| Konstantní | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Angličtina Konstantní epizoda televizního seriálu " Lost " | |||||
| Vrtulník se blíží ke Kahaně | |||||
| Sériové číslo |
Sezóna 4 Epizoda 5 |
||||
| Výrobce | Jack Bender | ||||
| napsáno |
Carlton Cuse Damon Lindelof |
||||
| výrobní číslo | 405 [1] | ||||
| Centrum. znaky) | Desmond | ||||
| Den na ostrově | 97 | ||||
| Premiéra |
28. února 2008 ( ABC ) |
||||
| Hostující herci | |||||
|
|||||
| Chronologie | |||||
|
|||||
| Seznam epizod | |||||
„The Constant“ je pátá epizoda čtvrté sezóny amerického televizního seriálu Lost a celkově sedmdesátá čtvrtá epizoda. Premiéru měl 28. února 2008 na ABC v USA a CTV v Kanadě [2] . Scénář napsali Carlton Cuse a Damon Lindelof , režíroval ho Jack Bender . Tento seriál svedl dohromady asi patnáct milionů lidí ve Spojených státech před televizními obrazovkami a stal se jedním z nejneobvyklejších a nejpamátnějších v celé historii seriálu [3] [4] [5] .
Věnuje se Desmondovi a vypráví více o tajemné minulosti hrdiny a o tom, co se děje na záchranné lodi, než o událostech na ostrově. Vrtulník pilotovaný Frankem Lapidusem kvůli špatnému počasí vybočí z kurzu a časová anomálie nad ostrovem vrátí Desmonda zpět v čase. Nyní je nucen existovat mezi minulostí a přítomností. Ale každý přechod, který se stane proti jeho vůli, je dán se stále většími obtížemi. Desmond musí bojovat s časem, aby si zachránil život [6] [7] .
Epizoda začíná v kokpitu vrtulníku pilotovaného Frankem Lapidusem , pilotem záchranného týmu. Kromě něj jsou uvnitř také Desmond a Sayid . Zamíří na loď, ale nebudou moci bezpečně létat.
Desmond se dívá na fotku sebe s Penelope , zatímco Frank sebevědomě vede vrtulník směrem k lodi. Pilot odkazuje na záznam v zápisníku, který leží na ovládacím panelu: "65 kilometrů směr 305" a Sayid se nepřestane ptát: "Co je to?" "Ukazuje správným směrem," odpovídá Frank a dodává, že mu to dal Daniel Faraday . "Víte, kde je vaše loď?" - následuje po procházející otázce. "Já vím," pokrčil Frank rameny, i když je nám jasné, že si tím není zdaleka jistý. Přímo před nimi se objevuje rozlehlá bouřková fronta a Lapidus nasměruje vrtulník přímo na ni. Sayid se mezitím otočí k Desmondovi, který stále zírá na fotku: "Je to Penelope?" Následuje přikývnutí. "Řekla Charliemu , že o lodi neslyšela," neuklidňuje se Said. "Tak co chceš dostat?" "Odpovědi," říká Desmond bez zaváhání.
Vrtulník se houpe ze strany na stranu v hromadách uhelných olověných mračen a brzy následují oslepující záblesky blesků. Vrtulník vybočí z kurzu a Frank se to ze všech sil snaží napravit. "Vydrž!" vykřikne a Desmondovy prsty se zaryjí do loketní opěrky. A v další vteřině vidíme, jak mačkají postel . Světla se rozsvítí a někdo říká: „Probuď se! Běž běž!"
To už není helikoptéra, ale kasárna, která se rychle plní probouzejícími se vojáky , mezi nimiž je i Desmond, krátkovlasý a hladce oholený. Je překvapený, vyděšený, ale jak se ukázalo, důvodem není cestování časem, ale skutečnost, že Desmond „měl sen“, jak vysvětluje staršímu důstojníkovi. Ze všech událostí se pamatovalo pouze na vrtulník a bouřku. Důstojník se rozhořčuje a nařídí oddělení, aby se vystěhovalo na ulici, aby si zacvičilo, přičemž mu dává 4 minuty místo předepsaných 8 [ 8] . Říká, že polovinu času ztratili díky Desmondovi.
