu 16. října 2012.  (Přístup: 21. února 0213)
  63. ↑ 1 2 Handke, 2001 , str. 204.
  64. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Archivováno z originálu 16. října 2012.  (Přístup: 3. března 2013)
  65. ↑ Urbańczyk, 1976 , s. 68.

Literatura

  • Dejna K. Dialekty polskie. — wyd. 2, popr. - Wrocław-Warszawa-Krakow: Zakład narodowy imienia Ossolińskich, 1993. - ISBN 83-04-04129-4 .
  • Encyklopedie języka polskiego / pod redakcją S. Urbańczyka . — wyd. 2 popr. já uzup. — Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1994.
  • Handke K. Terytorialne odmiany polszczyzny // Współczesny język polski / pod redakcją J. Bartmińskiego. — Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, 2001.  (Přístup: 14. října 2011)
  • Nietsch K. Dialekty języka polskiego. — wyd. 3. - Wroclaw - Krakov, 1957.
  • Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. 5. — Warszawa: Polskie Wydawnictwo Naukowe, 1976.
  • Ananyeva NE Historie a dialektologie polského jazyka . - 3. vydání, Rev. - M . : Dům knihy "Librokom", 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  • Tikhomirova T. S. Polský jazyk // Jazyky světa: slovanské jazyky. - M. , 2005. (Datum ošetření: 14. října 2011)