Párová slova

Párová slova jsou způsob tvoření slov , který  je specifický pro turkické jazyky : nové slovo se tvoří slepením dvou slov s podobným zvukem, stejnou morfologií a korelovanými významy. Například v kazašském jazyce „ata“ (otec) + „ana“ (matka) → „ata-ana“ (rodiče).

N. A. Baskakov rozlišuje tři typy párových slov:

• párované-opakované s opakováním jednoho slova (například kaz. қap-қap , „pytel + taška → tašky“, srov . Reduplikace );
• párový-kolektiv (slova významově blízká, např. kazašský ayak-tabak , „šálek + talíř → nádobí“);
• párově opakovaná slova s ​​fonetickou změnou ( Kaz. nan-pan , "všechny druhy chleba").

Ačkoli jsou podobné konstrukce přítomny v evropských jazycích (včetně ruštiny), jejich použití je vzácné a naznačuje hovorovou řeč , srov. Ruské dětské upoutávky („Lisa-lick“) a hovorové výrazy: („ trava-mravenec “).

Literatura

• Mannapová Landysh Magsumovna. Vzory tvoření párových slov Archivní kopie z 28. srpna 2019 na Wayback Machine // Bulletin ChSU. 2008. č. 1.
• N. A. Baskakov. Srovnávací gramatika ruských a kazašských jazyků . Nauka, 1966, s. 13-14.