| Zvenku | |
|---|---|
| Žánr | Sci-fi |
| Autor | bratři Strugatští |
| Původní jazyk | ruština |
| datum psaní | 1957 |
| Datum prvního zveřejnění | 1960 |
„Zvenčí“ je fantasy román sovětských spisovatelů Arkadije a Borise Strugackých , chronologicky první vydané společné dílo autorů.
Příběh „Zvenčí“ byl publikován v roce 1958 v časopise „ Technologie pro mládež “ (první publikace společně napsaného díla). Následně jej autoři rozšířili na objem příběhu a v této podobě se zařadili do autorovy sbírky vědeckofantastických povídek „Six Matches“, vydané v roce 1960 nakladatelstvím Detgiz .
Příběh se skládá ze tří povídek :
Romány jsou zprávy o třech osobách, které byly svědky a účastnily se návštěvy Země vesmírnými mimozemšťany. Pořadí povídek je dáno postupným „přístupem k řešení“.
První příběh „The Man in the Mesh T-shirt“ je vyprávěn z pohledu důstojníka, který spolu se svými kolegy našel v horách Dálného východu vychrtlého muže za okolností nevysvětlitelných a nevysvětlitelných v rámci román. Jde o téměř dokumentární popis výstupu A. Strugackého na Avačinský kopec , když ještě sloužil na Kamčatce.
Druhý příběh „Mimozemšťané“ je zprávou člena archeologické expedice, který byl svědkem akcí Vetřelců („pavouků“) v oblasti expedice. V něm se objasňuje pozadí první povídky a jsou uvedeny stránky z deníku autora a hrdiny třetí části příběhu, který se, jak se později ukáže, rozhodne proniknout na Vetřelčí loď. Na základě dojmů B. Strugackého z archeologické expedice do Penjikentu .
V závěrečné povídce „Na palubě létajícího Holanďana“ vypráví autor příběhu o svém pobytu na mimozemské lodi. Ukáže se, že loď je plně automatizovaná jednotka, která autonomně cestuje vesmírem, aby studovala a sbírala vzorky fauny a flóry na navštívených planetách, jejichž různé bizarní podoby hrdina objevuje. Na lodi nejsou žádní inteligentní „Mistři“ a shromažďovací funkce vykonávají kybernetická zařízení naprogramovaná tak, aby ignorovala vzpřímené tvory, zřejmě proto, aby nezachytila chybně inteligentní zástupce prozkoumaných planet. Hrdina naváže jednosměrný vzdálený kontakt s hostiteli, kteří nemají přímý přístup k situaci a dávají příkaz k návratu „dvounohé vnímající bytosti“ na jeho domovskou planetu. Povídka končí „Výňatky ze zápisu ze závěrečného zasedání Stalinabadské komise“ k vyšetření incidentu.
Princip tvorby díla z částí, které popisují události z pohledu různých hrdinů s vlastními stylistickými rysy, budou Strugackí v té či oné podobě využívat poměrně často. Viz například „ Piknik u silnice “, „ Šnek na svahu “ atd.
V popisu „zvěřince“ na vesmírné lodi autoři poprvé prokázali sofistikovanou fantazii při vymýšlení morfologie tvorů jiných planet, fantazii, která jim pomůže při osidlování Lesních „šneků...“ a odhazování odpadků strana "Piknik ..."
Epizoda se soškou tříprstka předznamenává citlivost autorů k neobvyklým detailům - důležitý prvek ve výtvarném stylu zralých Strugackých.
První dva díly jsou z velké části založeny na osobních dojmech autorů: „The Man in a Mesh T-shirt“ – na dojmech Arkadije Strugackého z výstupu na kopec Avača , „Mimozemšťané“ – účast Borise Strugackého na archeologickém expedice v oblasti Penjikent v létě 1957 [1] .
V příběhu jsou dva problémy:
Optimistický postoj autorů je příznačný. Jsou tedy přesvědčeni o úplném vzájemném porozumění civilizacím a apriorní shovívavosti jakékoli mysli – pozic, jejichž pravdivost nebude pro Strugacké zdaleka samozřejmá a bude podrobena pečlivému studiu v dalších dílech. Čtenář má právo pochybovat i o „kybernetickém optimismu“ příběhu, když na jeho stránkách objevil mumifikované tělo představitele jiné civilizace, který také nešťastnou náhodou skončil na lodi a zemřel vyčerpáním. Zůstává nejasné, zda si autoři tento detail uvědomili jako náznak latentních potíží kybernetické budoucnosti.
Publikování příběhu v časopise „Technology for Youth“ [2] obsahovalo mnoho zkreslení. Podle vzpomínek Borise Strugackého „autoři poprvé přímo narazili na redakční svévoli: původní verzi buď bez milosti zredukovali, nebo do ní požadovali vložit něco nového a zcela nečekaného ( sovětsko-čínské přátelství , například), pak bez vysvětlení důvodů trvali na změně názvu „Mimozemšťané“ ... Autoři trpělivě a rezignovaně šli do všeho“ [1] .
Ještě před publikováním v časopise měli spoluautoři nápad rozšířit jej na objem příběhu, který byl napsán v roce 1958 a publikován v autorově sbírce Six Matches (1960) [3] .
V roce 1982 byl příběh přeložen do angličtiny a publikován v Sovětském měsíčníku literatury č. 1 (leden 1982). Později vyšla ještě dvakrát v anglicky psaných sbírkách beletrie: „Aliens, Travelers, and Other Strangers“ (1984) a v antologii světové fantastiky Jamese Gunna „The Road to Science Fiction 6: Around the World“ (1998 ) [4] .
Kritici neměli k příběhu prakticky žádné stížnosti, s výjimkou V. Shitové („ Mládí “, 1961 , č. 8), která byla nepříjemně zasažena obyvatelstvem „zvěřince“ a obviňovala autory ze zvrácené fantasy.