Guimarães Rosa, Juan

Stabilní verze byla odhlášena 26. října 2022 . Existují neověřené změny v šablonách nebo .
Juan Guimarães Rosa
João Guimaraes Rosa
Datum narození 27. června 1908( 1908-06-27 )
Místo narození PCS. Minas Gerais
Datum úmrtí 19. listopadu 1967 (59 let)( 1967-11-19 )
Místo smrti Rio de Janeiro
Státní občanství  Brazílie
obsazení lékařský spisovatel , diplomat , esperantista , prozaik , prozaik , básník , prozaik , lékař
Manžel Aracy de Carvalho Guimarães Rosa [d]
Ocenění a ceny
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

João Guimarães Rosa ( port. João Guimarães Rosa , 27. června 1908 , Cordisburg, Minas Gerais  - 19. listopadu 1967 , Rio de Janeiro ) je brazilský spisovatel .

Životopis

Guimarães Rosa se narodil v obci Cordisburgo ( port. Cordisburgo ). Byl nejstarší ze šesti dětí. Rodiče: Florduardo Pinto Rosa ( port. Florduardo Pinto Rosa ) a D. Francisca Guimarães Rosa ( port. D. Francisca Guimarães Rosa ).

Guimarães Rosa byl v mnoha oblastech samouk, od dětství studoval mnoho jazyků a začal se učit francouzsky, když mu ještě nebylo sedm let, jak řekl v rozhovoru:

„Mluvím: portugalsky , německy , francouzsky , anglicky , španělsky , italsky , esperantem , trochu rusky ; Čtu v: švédštině , holandštině , latině a řečtině (ale se slovníkem po ruce); Rozumím některým německým dialektům ; Studoval jsem gramatiku: maďarštinu , arabštinu , sanskrt , litevštinu , polštinu , tupi , hebrejštinu , japonštinu , češtinu , finštinu , dánštinu ; studovali jiné jazyky povrchně. Vše je ale na základní úrovni. Myslím si, že studium ducha a mechanismu jiných jazyků pomáhá porozumět rodnému jazyku mnohem hlouběji. Obecně jsem ale studoval pro radost, pro radost a pro zábavu. [jeden]

Původní text  (port.)[ zobrazitskrýt] Falo: português, alemão, francês, inglês, espanhol, italiano, esperanto, um pouco de russo; leio: sueco, holandês, latim e grego (mas com o dicionário agarrado); entendo alguns dialetos alemães; estudei a gramática: do húngaro, do arabe, do sânscrito, do lituano, do polonês, do tupi, do hebraico, do japonês, do checo, do finlandês, do dinamarquês; bisbilhotei um pouco a respeito de outras. Mas tudo mal. E acho que estudar o espírito eo mecanismo de outras línguas ajuda muito à compreensão mais profunda do idioma nacional. Principalmente, porém, estudando-se por divertimento, gosto e distração."

Jako dítě se přestěhoval do domu svých prarodičů v Belo Horizonte , kde dokončil základní školu. Další studium zahájil na škole Santo António v São João del Rey , ale brzy se vrátil do Belo Horizonte, kde svá studia dokončil. V roce 1925 , ve věku 16 let, požádal o přijetí na lékařskou fakultu University of Minas Gerais.

27. června 1930 se Guimarães Rosa oženil s 16letou Ligou Cabral Pennou ( Lígia Cabral Penna ). Dcery: Wilma ( Vilma ) a Agnes ( Agnes ). Ve stejném roce dokončil svá studia a začal vykonávat lékařskou praxi v obci Itaguara , poté v obci Itauna ve státě Minas Gerais. Žil tam asi dva roky, v těchto letech se poprvé seznámil s prvky sertany (brazilské stepi), které se staly zdrojem a inspirací pro mnoho jeho děl.

Po návratu z Itaguary pracoval Guimarães Rosa jako dobrovolný lékař v Lidových milicích ( Port. Força Pública ) během „ konstituční revoluce “ v roce 1932 , vedl tzv. sektor tunelu ( port. setor do Túnel ) v obci Pasa Quatru ( Passa-Quatro , Minas Gerais). Tam potkal budoucího prezidenta Juscelina Kubitscheka , tehdejšího hlavního lékaře. Později, po složení zkoušky, se stal úředníkem. V roce 1933 se přestěhoval do obce Barbacena ( Barbacena ) a pracoval jako lékař v 9. pěším praporu ( port. Oficial Medico do 9º Batalhão de Infantaria ). Většinu svého života působil jako diplomat v Evropě a Latinské Americe.