Je jasné, že Desmond je v Royal Scots v roce 1996 a netuší nic o tom, co ho čeká v budoucnu. Poté známý záblesk zvýrazní Desmonda letícího v helikoptéře a tentokrát přesně neví, kam se trefil. "Skoro prorazil - vidím světlo," říká Frank Lapidus, ale Desmond mu nerozumí a začíná rozepínat pásy. Když se Sayid ptá, co se děje, Desmond zmateně vykřikne: „Kdo jsi? Odkud znáš mé jméno?
Jack je bez sebe, když si uvědomuje, že od odletu vrtulníku uplynul den a stále nejsou žádné zprávy. Jeho hněv míří na Charlotte , ale ta poznamená: "Proč si myslíš, že něco vím?" "Protože se nebojíš," odpovídá Juliet klidně. Daniel Faraday , stojící mezi nimi, se ptá Charlotte , jestli by neměli všechno říct, a Jacka to okamžitě zajímá: "Řekni mi co?" Ale je si jistá: los ostrovanů už příliš klesl na to, aby je „naložil víc“. Daniel však, projevující svou charakteristickou měkkost srdce, přesto říká: "Vaše představy o tom, jak dávno odešli, nemusí nutně odpovídat realitě... Pokud Frank letěl správným kursem a nevypnul, vše bude v pořádku." "A když ne?" Jack objasňuje. "Pak mohou nastat odchylky," odpovídá Daniel po odmlce.
Bouře je za námi a kolem vrtulníku je nyní poměrně jasná obloha. V kokpitu ale zavládne panika způsobená tím, že Desmond stále nechápe, kde je. Kdežto loď záchranářů je ukázána přímo na kurzu. Desmond se znovu dívá na fotku s Penelope, s obavami a nepochopením. Mezitím vrtulník přistává na přistání a k němu s otázkou "Proč ses vrátil?" spěchá Martin Kimmy . Očividně není šťastný, že sem Frank přivedl přeživší z 815, zatímco Desmond se dál rozčiluje a nechápe, kde je. Pak Kimmy vezme Sayida stranou a řekne Desmondovi, že by Desmonda měli vzít k doktorům, a Sayid po chvíli váhání přikývne. Kimmy a Omar jsou připraveni odvést Desmonda, který se to snaží vysvětlit, když se ocitne v roce 1996.
Za soumraku mu déšť řeže obličej, a zatímco zbytek vojáků cvičí v bahně, Desmond stojí a vyděšeně se rozhlíží. To se nelíbí nadřízenému důstojníkovi a posílá celou četu na útěk. Krátce nato, při cvičení, Desmond sdílí své „sny“ s jedním ze svých spolupracovníků, čímž dává znovu najevo, že pro něj je to všechno skutečné, zatímco ostrov a vrtulník nejsou nic jiného než superrealistické vize. V tu chvíli si ale uvědomí, že vize a realita mají jeden průsečík. Tento bod je Penelope.
Když Desmond běží k telefonní budce, jeden z vojáků ho úmyslně zasáhne, což způsobí, že se mince rozsypou po zemi. Sehne se, aby je sebral, ale místo toho škrábe na palubní desky.
"Buď opatrný, hlídej si krok," řekl mu Omar a držel ho za paži. Spolu s Kimmy ho zavede do jisté místnosti, načež se dveře zavřou a Desmond do nich může jen mlátit. Dokud se za ním neozve tlumený hlas: "Hele, je to u tebe stejné?" Desmond se otočí a vidí muže pevně připoutaného k posteli.
