Bezvýsledné úsilí lásky

Bezvýsledné úsilí lásky
Love's Labor's Lost
Titulní strana 1598 Quarto
Žánr	komedie
Autor	William Shakespeare
Původní jazyk	Angličtina
datum psaní	1595
Datum prvního zveřejnění	1598
Text práce ve Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Love 's Labor's Lost ( Eng. Love 's Labor's Lost , v některých překladech " Love's Wasted Labor " a " Love's Wasted Labors ") je komedie Williama Shakespeara napsaná v polovině 90. let 16. století.  

Postavy

• Ferdinand, král Navarrský.
• Biron
• Longueville
• Dumaine
• chlapče
• Mercad
• Don Adriano de Armado, excentrický Španěl.
• Otec Nathanael, kněz.
• Holofernes, školní učitel.
• Hloupý, strážník.
• Hlava, vtip.
• Můra, stránka Armady.
• Lesník.
• Francouzská princezna.
• Rosaline
• Maria
• Kateřina
• Jacquenet, venkovská dívka.
• Šlechtici, služebníci atd.

Děj

Navarrský král a tři z jeho doprovodu se zavazují, že se tři roky budou věnovat vědě, prakticky nebudou jíst, nespát a vídat ženy. Král věří, že umrtvování těla je přivede k objevu nových obzorů mysli. Král vyhlašuje dekret, který ženám pod hrozbou ztráty jazyka zakazuje přibližovat se k místu bydliště jeho dvora a také trestá kohokoli za komunikaci se ženou.

Dvořan Biron slib kritizuje, považuje ho za nepřirozený a neproveditelný. Biron připomíná, že slib nebude trvat ani den, protože francouzská princezna přichází ke králi na diplomatickou misi. Král přiznává, že je nucen porušit svou přísahu.

Přichází princezna a úspěšně vyjednává. Aby neporušila králův výnos, utáboří se na poli před městem a neodhalí svou tvář, obléká sebe a své dvorní dámy do masek. Zároveň princezna zjišťuje, že její dvorní dámy jsou již dlouho zamilované do královských dvořanů.

Čtyři mladí muži, kteří se před sebou skrývají, zasypávají navštěvující dámy milostné dopisy a dárky. Nedaří se jim ukrýt, všichni křivopřísežníci se najdou na místě činu.

Princezna mladým mužům nevěří a nařídí dvorním dámám, aby si vyměnily dárky, které dostaly, oblékly cizí dárky a touto formou se setkaly s příteli. Dívky ve skutečnosti nepoznávají, mylně je identifikují podle dárků, které mají na sobě.

Princezna odhalí podvod, chlapci přiznají svou chybu a navrhnou dívkám.

K princezně však přijde zpráva o smrti jejího otce. Zkrátí svou návštěvu navzdory králově touze nechat si ji a okamžitě se s ní oženit.

Dívky slibují, že se za rok provdají za mladé, pokud nezmění své city a budou se chovat příkladně.

Prototypy postav

Existuje verze, že pod jménem Ferdinand byl vyšlechtěn Jindřich Navarrský a děj překonává příchod jeho manželky Markéty z Valois v roce 1578. [1]

Biron - maršál Biron , Longueville - vévoda de Longueville , Dumaine - vévoda de Mayenne  - skutečné historické postavy. Manželka historického Longueville se skutečně jmenovala Catherine – Catherine de Gonzaga.

Pokud ale Biron a Longueville byli příznivci Henryho, pak Mayenne je opakem, Shakespeare vylíčil Mayenne jako Henryho spojence chybně.