V roce 1963 byl jednomyslně zvolen členem brazilské akademie literatury , ale nabídku přijal až o 4 roky později, jen tři dny před jeho záhadnou smrtí v Rio de Janeiru, pravděpodobně na infarkt.

Guimarães Rosa zemřel na vrcholu své diplomatické a literární kariéry ve věku 59 let.

Kreativita

Guimarães Rosa psal romány a povídky. Jeho dílo vdechlo nový život brazilské literatuře v polovině dvacátého století. Román Cesty podél Velkého Sertana (1956) byl oceněn mnoha národními cenami a přinesl autorovi celosvětovou slávu. Magma 's Book of Poems ( 1936 ) získala cenu brazilské literární akademie, ale za autorova života nebyla vydána.

Spisovatelská kariéra Guimarãese Rosy začala v době, kdy byl ještě v diplomatických službách. V roce 1946 vydal své dílo Sagarana . Předtím měl již v roce 1936 sbírku poezie, která však zůstala nevydaná. Sbírka "Sagaran" obsahuje 6 povídek, některé z nich přesahují objem 50 stran. Název lze přeložit jako „indikace podobnosti“. Sertan (brazilská step) se v nich mění téměř v samostatnou postavu a přítomnost neologismů, slovních hříček a rétorických prostředků mu zajistila slávu inovativního spisovatele. Jeho styl lze nazvat téměř hovorovým a neologismy a další techniky překlad jeho děl komplikují. Po Sagaraně vyšel dvoudílný Corps de Ballet . Sertan v něm nadále vystupuje jako nezávislá postava představující přírodní síly.

Přesto je autorovým vrcholným dílem román Stezky podél Velkého Sertana (1956). Toto dílo je považováno za vrcholné dílo nejen brazilské, ale i světové literatury 20. století.

Ihned po představení se román stal legendou - nejprve v Brazílii a poté v dalších zemích prostřednictvím překladu. Anglický překlad The Devil to Pay in the Backlands se objevil v roce 1963. Ale kvůli složitosti autorova stylu se originalita románu ztratila.

„Cesty podél velkého sertana“ je velmi kontroverzní román. Jedná se o 608stránkový příběh bez přerušení kapitol nebo zastavení ve vyprávění. Použití nejen neologismů , ale i místních dialektů činí román náročným nejen pro překlad, ale i pro vnímání samotnými rodilými portugalskými mluvčími. Děj románu se točí kolem rolníka Riobalda. Hrdina vypráví o svém životě bandity, o potyčkách s rančery a boji o život v sertaně. Zároveň se čtenář promění v partnera a někdy mu dokonce pokládá otázky.

Román Rose je paradox. Na jedné straně je modernistický a na druhé regionalistický, to znamená, že popisuje život v té či oné oblasti Brazílie a drží se daleko od jakékoli avantgardy. Spisovatel se ve svém románu snažil nepoužívat klišé a šokovat čtenáře, jak to v životě bývá. Nepoužíval klišé v gramatice nebo frázích, ani v samotném vyprávění. Snažil se vytvořit něco, s čím se čtenář ještě nesetkal, ale zároveň tak, aby to vnímal na intuitivní úrovni.

Guimarães Rosa je jedním z nejlepších spisovatelů v Latinské Americe, jehož dílo lze přirovnat k dílu Jamese Joyce , Marcela Prousta . Mezi jeho lingvistické inovace patří rozšířené lexikální výpůjčky ze starověkých i moderních jazyků. Formování vlastních neologismů, syntaktické inverze a používání hovorové řeči činí dílo Guimaraes Rosa jedinečné svého druhu.

Bibliografie

Úpravy obrazovky

Poznámky

  1. ↑ [ Entrevista: João Guimarães Rosa, por Lenice Guimarães de Paula Pitanguy  (port.) . Získáno 13. září 2007. Archivováno z originálu 31. května 2020. Entrevista: João Guimarães Rosa, por Lenice Guimarães de Paula Pitanguy  (port.) ]

Zdroje

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie