Kaula Upanishad

Kaula Upanishad ( कौलोनिषद् ; IAST : kaula-upaniṣad ) je malé filozofické pojednání o hinduistické tantrické tradici Kula Shaktismu , napsané v žánru Upanishad , ale nezahrnuté do obecně uznávaného žánru Muktika . Přestože je text velmi malý – pouze 12 slok – obsahuje velmi důležité doktríny pro pochopení jak samotného kaula šaktismu, tak celého tantrického hinduismu.

Slovo " kaula " má několik hlavních významů, mezi nimiž vyniká význam " patřící ke Kulovi " ( कुल IAST : kula - rodina), tedy k určité šaktiánské tantrické tradici, kterou lze právem nazvat "srdcem tantrismu" . Z toho také vyplývá možnost získat Poznání – Džňána – pouze přímou příslušností k této tradici: jinak podle učení samotných tanter může ten, kdo čte texty těchto oblastí hinduismu, učení nesprávně interpretovat, jak lze vidět na příklad některých novodobých představitelů t. zv. Západní tantrismus [1] . Navíc samotný Kaula Upanishad (verš 8) výslovně zakazuje diskutovat s netradičními lidmi o otázkách, které text vyvolává:

Neměli byste to otevírat. Neměli byste o tom diskutovat s pašu . ... Člověk by neměl mluvit o tajemství Esence; [ale] můžete [to] sdělit studentovi.

Je třeba říci, že takový zákaz šíření tantrických Poznání se táhne jako červená nit drtivou většinou písem všech směrů tantry [2] .

Přestože je text velmi malý, zároveň jsou v něm aforistickou formou nastolena všechna nejdůležitější témata pro praxi tantry: Zákon, Poznání, Čin.

• Zákon - Rita ( ऋत , IAST : ṛtá ) nebo Dharma ( Skt. धर्म , IAST : dharma ), univerzální vesmírný zákon, podle kterého: vesmíry jsou stvořeny a zničeny; provádějí se obřady a rituály; živé bytosti se rodí a umírají. Jak učí tantry, pouze ten, kdo následuje tento Zákon, je schopen dosáhnout Jednoty s Bohyní a v souladu s tím získat Mokšu .
• Poznání - je prohlášeno téměř za jediný prostředek k dosažení Moksha - Osvobození. A Guru je prohlášen za zdroj tohoto Poznání – ten, kdo už je, když ne člověkem, který dosáhl Mókši, tak alespoň člověkem, který na této cestě daleko pokročil; ten, kdo je schopen vyzvednout individuální praxi, sdělit mantru, instruovat praxi uctívání Bohyně.
• Akce je o vnějším chování tantrika: neměl by vyčnívat ze svého prostředí. A právě v tomto malém textu lze najít jeden z nejznámějších postulátů tantry vůbec:

  Uvnitř šakty , vně šaivy , ve světě vaišnavů – to se musí dodržovat. ( sloka 9 )

V letech 2004-2007 přeložil text Kaula Upanishad ze sanskrtu moderní ruská badatelka tradice a překladatelka klasických textů Yerchenkova O.N. v rámci skupiny textů. Překlad je opatřen krátkou předmluvou a stručným komentářem.

Odkazy

• Text Upanishad.pdf Kaula Upanishad  (odkaz dolů)  (odkaz dolů od 11-05-2013 [3446 dní]) v dévanágarském sanskrtu.
• Text archivní kopie Kaula Upanishad ze dne 13. září 2011 na Wayback Machine přeložený do ruštiny s předmluvou a komentáři překladatele.

Poznámky

1. ↑ například A. Lapin, Osho a mnoho dalších
2. ↑ Další podrobnosti viz předmluva S. V. Lobanova a S. S. Fedorova ke Kaula-tantra-sangraha