Řekl, rozhlédl se kolem a prochází po palubě lodi. Vidí , jak se Kimmy hádá s Frankem na horní palubě, načež ten sestupuje dolů, a Sayid se ptá, co se stalo Desmondovi. Ale Frank to neví. "Můžeš mi tedy říct, proč jsme odešli při západu slunce a dorazili v poledne?" Said se neuklidňuje. Frank opět mlčí, ale říká, že chce pomoci. "Pokud chcete pomoci, dejte mi telefon," odsekl Sayid a Frank souhlasí, že to udělá výměnou za zbraň. Dojde k dohodě, po které se akce přesune na ostrov, kde Jack přijme Sayidovu výzvu. Stručně nastíní situaci kolem Desmonda. Jack zapne hlasitý odposlech a Daniel Faraday se ptá, zda Desmond nebyl nedávno vystaven radiaci nebo elektromagnetickému poli (viz Live Together, Die Alone ). Neexistuje žádná odpověď, a pak Daniel říká, že při cestování na ostrov a zpět mohou být někteří lidé „přirození“. Juliet naznačuje ztrátu paměti , ale Daniel si je jistý: "Není to ztráta paměti."
Desmond se snaží křičet na svázaného muže, který zůstává nehybný a dívá se na všechno skelnýma očima. Nakonec začne blikat. "Byl jsem na ruském kole," říká se zasněným úsměvem, když vchází doktor Ray. "Nejsem blázen," křičí na něj muž. "S ním je to stejné!" Ray ale jeho slova ignoruje, sebevědomým pohybem si píchá uklidňující prostředky , načež se obrátí k Desmondovi a řekne, že by mu rád prohlédl oči. Září v nich, ale spolu s paprskem světla přichází k Desmondovi minulost. Ocitne se zpátky v kasárnách, v lijáku, s hrstkou mincí v dlani.
Zavře se v telefonní budce, vytočí číslo, načež ze sluchátka propukne hlas Penelope. Desmond naznačuje, že se s ním děje něco nevysvětlitelného, žádá o schůzku, aby zjistili, co se spolu děje, ale Penelope mu řekne „ne“, připomene mu, že ji opustil a šel do armády, žádá, aby se nedíval, zvláště když ona přestěhovali do jiného bytu. A když frustrovaný Desmond řekne "Potřebuji tě ...", anomálie ho opět vrátí na loď.
Frank a Sayid vstoupí do místnosti, kde je Desmond s Dr. Rayem. Zatímco třese telefonem, Frank si všimne, že Daniel Faraday chce mluvit s Desmondem, a když se ho Ray snaží zastavit, Sayid ho odhodí stranou. Podaří se mu ale stisknout tlačítko alarmu a vnitřkem lodi se rozhoří siréna. Mezitím Frank předá telefon Desmondovi a Faraday se ho ptá, jaký je podle něj rok a kde by měl být Desmond. Po obdržení odpovědí „ 1996 “ a „v Royal Scots Regiment“ Daniel chvíli přemýšlí a říká, že až se to bude opakovat, Desmond by měl jet vlakem a přijet do Oxfordu , kde se může setkat s Danielem Faradayem. Fyzikální fakulta King's College.
Po skončení rozhovoru se Daniel prohrabává v batohu a hledá svůj deník a poznamenává směrem k Charlotte: "Jinak mu nebudu věřit." Cestou se Jack ptá, co se stalo Desmondovi, ale Daniel nemá konkrétní vysvětlení. Jen si všimne, že je to mimo kontrolu: někdy je mezera uzavřena v hodinách a někdy v mnohem delším období.
Daniel říká Desmondovi, že až se setkají na King's College, měl by mu říct, aby naladil nástroj na 2,342 [9] a osciloval na 11 hertzů . Desmond si zapisuje čísla na ruku. Daniel také říká, že pokud mu nevěří, Desmond by měl říct, že ví o Eloise. V další vteřině Kimmy a Omar vtrhli do místnosti, kde je Desmond. Kimmy ale nemá čas vzít Desmondovi telefon, protože se opět přesouvá do roku 1996.
Desmond sedí na podlaze telefonní budky. Když zavěsí, vidí, že na jeho ruce nejsou žádné záznamy.