Představení

• 1839 - " Covent Garden ". Rychle. Elizabeth Vestris podle původního textu W. Shakespeara.
• 1857 – Sadler's Wells. Rychle. Samuel Phelps. Odehrálo se pouze devět představení.
• 1946/1947 - Stratford-upon-Avon. Dir. P. Brook .
• 1949 - " Starý Vic ". Dir. Hugh Hunt. Byrona hraje Michael Redgrave.
• 1953 – City Center (New York)
• 1983 - Přímořské oblastní akademické činoherní divadlo pojmenované po Gorkém , režisér E. D. Tabachnikov
• 1984 – Circle Repertory Company (New York). Dir. Tony Robertson.
• 1990 - Royal Shakespeare Theatre. Dir. Terry ruce.
• 8. dubna 2001 - Ilkhomské divadlo. Dir. Mark Weil, umění. Vasilij Jurjev.
• 17. května 2008 - Činoherní divadlo Malý. Dir. L. A. Dodin, umění. A. D. BOROVSKÝ.
• 2008 - Royal Shakespeare Theatre. Stratford-upon-Avon. Dir. Gregory Doran
• Říjen 2011 - Divadlo mladého diváka, Volgograd. Dir. A. A. Avchodějev, umění. A. A. Avchodějev, L. N. Terekhova.
• Listopad 2018 - Herecký dům , Moskva. Ředitel - Andrey Schukin

Úpravy obrazovky

• 1965 – Love's Labor's Lost / Love 's Labor's Lost, Spojené království (TV), režiséři Roger Jenkins , Val May
• 1967 – Love 's Labour's Lost / Liefdes loze les, Belgie (TV), režisér Hus Hermus
• 1973 - Love 's Labour's Lost / Liebe leidet mit Lust (TV) Německo, Rakousko, režie Oswald Döpke
• 1975 – Love's Labour's Lost / Love 's Labor's Lost, Spojené království (TV), režisér Basil Coleman Epizoda televizního seriálu Play of the Month
• 1982 – Bezvýsledné úsilí lásky / Peines d'amour perdues, Francie (TV), režisér Pierre Cavassilas (epizoda televizního seriálu „Dnes večer odcházíme“ Kommersant
• 1985 – Love's Labor's Lost / Love 's Labor's Lost, Velká Británie (TV), režie Elijah Moshinsky BBC Television Shakespeare
• 2000 – Love 's Labour's Lost / Love's Labor's Lost, Velká Británie, režie Kenneth Branagh
• 2010 – Love's Labor's Lost / Love's Labor's Lost, Velká Británie (TV) Verze pro divadlo Globe Režie Dominic Dromgoole [
• 2015 – Love's Labor's Lost / Love 's Labor's Lost, Spojené království, Royal Shakespeare Company, režie Robin Lock. Akce se odehrává v roce 1914
• 2015 – Victory Conditions of Love , UK Royal Shakespeare Company, režie Robin Luke, Christopher Luscombe. Akce se odehrává v roce 1918
• 2017 – Love 's Labour's Lost, Canada Stratford Festival, režie Barry Avrich
• 2017 – Love's Labor's Lost / Love's Labor's Lost, USA, režiséři Jake O'Hare, Jennifer Sturley
• 2020 – Love's Labor's Lost / Love's Labor's Lost, USA, režisér Nick McDow

Překlady do ruštiny

• Překlad P. I. Weinberg (1868)
• Překlad P. A. Kanshin (1893)
• Překlad M. A. Kuzmin (1937)
• Překlad K. I. Čukovskij
• Překlad Yu. B. Korneev (1958)
• Překlad G. M. Kružkov

Poznámky

1. ↑ Smirnov A. Bezvýsledné úsilí lásky.

Literatura

• Morozov P. O.  Bezvýsledné úsilí lásky // ​​Shakespeare V. Kompletní díla / Knihovna velkých spisovatelů, ed. S. A. Vengerová . SPb., 1903. T. 1. S. 114-121.

Odkazy

• " Love 's Labour's Lost " v ruských překladech

Tematické stránky	Internetová Broadway databáze
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích BNF : 124094441 GND : 4099360-7 J9U : 987007520681205171 LCCN : n82260526 SUDOC : 033204470 VIAF : 186305801 WorldCat VIAF : 186305801