Chamisso, Adelbert von

Adelbert von Chamisso
fr.  Louis Charles Adélaïde de Chamissot de
Boncourt  Adelbert von Chamisso
Jméno při narození Němec  Louis Charles Adelaide de Chamissot de Boncourt
Datum narození 30. ledna 1781( 1781-01-30 ) [1] [2] [3] […]
Místo narození
Datum úmrtí 21. srpna 1838( 1838-08-21 ) [1] [2] [3] […] (ve věku 57 let)
Místo smrti
Země Prusko
Vědecká sféra botanika , zoologie
Místo výkonu práce
Alma mater
Autogram
webová stránka chamisso-gesellschaft.de (  německy)
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons
Systematik divoké zvěře
Autor jmen řady botanických taxonů . V botanické ( binární ) nomenklatuře jsou tyto názvy doplněny zkratkou „ Cham. » _
Seznam takových taxonů na webu IPNI
Osobní stránka na webu IPNI

Výzkumník, který popsal řadu zoologických taxonů . Jména těchto taxonů (pro označení autorství) jsou doprovázena označením " Chamisso " .

Adelbert von Chamisso ( německy  Adelbert von Chamisso , francouzsky  Louis Charles Adélaïde de Chamissot de Boncourt ; 1781–1838) byl německý spisovatel , básník a přírodovědec ( botanik a zoolog ). Systematik vyšších rostlin , sběratel, květinář .

Celé francouzské jméno v ruštině je Louis-Charles-Adelaide de Chamisso de Boncourt nebo Louis-Charles-Adelaide de Chamisso [5] .

Životopis

Jeho otec, pocházející z lotrinských šlechticů, emigroval s celou rodinou do Německa během francouzské revoluce , která ho připravila o veškerý majetek.

V roce 1796 získal mladý Chamisso titul stránky princezny Louise Pruské . Po absolvování kurzu na gymnáziu v Berlíně nastoupil do pruské vojenské služby (1801-1806). V roce 1801 se jeho rodiče a sourozenci vrátili do Francie, ale sám Chamisso zůstal v Prusku, i když ne bez váhání. Neměl žádnou náklonnost k vojenské službě; zajímal se o literaturu a přírodopis, hlavně botaniku.

V roce 1803 napsal Chamisso ve verších poněkud napjatou dramatickou pasáž „Faust“ , kterou publikoval v Musenalmanach auf das Jahr 1804 ( Lipsko; v následujících letech vyšly další dva díly Musenalmanach v Berlíně a Friedrich de la Motte Fouquet ).

V roce 1806 byl Chamisso ve městě Hameln (na řece Weser ), které kapitulovalo před Francouzi . Chamisso pobouřen hanebnou kapitulací opustil vojenskou službu a po dvou letech putování po Německu a Francii získal místo učitele na gymnáziu ve městě Napoleonville (ve Vendée ); o dva roky později tuto pozici ztratil. V roce 1810 odjel do Paříže, kde se setkal s A. V. Schlegelem a Madame de Stael , s nimiž strávil léto 1811 v Coppe u Ženevského jezera; zde Chamisso pilně studoval přírodní vědy a jazyky. Kromě toho měl v této době poměr s německou spisovatelkou Helminou Christinou von Schesi .

Po návratu do Berlína se zapsal jako student medicíny na univerzitu , kde pokračoval ve studiu botaniky a zoologie. Zároveň publikoval své lyrické básně, které v něm vzbudily zájem veřejnosti. V roce 1813 napsal romantický fantasy příběh „Úžasný příběh Petera Schlemihla“ („ Peter Schlemihls wundersame Geschichte “), ve kterém hrdina prodal svůj stín za bohatství a pak ho hledá po celém světě, nalézající pouze morální útěchu. ve vědecké práci. Tento příběh byl napsán právě v době, kdy válka mezi Němci a Francouzi zvláště bolestně pociťovala morální nemožnost přidat se k jedné či druhé straně. Vytvořila Chamisso poměrně významnou slávu.

V roce 1815 dostal Chamisso pozvání, aby se jako přírodovědec vydal na cestu kolem světa na brigu Rurik , kterou vybavil hrabě N. P. Rumjancev pod velením ruského kapitána O. E. Kotzebue . Shamisso nabídku přijal a na tři roky (1815-1818) cestoval na některé africké ostrovy, Jižní Ameriku, část Sibiře , pak Severní Amerika, Polynésie , Kaplandia . Kotzebue kladl svému vědeckému bádání nejrůznější překážky, ale později do popisu své cesty zařadil pouze úryvky ze svých děl.

