Gaijin

Gaijin ( Jap. 外人)  je zkratka japonského slova gaikokujin ( Jap. 外国人) , přeložené jako " cizinec ", nebo jako "člověk zvenčí".

Znaky , které tvoří slovo gaikokujin (外国人) znamenají 外 „venku“, 国 „země“ a 人 „osoba“. Slovo tedy doslova znamená „člověk z cizí země“. V běžné řeči může být použita hrubá zkrácená forma gaijin (外人 ) , což je sabetsuyogo ( diskriminační slovo) , obsahující pouze znaky 外 "venku" a 人 "muž"; slovo tedy znamená „člověk zvenčí“.

Původ a historie

Gaikokujin nebo gaijin  jsou relativně nová slova v japonštině . Portugalci , první z Evropanů, kteří navštívili Japonsko, byli nazýváni nambanjin (南蛮人 - „jižní barbaři“), protože jejich lodě přicházely z jihu a námořníci byli považováni za hrubé a nezdvořilé. Když se o 50 let později, na začátku 17. století , angličtí a holandští dobrodruzi dostali do Japonska , začali se nazývat komojin (紅毛人 - „rudovlasí lidé“).

Když byl Tokugawův režim nucen otevřít Japonsko kontaktu s vnějším světem, byli obyvatelé Západu obecně označováni jako ijin (異人, „jiná osoba“). Je to zkrácená forma ikokujin (異国人, „osoba z jiné země“) nebo ihojin (異邦人, „osoba z jiné vlasti“). Tato slova byla dříve používána pro japonštinu z jiné feudální oblasti.

Po obnovení Meidži vláda zavedla slovo gaikokujin pro označení cizinců , které postupně nahradilo slova ijin , ikokujin a ihojin . Když Japonská říše převzala Koreu a Taiwan , slovo naikokujin (内国人, „osoba z vnitrozemí“) se začalo používat pro obyvatelstvo císařských území . Po druhé světové válce tento výraz ztratil svůj význam, gaikokujin se stal oficiálním výrazem pro nejaponce a všechny ostatní výrazy se přestaly používat.

Moderní použití (v 21. století)

V japonštině se v běžné řeči často používají zkrácené verze dlouhých slov. Když se však zkrácená forma stane populární a hovorový význam se stane obecně uznávaným, pak může původní forma slova téměř vymizet z používání.

Nejformálnějším termínem je gaikoku no kata (外国の方 - přibližně „osoba z jiné země“), následuje gaikokujin a poté gaijin . Ve výběru formulace jsou určité nuance. Slovo gaijin je tedy zařazeno na seznam slov nedoporučovaných pro použití v televizi a rádiu.

Lidé japonského původu, kteří žijí nebo se narodili v jiných zemích, se nazývají nikkei-jin a děti ze smíšených manželství se nazývají hafu (z anglického  half   half).

Slovo gaijin lze použít jako adresu. V takovém případě se obvykle používá s nominální příponou -san .

Někdy tak Japonci cizincům říkají, i když jsou sami v zahraničí.

V umění

• " Můj snoubenec je cizinec " je japonský film režiséra Kazuaki Ue, který na příkladu romantického příběhu ukazuje různé složité situace, které často nastávají, když se zástupci různých kultur stýkají s Japonci.
• Ve filmu Tokyo Drift je hlavní hrdina Sean Boswell , který přijel do Tokia , také označován jako gaijin (gaijin).
• V počítačové hře Command & Conquer: Red Alert 3 , hrající za Japonské impérium , můžete slyšet, jak hlavní postavy a jednotky šovinizují své nepřátele a nazývají je „gaijin“.

Viz také

• Laowai
• goy
• Gringo
• Pindos
• Gaijin Entertainment  je maďarská společnost s ruskými zakladateli, označovaná v ruském tisku jako „Gaijins“ [1]

Odkazy

• Alexandr Kulanov. Vasilij Molodyakov o „imigrantském“ zákonu v Japonsku, ruské diaspoře a péči o krajany (15. července 2009). Staženo: 4. prosince 2010. (Ruština)

• Postoj Japonců k Rusům: Část 1 , Část 2
• Japonské postoje k cizincům: 1. část , 2. část .

Poznámky

1. ↑ Gaijins tvoří anime Archivováno 21. srpna 2012 na Wayback Machine