Sága o Skjoldungových

„Sága o Skjoldungech“ ( starověká skandinávská sága Skjöldunga , možnosti názvu v ruštině: „Sága o Skjoldungech“ , „Sága o Skjoldungech“ , „Sága o Skjoldungech“ ) je ztracená královská sága o legendárním dánském dynastie Skjoldungů , zmíněná jak ve skandinávských, tak v anglosaských písemných pramenech (například v Beowulfovi ). Napsáno přibližně mezi 1180 a 1200.

Hrdinové ságy

Někteří z hrdinů ságy jsou zmíněni v takových dílech jako „ Skutky Dánů “ od Saxo Grammatica , „ Skutky arcibiskupů hamburské církve “ od Adama Brémského , „ Kronika králů z Leire “, „ Beowulf “ . , „ Song of the Grotti “, „ Sága o Ynglingech “, „ Mladší Edda “ a další zdroje o historii legendárních dánských králů.

Obsah

Původní text ságy se ztratil. Navzdory tomu byly některé jeho části převyprávěny v latinských poznámkách Arngrimurem Jonssonem a dalšími skandinávskými zdroji.

Objevují se i pokusy o rekonstrukci původního textu, např. od Axela Olrika.

Následující pasáže jsou podle Bjarniho Guðnasona (isl. Bjarni Guðnason) založeny na ztraceném textu této ságy:

• Danasaga Arngríms lærða („Fragment ságy Dánů podle Arngrima“), latinský název: Rerum Danicarum Fragmenta (Fragment ze skutků Dánů).
• Upphaf allra frásagna ( Popis Země III ).
• Ynglinga sága ( Sága o Ynglingech ).
• Snorra-Edda ( mladší Edda ).
• Sögubrot af nokkrum fornkonungum i Dana- ok Sviaveldi (Výňatek o některých starověkých králích dánského a sveanského panství).
• Svíakonungatal Arngríms lærða („Seznam svejských králů podle Arngrima“, latinský název: Ad Catalogum Regum Sveciæ, a quo danic: historiæ Norvegiæ, kompendium incipit, annotanda (Seznam skutků Svei,..)).
• Ragnarssona þáttur ( Strand o synech Ragnara ).
• Ólafova sága Tryggvasonar hin mesta (Dlouhá sága Olafa Trygvasonara).

Vliv

Vliv ságy Skjöldunga je vidět například v dějové linii třetí knihy Skutků Dánů s jejím hrdinou Amletem ( angl.  Amlet ) a v nepřežitém díle Shakespearovy éry s podmínkou jméno " Ur-Hamlet " ( ang.  pre-Hamlet, Ur-Hamlet - "pre-Hamlet" ), které je řadou badatelů považováno za rané vydání díla " Hamlet " od samotného Shakespeara [1] . Někteří badatelé tedy spojují latinské jméno Amletus s islandským slovem Amloði (staré skandinávské amlóð|im -a, -ar - chudák, nešťastník; hacknout; blázen, hlupák [2] ).

Edice

• Danakonunga sogur ; grein í Morgunblaðinu 1983 (Sága o dánských králích)
• Axel Olrik. Skjoldungasaga a Arngrim Jonssons Udtog (Sága o Skjöldungas od Arngrima Jonssona). Særtryk af Aarbøger pro nordisk Oldkyndighed 1894 s. 83-164. kbh. 1894.
• Bjarni Guðnason (útg.): Danakonunga sögur, Rvík 1982. Íslensk fornrit XXXV. Danakonunga sogur. Sága Skjoldunga. Knytlingova sága. Ovládněte tuto Danakonungu.
• Bjarni Guðnason: Um Skjöldungasögu, Rvík 1963. Doktorsrit.
• Einar Ólafur Sveinsson: Sagnaritun Oddaverja, Rvík 1937. Studia Islandica I.
• Greinin "Skjöldunga sága" a norsku útgáfu Wikipedie. Sobota 28. června 2008.

Edice-rekonstrukce ságy od Axela Olrika

Aksel Olrik ve svém díle „Skjoldungasaga i Arngrim Jonssons Udtog“ rozdělil text edice do následujících částí:

• Danmarks oldtidshistorie, gengivet efter Arngrim Jonsson (Starověká historie Dánska, vyprávěná Arngrimem Jonssonem) - dánský text.
• Tilblivelsen af ​​​​Arngrims værker (The Making of Arngrim's Work) - dánský text.
• "Rerum Danicarum fragmenta" a "Regum Sveciæ Catalog" ("Fragment činů Dánů" a "Seznam činů Švédů") je latinský text s dánskými poznámkami.
• Arngrims kilder (Sources of Arngrim) - kritická analýza zdrojů ságy a jejich srovnání (v dánštině).
• Den islandske overlevering af Skjoldungsagnene (islandské převyprávění ságy Skjoldung) je stručným přehledem možných dochovaných pasáží ságy v islandštině (text v dánštině).

Překlady do ruštiny

Sága není přeložena do ruštiny, existuje amatérský ruský překlad úryvku z rekonstrukce této ságy podle textu Axela Olrika.

• Gimranov T. V. " Sága o Skjoldungech " (úryvek z amatérského překladu z dánštiny a latiny podle publikace "Axel Olrik. Skjoldungasaga i Arngrim Jonssons Udtog")

Poznámky

1. ↑ Vazby na Hamleta Archivováno 30. dubna 2011.
2. ↑ Berkov V.P., Bödvarsson A. Islandsko-ruský slovník. - M., 1962.