V plném znění „ Reise um die Welt “ („Cesta kolem světa“, 1834-36; ve dvou částech: I: „ Tagebuch “, II: „ Bemerkungen und Ansichten “, kde jsou shromážděna jeho botanická, zoologická a také lingvistická pozorování - o havajštině a dalších) se objevil až v roce 1836 (ve sbírce jeho děl).

Po svém návratu do Berlína, v roce 1818, získal Chamisso čestný doktorát filozofie a místo kustoda (custodia) berlínské botanické zahrady . V roce 1835 byl zvolen členem Berlínské akademie věd .

Od roku 1831 vydával společně s Gustavem Schwabem a poté s von Gaudím Deutscher Musenalmanach , ve kterém se objevovaly jeho původní i přeložené básně (Chamisso mluvil plynně mnoha jazyky). Patřil k romantické škole až do počátku 30. let 19. století, ale byl respektován mladým Německem a Heine , vysmívající se romantikům, z nich vyčlenil Chamissa: ten byl zase jedním z prvních v Německu, kdo Heineho ocenil, jakmile byl zveřejněn. V 1836, Chamisso, v jeho Musenalmanach , umístil portrét Heinea, který způsobil bouři rozhořčení proti němu a hádal se se Schwabem a některými jinými romantiky.

V roce 1837 zemřela Chamissova manželka Antonia (adoptovaná dcera Julia Eduarda Gitziga ). Chamisso opustil botanickou zahradu a brzy zemřel.

Hodnocení vědecké činnosti

Jako přírodovědec je Chamisso známý svými pozorováními o rozmnožování salpů (oddělení pláštěnců): v roce 1819 objevil zajímavý biologický fenomén známý jako změna nebo střídání generací ( metageneze ; jednotlivé salpy tvoří kolonie mladých salpů pučením , oddělené od těla matky a rozmnožující se pohlavně, s tvorbou osamělých salps).

Přírodovědné publikace

Následující spisy Chamisso patří do oblasti přírodních věd a etnografie:

Rostliny popsané Chamissem

Popsal asi 80 rodů rostlin, například rod Eschscholtzia ( Eschscholtzia Cham. ) z čeledi mákovité ( Papaveraceae ) a mnoho druhů.

Kreativita

Příběh "Mimořádná historie Petra Schlemila" (1814)

Chamissovým nejslavnějším beletristickým dílem je příběh Neobyčejná historie Petra Schlemila (1814, ruský překlad 1841). V příběhu o muži, který ztratil svůj stín, autor odhaluje psychologickou situaci svého současníka, pokoušeného bohatstvím, nebezpečí ztráty osobnosti.

Poezie

Jako textař zaujímá Chamisso jedno z prvních míst v německé literatuře. Ze všech jeho básní dýchá láska ke svobodě, poněkud neurčitá a romantická, sympatie k chudým a utlačovaným („ Die alte Waschfrau“ a „Das zweite Lied von der alten Waschfrau “: ruský překlad „Staré pradleny“ a „Písně o Starý dělník“ v „ Dele, 1870, č. 1 a 12), měkkost a něha tónu, zvláště v básních: Frauenliebe und Leben .

Chamissovy texty se vyznačují jistým demokratismem, zájmem o sociální témata – překlady a imitace P. J. Berangera , báseň „Vyhnanci“ (1831). Cyklus Láska a život ženy (1830) zhudebnil R. Schumann (1840).

Chamissovy básně se poprvé objevily samostatně v roce 1831; poté vyšly jeho další básně v samostatných sbírkách a poté byly mnohokrát přetištěny, celé nebo po částech (27. vydání sbírky Frauenliebe und Leben , ilustroval Thumann, Lipsko, 1898; Lebenslieder und Bilder , 13. vydání, rovněž ilustroval Thumann ' ohm, Lipsko, 1895).

Abba Gluskovi , průkopníkovi rusko-židovské vzdělanosti v druhé polovině 18. století, věnoval jednu báseň – „ Abba Glusk “ (1832), přeloženo do hebrejštiny („ Nakarmel “, 1871) [6] .

Překlady

Z ruštiny přeložil báseň K. F. Ryleeva „ Voynarovsky “ a napsal mu báseň v pandanu: „ Bestujeff “, která popisuje setkání německého cestovatele, přítele Shamisso, s děkabristou Alexandrem Bestuzhevem na Sibiři , podobně jako setkání Vojnarovského s Mullerem; obě básně se objevily pod obecným názvem „ Die Verbannten “. Shamisso také přeložil z ruštiny Puškinovu baladu „Havran letí k havranovi...“.

