Toponymie Singapuru

Toponymie Singapuru  je soubor zeměpisných názvů , včetně názvů přírodních a kulturních objektů na území Singapuru . Struktura a složení toponymie jsou dány geografickou polohou země, etnickým složením obyvatelstva a jeho bohatou historií .

Název země

Název Singapur pochází z malajského singa („lev)“, vypůjčeného ze sanskrtu सिंह ( siṃhá „lev“) a sanskrtu पुर ( pura „město“), tj. „lví město“ nebo „lví město“. Podle legendy se princ Sang Nila Utama u řeky setkal se lvem , odkud pochází název ostrova , řeky a města - singa pura , "město lva" [1] . Někteří lingvisté předkládají výklad toponyma jako „město rekreace“, V. A. Nikonov jej považuje za neudržitelný [2] .

Официальное название страны — Республика Сингапур ( англ.  Republic of Singapore ; малайск . Republik Singapura , ريڤوبليق سيڠاڤورا ; кит . трад . 新加坡共和國, упр. 新加坡共和国, пиньинь Xīnjiāpō Gònghéguó , палл . Синьцзяпо Гунхэго ; там. சிங்கப்பூர் குடியரசு Ciŋkappūr Kudiyarasu ).

Vznik a složení toponymie

K vytvoření toponymie Singapuru došlo v kontextu historicky zavedeného mnohojazyčnosti (v zemi se používá více než 20 jazyků, přičemž čtyři jsou oficiální: angličtina , malajština, čínština ( Putonghua ) a tamilština ), s převahou malajský jazyk, který historicky hrál roli lingua franca a zároveň jazyk singapurské elity, neboť byl de facto jazykem obchodu na celém malajském souostroví [3] . V toponymii země se rozlišuje několik toponymických vrstev:

• malajsko-polynéský;
• místní jména indického, arabského, perského a čínského původu;
• Evropská toponyma.

Hlavní vrstvu tvoří malajsko-polynéská toponyma. Podle struktury se dělí na dvě podskupiny: názvy jsou jednoduché (jednoslovné) a složité (víceslovné). Jednoduchá toponyma jsou ta, která se skládají z jednoho slova. jak je správné, vzniklo z odpovídajících obecných jmen bez zvláštního provedení formanty. Komplexní malajská toponyma se skládají ze dvou, tří nebo více složek. Arabská a perská toponyma se v Singapuru objevila v souvislosti s rozvojem obchodu a pronikáním islámu . Čínská jména se nacházejí mezi urbanonymy Singapuru. V období 16.-19. století se v Singapuru začaly objevovat názvy z indoevropských jazyků - portugalština , holandština a angličtina: Pedra Branca , Fort Canning atd. [4] .

Základ toponymie je dán geografickou polohou země: Singapur se skládá z hlavního ostrova a 62 malých, z nichž většina je neobydlená, což tvoří rozsáhlou insulonymii . Největší ostrovy jsou Singapur (hlavní ostrov), Ubin , Tekong Besar , Brani , Sentosa , Semakau a Sudong .

Toponymická politika

Krátce po získání nezávislosti, v roce 1967, byl v Singapuru založen Poradní výbor pro pojmenování silnic a ulic [ 5 ] .  Poté došlo k významným změnám ve stávajících názvech ulic, které provedla vláda Lee Kuan Yewa , aby vytvořila novou národní identitu v mnohonárodnostní zemi , kde většinu obyvatel tvoří Číňané, Malajci jsou druhou největší a Indové jsou třetí [6] . Vládní opatření zahrnovala vymýcení anglických místních názvů z ​​koloniálního období a jejich nahrazení místními jmény malajského původu, aby se projevila loajalita k Malajsii , kterou byl Singapur až do roku 1965. Tyto aktivity se však setkaly s velkým odporem veřejnosti, zejména občanů nemalajského původu, kteří malajský jazyk znali jen málo a navíc to vnímali jako snahu ovládnout malajskou menšinu. V tomto ohledu se většina místních snažila obnovit anglické názvy ulic, které byly buď známější, nebo neutrální. Navíc, protože většina místní populace byli etničtí Číňané , množství místních jmen v mandarínské čínštině postupně narůstalo v zemi . Kvůli potřebě standardizovat čínský překlad nečínských místních názvů byl v roce 1968 založen Výbor pro standardizaci názvů ulic v čínštině . Tento výbor se také podílel na vývoji anglických překladů místních jmen a odvozenin z dialektů čínštiny, zejména fujianštiny ( Hokkyen ), kterou mluvila většina místních Číňanů.  

Po dalších transformacích v průběhu následujících desetiletí byla nakonec v roce 2003 založena Rada pro názvy ulic a budov ( SBNB  ), která je dodnes hlavním orgánem odpovědným za pojmenování veřejných míst v Singapuru [5] .

Poznámky

1. ↑ Pospelov, 2002 , s. 384.
2. ↑ Nikonov, 1966 , str. 382.
3. ↑ Deraman, A. Aziz (Dato Haji) Vývoj malajského jazyka: Současné výzvy (30. prosince 2003). Získáno 13. listopadu 2010. Archivováno z originálu dne 23. července 2011. (neurčitý)
4. ↑ Pokyny pro ruský převod zeměpisných názvů Malajsie, Singapuru a Bruneje, 1980 , s. 35-36.
5. ↑ 1 2 Cacciafoco, 2018 , str. 12.
6. ↑ Populační trend . Singstat . Ministerstvo statistiky Singapur. Staženo 5. listopadu 2017. Archivováno z originálu 7. listopadu 2017. (neurčitý)

Literatura

• Zhuchkevich V.A. Obecná toponymie. 2. vydání, opravené a rozšířené. - Minsk: Vyšší škola, 1968. - 432 s.
• Pokyny pro ruský přenos zeměpisných názvů Malajsie, Singapuru a Bruneje / Comp. G. E. Tichonova; Ed. K. T. Bojko. - M. , 1980. - 43 s.
• Nikonov V.A. Stručný toponymický slovník. - M .: Myšlenka, 1966. - 509 s. - 32 000 výtisků.
• Pospelov E. M. Zeměpisná jména světa. Toponymický slovník / rev. vyd. R. A. Ageeva. - 2. vyd., stereotyp. - M . : Ruské slovníky, Astrel, AST, 2002. - 512 s. - 3000 výtisků.  — ISBN 5-17-001389-2 .
• Slovník zeměpisných jmen cizích zemí / A. M. Komkov. — M .: Nedra, 1986. — 459 s.

• Savage, Victor R.; Yeoh, Brenda SA Toponymics - studie singapurských názvů ulic. - Eastern University Press, 2004. - ISBN 981-210-364-3 .
• Perono Cacciafoco, Francesco a Shu Qi Tuang. Hlasy z ulic: Trendy v pojmenovacích praktikách Singapuru Odonymie  //  Recenze historické geografie a toponomastiky. - 2018. - Sv. XIII , č. 25-26 . - S. 9-30 .