Chervona viburnum (píseň)

Chervona viburnum (z  ukrajinštiny  -  "Červená kalina"), na prvním řádku - Oh na měsíci červené kaliny ... (z  ukrajinštiny  -  "Ach, červená kalina na louce ...") je ukrajinská lidová píseň původ autora, pochod ukrajinských sičských lukostřelců . Známý v několika verzích.

Po ruské invazi v únoru 2022 se Chervona Kalina stala jedním ze symbolů Ukrajiny. Na samém začátku rozsáhlé války ji provedl Andrej Chlyvnyuk , který se přihlásil k teritoriální obraně  a byl vůdcem ukrajinské skupiny Boombox . Píseň byla také pokryta jinými umělci a skupinou Pink Floyd [1] .

Historie psaní

První verzi písně napsal slavný básník, režisér a ředitel ukrajinského divadla " Ukrainska Besida " Stepan Charnetsky v roce 1914 . Poté, co zinscenoval tragédii Vasilije Pachevského o hejtmanu Dorošenkovi „Slunce ruin“, byl nespokojen se závěrečnou písní – stížností Ukrajiny „Proč nejsem v díře kalina bula“. Pro optimistické finále Czarnetsky vložil do dramatu ukrajinskou lidovou píseň " Cool Berezhechki Spilled Out ". Slova v něm mírně pozměnil, aby jeho text lépe zapadal do obsahu představení, přičemž poslední sloku ponechal beze změny. Stepan Charnetsky navíc k písni složil novou melodii, související s tou lidovou. Michail Kossak to rozložil do nástrojů. Představení vedlo k popularizaci písně, zejména její poslední sloka, „Oh u luzi“. Ukrajinská mládež píseň přijala od divadelních herců. V srpnu 1914 ve Stryi poprvé slyšel velitel OSS Grigory Trukh od střelce Ivanitského píseň „Oh at the Luzі“. Převzal to od umělců lvovského divadla. Grigory Trukh přidal další tři sloky k první sloce „Oh at the Luzі“, která tvořila „Red Viburnum“. Naučil se zpívat píseň střelců svého páru. Brzy se po Stry rozšířila první streltsy píseň „Ach, u louže červené kaliny, kalina byla uzdravena“. A pak začali zpívat "Red Kalina" v Haliči .

Ruská invaze na Ukrajinu

Po ruské invazi na Ukrajinu v únoru 2022 se píseň stala jedním ze symbolů Ukrajiny. Píseň byla nahrána mnoha ukrajinskými interprety, uživatelé internetu a sociálních sítí ji často používají k vyjádření podpory Ukrajině; na znamení solidarity s Ukrajinou píseň hrají zpěváci z různých zemí. Provedl to Andrej Chlyvnyuk , vůdce ukrajinské skupiny Boombox , který se přihlásil k teritoriální obraně . Píseň byla také pokryta jinými umělci a skupinou Pink Floyd [1] .

Hudební titulky

Podle Štěpána Charnetského si melodii vybral sám. Muzikologové ( Filaret Kolessa , Vasilij Vitvitskij ) ji považují za lidovou hudbu. Zejména Vasilij Vitvitskij tvrdil, že to byl motiv písně „Ach, nad studánkou kvetla červená kalina“.

Vladimir Gordienko ve svém díle "Ukrajinští sičští střelci" uvádí, že hudbu napsal slavný skladatel, autor mnoha lukostřeleckých písní Michail Gayvoronsky .