Z francouzštiny byl Chamisso ochoten přeložit především svého milovaného P. J. Berangera .

Souborná díla

Sbírka děl v 6 svazcích ("Chamisso's Werke"), kterou sám započal, byla dokončena v letech 1836-39 v Lipsku po jeho smrti; poslední 2 svazky obsahují jeho korespondenci a životopis (6. vyd., Lipsko, 1874). Existují také edice M. Kocha (Stuttgart, 1898), Barteis (Lipsko, 1899), Walzet (Stuttgart, bez letopočtu) aj. Žádné z nich není kompletní: obsahují pouze básně, pohádku a výlet okolo světa.

Chamisso v ruských překladech

Chamissovy básně a básně byly přeloženy do ruštiny v 19. století Vasilijem Žukovským , Karolinou Pavlovou , Dmitrijem Oznobišinem , a dalšímiVjačeslavem Kuprijanovem,Jurijem Levinem,Juliem Danielemve 20. století D. D. Minaeva a publikovány v roce 1884 v „ Malebná recenze “ se brzy stala ruskou lidovou písní – „ Měsíc byl malován karmínovou barvou[7] .  

Historie Petra Schlemila byla mnohokrát přeložena do ruštiny. Po prvním překladu z roku 1841, publikovaném pod podpisem „Lev Samoilov“, došlo také k překladům:

  • A. N. Chudinova : "Úžasný příběh Petra Shlemila" (1899)
  • P. P. Potěmkina : „Petr Schlemil. Nádherný příběh "(1910)
  • A. V. Boldyreva : "Úžasný příběh Petera Schlemila" (1936)
  • I. S. Tatarinova : "Mimořádná dobrodružství Petra Schlemila" (1955, několik dotisků)
  • E. I. Ivanova : "Neuvěřitelný příběh Petera Schlemila" (2010)

Chamisso a hudba

Hudbu k Chamissovým veršům napsali: Johannes Brahms , Benjamin Britten , Hugo Wolf , Edvard Grieg , Joanna Kinkel , Nikolai Medtner , Moritz Moszkowski , Friedrich Nietzsche , Handsome J. , Hans Pfitzner , Max Reger , N. A. Rimsky , Richard Strauskov , Richard Strauskov Robert Schumann et al. (podrobnosti viz: [1] ).

Paměť

Bibliografie

  • Shamisso A. Fav. prod. v ruských překladech. spisovatelé. Petrohrad, 1899.
  • Albert von Chamisso. Petr Schlemil. Nádherný příběh .. - "Pantheon", 1910.
  • Adelbert von Chamisso. Neobyčejná dobrodružství Petra Schlemila. - Moskva.: "Fiction", 1955.
  • Shamisso A. Oblíbené. M., 1974. („Úžasný příběh Petra Schlemila“, stejně jako ukázky básníkových milostných a civilních textů, jeho nejlepší balady a satirické básně.)
  • Chamisso A. [Básně] // Poezie německých romantiků. M.: Beletrie, 1985, str. 409-425
  • Shamisso A. Cesta kolem světa. M., 1986.

Poznámky

  1. 1 2 3 Michajlov A. V. Shamisso // Stručná literární encyklopedie - M .: Sovětská encyklopedie , 1962. - V. 8.
  2. 1 2 skupina autorů Chamisso, Adelbert von  (anglicky) // Encyclopædia Britannica : slovník umění, věd, literatury a obecných informací / H. Chisholm - 11 - New York , Cambridge, Anglie : University Press , 1911. - Vol . 5. - S. 825-826.
  3. 1 2 Adelbert von Chamisso  (holandština)
  4. WeChangEd
  5. Viz ESBE v části „Odkazy“
  6. Glusk, Abba // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913.
  7. Nebolsin S. A. Puškin a evropská tradice: historické a teoretické práce. - M .: Dědictví, 1999. - S. 231.

Literatura

  • Karl Fulda , "Chamisso und seine Zeit" (Lipsko, 1881)
  • Chabozy , "Ueber das Jugendleben Adelberts von Chamisso" (Mnichov, 1879)
  • Lentsner , "Chamisso a jeho časy" (L., 1893)
  • Brun , "Ad. de Chamisso" (Lyon, 1896)
  • J. Schapler , "Der Humor bei Chamisso" (1897)
  • Jeho vlastní, „Chamissos Peter Schlemihl“ Archivováno 4. října 2008 na Wayback Machine (1893)
  • Du Bois-Reymond , "Ad. proti. Ch. als Naturforscher" (Berlín, 1889)
  • Feudel W. , A. von Chamisso…, Lpz., 1971 (lit.).

Odkazy