Čakavský dialekt

Čakavský dialekt (vlastní jména: čakavsko narječje , čakavica , čakavština ) je jedním ze tří dialektů chorvatského jazyka spolu s kajkavštinou a shtokavštinou [1] . Název dialektu pochází z výslovnosti zájmena "co" ("ča" - "cha"), na rozdíl od kajkavského "kai" ("kaj") a shtokavského "shto" ("što", " šta"). Čakavský dialekt je běžný v Dalmácii a Istrii , region Chakavitsa se rozprostírá v úzkém pruhu podél pobřeží Jaderského moře od jižních ostrovů Korčula a Lastovo až po Istrijský poloostrov. V pevninském Chorvatsku existuje řada čakavských enkláv, v Lice , Gorski Kotar a Žumberak [2] . Kromě toho čakavským dialektem mluví chorvatská diaspora v Burgenlandu (Rakousko), tento dialekt je znám jako gradischansko-chorvatský . Celkem asi 12 % Chorvatů mluví čakavským dialektem.

Oblast distribuce

• Všechny dalmatské ostrovy kromě Štokavského Mljetu a Elafitských ostrovů .
• Západní část poloostrova Pelješac .
• Celý poloostrov Istrie .
• Samostatné oblasti na dalmatském pobřeží kolem Rijeky , Zadaru , Biogradu a Splitu .
• Samostatné oblasti v Lice , Gorski Kotar a Žumberak .
• Chorvatští emigranti v Burgenlandu .

Dialekty

Čakavský dialekt se dělí na šest dialektů. Jedním z hlavních kritérií pro jejich odlišení je rozdíl v kontinuantech praslovanské samohlásky ě („yat“) : dva dialekty – jihozápadní istrijština (istrijština) a jižní čakavština – se vyznačují ikavskou výslovností („yat“ se vyslovuje jako i ), severní čakavský dialekt je považován za ekavský („yat“ se vyslovuje jako e ), střední čakavština – jako ikavština-ekavština, lastovské dialekty – jako jekavština („yat“ se vyslovuje jako je ), „yat“ je zachováno v buzetském dialektu - vyslovuje se jako uzavřená samohláska e . Ikavské dialekty se liší v souhláskových kombinacích v místě *stj : v jihozápadní Istrii se vyvinulo spojení št (stakavský dialekt), v jihočakavštině - šć (šakavský dialekt) [3] .

Funkce

Čakavský dialekt se vyznačuje archaickou slovní zásobou. Protože ve středověku bylo téměř celé území Chakavitsy pod nadvládou Benátek , existují románské výpůjčky z benátského dialektu. Gramatika je charakterizována malým nebo žádným použitím aoristu . Mezi fonetické vlastnosti vynikají:

• Náhrada přízvučného "e" za "a" ve staroslověnských fonémech (shtokavský jezik (jazyk), ale čakavský jazik).
• "j" [й], nahrazující shtokavské "đ" (jj), (shtokavské među ("mezi", čti "medzhu"), ale čakavské meju (čti "meyu").
• Nahrazení "m" za "n" na konci slov. Standardní chorvatské „volim“ (miluji), „sam“ (já jsem) se čtou v chakavštině jako [volin], [san]

Historie

Území čakavského dialektu zabíralo ve středověku mnohem větší území než nyní: od řeky Cetiny , Dinárské vysočiny , sahající téměř k Uně  – na východě, až po kaikavský dialekt a slovinský jazyk  – na severu. Území Chakavitsa bylo v 16. a 17. století značně zmenšeno v důsledku nájezdů Turků a útěku místního slovanského obyvatelstva [2] .

Gradishian dialekt

Téměř celá rozsáhlá chorvatská diaspora v různých zemích světa používá spisovnou chorvatštinu založenou na shtokavském dialektu , s výjimkou rakouských Chorvatů, pro které se Čakavica stala standardizovaným jazykem [2] . Většina z 60 000 rakouských Chorvatů žije ve spolkové zemi Burgenland , což vedlo k tomu, že se jejich dialekt nazýval „Gradišćansky“ nebo „Gradišćansky“ (Gradišće – pauzovací papír z německého Burgenlandu). Významnou část chorvatské diaspory v Rakousku tvoří potomci uprchlíků ze zemí okupovaných Turky v 16. a 17. století. Vzhledem k tomu, že většina uprchlíků mluvila čakavským dialektem, postupně se mezi rakouskými Chorvaty prosadil jako jazyková norma. Hradiščanský dialekt má svá standardní vydání, zejména v Eisenstadtu vyšly německo-gradishchansko-chorvatsko-chorvatské a hradiščansko-chorvatsko-chorvatsko-německé slovníky . Gradishchano-chorvatština je oficiálně uznána jako menšinový jazyk v Burgenlandu.

Poznámky

1. ↑ Etnolog: Jazyky  světa
2. ↑ 1 2 3 Tyapko G. G. Chorvatský „trilingvismus“ na počátku XXI. Slavistický ústav RAS. — M.: Nauka, 2006
3. ↑ Lisac J. Čakavsko narječje // Hrvatska dijalektologija 2. - Záhřeb: Zlatý marketing - Tehnička knjiga, 2009. - S. 30. - 190 S. - ISBN 978-953-212-169-8 .

Literatura

• Jazyky světa. slovanské jazyky. - 2. vyd. - M. : Academia, 2005. - 656 s. — ISBN 5-874444-216-2 .
• M. Kranjčević: Ričnik gacke čakavšćine. Čakavski sabor, Otočac 2003.

Viz také

• Lucich, Hannibal  - jeden z prvních autorů, kteří psal v jihočakavském dialektu chorvatského jazyka.

Odkazy

• Tyapko G. G. chorvatský „trilingvismus“ na počátku 21. Slavistický ústav RAS. — M.: Nauka, 2006
• Slovník istrijských dialektů
• Early Adriatic Gan-Veyãn (v angličtině)  (nedostupný odkaz)
• Veglianské legendy