Na Danielovo naléhání jde do Oxfordu a v jedné z chodeb mezi budovami najde Daniela s dlouhými vlasy, jak něco vysvětluje jednomu studentovi . Když odchází, Desmond k němu přistoupí a představí se a řekne, že „byl v budoucnosti“. Faraday mu však podle očekávání nevěří, vidí v Desmondovi muže, kterého poslali jeho spoluprotivníci. A pak Desmondovi nezbývá nic jiného, než zopakovat slova Daniela Faradaya z budoucnosti. Okamžitě ho vezme do své kanceláře. "Tady dělám to, co je v Oxfordu zakázáno," odpovídá vědec na otázku Desmonda. Daniel si oblékne antiradiační oblečení , a když se ho Desmond zeptá, zda ho má nosit, odpoví, že působí proti trvalému záření – ostatně sám Daniel musí být ozařován „dvacetkrát denně“. Když se Desmond zeptá, proč si nezakrývá hlavu, vědec se v odpověď jen zasměje. Zapne vypínače na spotřebičích, pak vytáhne z klece vedle sebe krysu a poznamená: "To je Eloise." Pak ji položí na úplný začátek labyrintu postaveného na stole v naději, že se posune v čase. Po skončení experimentu se chvíli nehýbe a Daniel říká, že Eloise se „ještě nevrátila“. A když si přesto všimne pohybu, zvedne ventil, čímž krysám otevře vchod do labyrintu. Projde jím během několika sekund. "Fungovalo to!" Daniel křičí, ale Desmond nesdílí vědcovu radost a pak říká: "Toto bludiště jsem sestavil teprve ráno a za hodinu ho začnu vést." Daniel také upřesňuje, že do budoucnosti neposlal samotnou krysu, ale její vědomí, mysl. Pak běží k tabuli, křečovitými pohyby maže všechny staré nápisy a připravuje se na výrobu nového. Desmond se ptá: "Jak mi to pomůže?" "Nevím. Poslal jsem vás, abyste si pomohl sám,“ odpovídá Faraday. Desmond se o ostrově zmíní, ale než se Daniel stačí zeptat, o kterém ostrově mluví, Desmond je vržen zpět do roku 2004.
Kimmy mu vytrhne telefon z rukou, zatímco se Frank snaží věci uklidnit. Nakonec vše končí tím, že zástupci týmu odejdou a nechávají Desmonda a Sayida sami se svým zmatkem. Desmond se snaží „vrátit“ nasměrováním paprsku z lékařského přístroje na zorničky, ale Sayid ničemu nerozumí. Když ale zavolá Desmonda jménem, zezadu se ozve hlas svázaného muže: „Desmonde? Vy jste Desmond? Ukáže se, že je to George Minkowski , radista, který přijal všechny hovory na lodi, dokud nebyl zavinut a zamčen v této místnosti. George říká, že v rozhlasové místnosti, kde seděl, se čas od času rozsvítilo zelené světlo, ale měli zakázáno odpovídat na jakékoli příchozí hovory. Když se Desmond zeptal, co s tím má společného, George odpověděl, že to byla "vaše přítelkyně, Penelope Widmore ."
Desmond je zpět v kanceláři Daniela Faradaye. Sedí na židli, zatímco vědec pokrývá tabuli ukvapenými poznámkami. Když si Daniel všiml, že se Desmond vrátil, řekne, že byl pryč 75 minut, a zjistí od něj, že v budoucnu to nebylo ani pět. Daniel také varuje Desmonda, že by si měl dávat pozor, protože v jeho případě je závislost exponenciální , což znamená, že každý nový „skok“ je pro mysl ještě větší zátěží . V určitém okamžiku si Desmond všimne Eloise ležící nehybně v kleci a Daniel říká, že zemřela. Možná za to může aneuryzma . Desmond přemýšlí, jestli se to samé stane i jemu. Daniel bez obalu odpoví: "Nevím," a Desmond vybuchne a vrhne se na Faradaye, který opakuje: "Nevím." "Myslím, že došlo ke zkratu v mozku Eloise ," říká. - Změna přítomnosti a budoucnosti vedla k tomu, že na to nemohla přijít. Nebylo tam žádné spojení." Daniel znamená něco společného v obou časových dimenzích, kde vládne chaos proměnných, určitou konstantu , která dodá rovnici stabilitu. Tuto konstantu musí Desmond najít v budoucnu, aby tam zůstal, a musí existovat nyní, v roce 1996. A chápe, že jedinou konstantou v jeho životě je pouze Penelope. Volá jí, ale číslo je odpojeno. Desmond vypadne z kanceláře, ale když seběhne po schodech, spadne a znovu se ocitne v místnosti na lodi.