Možnosti

Představení

Píseň hrálo mnoho zpěváků a hudebních skupin Ukrajiny. Mezi nimi:

• Kaple národní ctěné Bandury na Ukrajině pojmenovaná po I. G. I. Mayborody ;
• Lvovský městský sbor „Gomon“;
• Skupina "Vertep" - v albu "Zpěvník" (2010);
• Alexander Malinin  - v albu "Chervona Kalina" (2004);
• Národní čestný akademický lidový sbor Ukrajiny. Lana .
• Všeobecně se věří, že ve filmu „ Jen staří jdou do bitvy “ hlavní postava filmu, kapitán Titarenko ( Leonid Bykov ), jako příklad staré ukrajinské lidové písně, zpívá první větu („Ach, v měsíc měsíce, kalina červená”) z pochodu ukrajinských sičských střelců [6 ] . Zároveň se melodie výrazně liší, protože film provádí první řádek staré písně černomořských kozáků „Ach, v modrém je červená kalina“, jejíž text a poznámky byly zveřejněny v roce 1896- 1898 slavným sběratelem kubánského folklóru A. D. Bigdayem v prvním svazku sbírky „Songs of the Kuban Cossacks“ [7] .
• V roce 2022 britská skupina Pink Floyd nahrála píseň „ Hey Hey Rise Up “ s ukrajinským hudebníkem Andriy Khlyvnyuk , který se postaral o vokály.
• V březnu 2022 německá zpěvačka Marlaine Maas provedla píseň v ukrajinštině, němčině, angličtině a francouzštině.
• 12. dubna 2022 ukrajinské zpěvačky Tina Karol , Yulia Sanina ( The Hardkiss ), Kateryna Pavlenko ( Go A ) a Nadezhda Dorofeeva společně zahrály píseň „Chervona Kalina“ během přestávky charitativního fotbalového zápasu „Match For Peace“ v podpora Ukrajiny mezi Kyjevem " Dynamo " a Varšavou " Legií " [8] .
• Dne 20. dubna 2022 zahrál Ctěný umělec Republiky Kazachstán Aigul Ulkenbayeva píseň na kazašský lidový nástroj „ dombra “ [9] .

Zdroje

• Kdo je tedy autorem slavné písně „Ach, v louži je červená kalina“?
• Pokhіdni varianta pisnі
• "Ach, u louže červené kaliny"

Poznámky

1. ↑ 1 2 Ukrajinská "Chervona Kalina" byla zpívána na svatbě na Krymu. Šéf regionu označil píseň za "nacionalistickou hymnu" a vyhrožoval trestními případy . Meduza . Staženo: 12. září 2022. (Ruština)
2. ↑ Častěji zpívají „čarodějové“.
3. ↑ Nebo „nepřátelé“.
4. ↑ Častěji „nepřítel“.
5. ↑ Nebo „nepřátelé“.
6. ↑ Film Do bitvy jdou jen staříci . Kapitán Titarenko (Leonid Bykov) na YouTube zpívá „Ach, tam je červená kalina v modrém“ .
7. ↑ A. D. Bigday . Písně kubánských kozáků / editoval V. G. Zacharčenko. - 1. vyd. - Krasnodar: Princ. vyd., 1992. - S. 203. - ISBN 5-7561-0684-7 .
8. ↑ The Hardkiss, Go_A a Tina Karol vystoupí ve Varšavě: kde, kdy a za kolik vstupenek . sport.segodnya.ua _ Získáno 13. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 13. dubna 2022. (Ruština)
9. ↑ Kazachstán! Účinkuje kuishi Aigul Ulkenbayeva. Píseň „Oh at the moon of red viburnum“ na kazk dombra na YouTube (nutná registrace).

Odkazy

• Oh at the moon of red kalina na YouTube v podání Alexandra Malinina
• Oy u luzi red viburnum na YouTube hraje Národní čestný akademický lidový sbor Ukrajiny pojmenovaný po. Lana , sólistka - lidová umělkyně Ukrajiny Ludmila Klymenko.
• Oh na dně červené kaliny na YouTube hraje lvovské divadelní studio "Don't Cry", jsou použity záběry z filmu " Iron Hundred ".
• Oy U Luzi Chervona Kalyna na YouTube v podání Marlaine Maas.
• Oy u luzi red viburnum na YouTube vystupují DOROFEEVA , Tina Karol , Yulia Sanina , Ekaterina Pavlenko .
• Ach, u louže červené kaliny na YouTube  - 2022 . Účinkují zpěváci a hudebníci z různých zemí.
• Oy u luzi chervona viburnum na YouTube  – vystoupení na domra.