Desmond žádá Sayida o pomoc při cestě k Penelope. George je obléhá a naznačuje, že před dvěma dny někdo zničil veškeré vybavení a spojení s pevninou bylo ztraceno. Nabídne svou pomoc, Desmond a Sayid ho začnou rozvazovat, když si všimnou, že zamčené dveře se najednou ukázaly jako otevřené. "Vypadá to, že máte na lodi přítele," říká Minkowski a najednou mu začíná krvácet z nosu. Než však Desmond může něco udělat, zjistí, že sedí na podlaze mezi patry v budově King's College.
Aby vstal, popadne kulatý červený ventil [10] a pak seběhne po schodech dolů.
Vidíme halu pro aukce a dražení lodního deníku Černé skály - chybějící lodi, která se nachází na ostrově ( položka 23-42 ) [11] . Desmond vchází do haly. Penelopin otec, Charles Widmore , vystupuje jako jeden z kupců, vyhraje nabídku. Desmond s ním chce mluvit. V koupelně se Desmond ptá Widmora na Penelopinu adresu. Lituje, že udělal mnoho chyb, ale opravdu potřebuje adresu, potřebuje ji vidět. Desmond si přijde na své. Widmore odejde a Desmond za ním zavře kohoutek a vrátí se v čase.
Minkowski prozradí, že po takových komplikacích zemřel další jeho přítel. Přicházejí do komunikační místnosti. Všechny dráty jsou přerušené. Zatímco se Sayid snaží přijít na to, Minkowski je zavalen novou vlnou a on ztrácí vědomí. Desmond se ho snaží vyburcovat. Sayid žádá Desmonda, aby si zapamatoval Penelopino číslo, protože opravil spojení. Desmond nezná číslo. Sayid poukazuje na to, že Desmond měl také krvácení z nosu. V tuto chvíli Minkowski v křečích říká, že se nemůže vrátit, a umírá. "Co se mu stalo?" Said se ptá. "To samé, co se stane mně," odpovídá Desmond.
Desmond leží na podlaze koupelny a kape z něj voda z přetékajícího umyvadla. Vstane, konečně zavře kohoutek a chce si umýt krev zpod nosu. Není tam žádná krev. Sebral papír s adresou a odešel. Najde Penelopin dům (423 Cheyne Walk) a řekne jí, že opravdu potřebuje její číslo. Desmond říká, že teď nezavolá. Zavolá jí až po 8 letech, na Štědrý den 2004 . Penelope souhlasí, že dá číslo, pokud okamžitě odejde. Desmond si číslo pamatuje a odchází a žádá ji, aby číslo neměnila až do roku 2004. "Penny, nejsem blázen, věř mi!" křičí Desmond za zavřenými dveřmi a ocitá se v roce 2004.
"Věřím ti, ale číslo si musíš zapamatovat," Said opravil telefon, ale baterie dlouho nevydržela. Desmond mu dá číslo, které právě dostal od Penelope. Z telefonu se ozve dlouhé pípnutí, pak Penelope zvedne telefon. Je v šoku, že jí Desmond zavolal a je velmi ráda, že se o něm dozví. Říká, že je na ostrově. Penelope to ví, hledá ho 3 roky, říká, že mluvila s Charliem. Říkají si, že se milují a že se najdou, ale spojení se přeruší. Desmond zavěsí a poděkuje Sayidovi za pomoc. Desmond se odrazil, zjistil, že má konstantu a cestování časem se zastaví.
Daniel listuje ve svém deníku. Najde stránku, na které je napsáno: „Pokud se něco pokazí, Desmond Hume bude mou stálicí,“ a uleví se mu.