Andorrské jazyky

Národní jazyk Andorry (také oficiální ) je katalánština , patřící do románské skupiny indoevropských jazyků. Pochází však z méně než třetiny moderních obyvatel Andorry (31,4 %), zatímco relativní většina považuje blízce příbuzný kastilský ( španělský ) jazyk (35,9 %) za svůj mateřský jazyk. Mezi ostatními rodnými jazykyvyniká portugalština (14,7 %) a francouzština (7,8 %).  Ve školském systému se používajítři jazyky – katalánština , španělština a francouzština . V každodenní komunikaci a podnikání se používají především dva hlavní jazyky – katalánština (58,3 %) a španělština (37,3 %). Značná část Andořanů mluví třemi a více jazyky. Andorra je však jednou z mála evropských zemí (spolu s Francií, Monakem, Tureckem a pobaltskými republikami), které nepodepsaly Rámcovou úmluvu o ochraně jazyků národnostních menšin.

Rodné a mluvené jazyky v Andoře

Jazyková situace v moderní Andoře je složitá a různorodá. Až do začátku 20. století zůstala země převážně katalánsky mluvící, i když se ve vzdělaných kruzích používala francouzština a v menší míře španělština. Země získala svůj současný mnohojazyčný charakter ve 20. století v důsledku masové imigrace španělsky a portugalsky mluvících skupin. Andorra je de jure jednojazyčná (úředním a státním jazykem je katalánština), de facto dvojjazyčná (katalánsko-španělský bilingvismus), zatímco existují další jazyky, které mají jak polooficiální (francouzština), tak neoficiální (portugalština, baskičtina, arabský, anglický a další) status. Navzdory oficiálnímu statutu katalánštiny existují v zemi tři systémy jazykového vzdělávání (katalánsky andorrský, španělský a francouzský), dotované ministerstvy školství Andorry, Francie a Španělska. Vzhledem k blízkosti Španělska, ale i přílivu španělsky mluvících Latinoameričanů v posledních letech má španělština významné postavení, přestože jazyková politika oficiální vlády Andorry směřuje k posílení pozice katalánštiny, již od r. Andorra je jedinou nezávislou zemí na světě, jejíž úředním jazykem je katalánština.

Ale podle více subjektivního průzkumu, který zkoumal používání určitého jazyka obyvateli a postoje k němu (2005), byla jazyková situace v zemi charakterizována následujícími údaji:

Takový rozpor mezi deklarovaným rodným jazykem a hlavním komunikačním jazykem se vysvětluje částečnou asimilací řady imigrantů do katalánsky mluvícího prostředí. Posílení pozice katalánštiny (počet těch, kteří ji používají, je o 20 procentních bodů vyšší než počet těch, kteří ji považují za mateřskou) je z velké části způsobeno jejím posílením v sousední a.o. Katalánsko , které je součástí Španělského království . Asimilační procesy se prakticky nedotýkají druhé největší španělsky mluvící komunity v zemi, jejíž představitelé podporují užívání španělského jazyka na vysoké úrovni. Španělština je také používána řadou lusofonů a frankofonů atd.

Je obtížné určit chybu v datech kvůli mnohojazyčnosti obyvatel Andorry, ale jasně se objevují následující trendy. Především jde o pokles (v oficiálních statistikách) z generace na generaci v podílu těch, kteří považují katalánštinu za svůj rodný jazyk a také ji používají jako hlavní jazyk práce a komunikace, a to i přes růst podílu kteří to znají a rozumí:

Mateřský jazyk

• Ve věkové skupině 15-29 let: 22,9 % katalánština; 42,9 % španělština; 1,1 % kat. a španělština; 22,1 % portugalština; 6,6 % Francouzi, 4,4 % ostatní.
• Ve skupině 65 a více let: 51,1 % katalánština; 20,5 % španělština; 1,5 % kat. a španělština; 1,4 % portugalština; 6,7 % Francouzi, 18,8 % ostatní.

použitý (hovorový) jazyk

• Ve skupině 15-29 let: 30,5 % katalánštiny; 47,4 % španělština; 1,1 % kat. a španělština; 10,9 % portugalština; 7,5 % Francouzi, 2,6 % ostatní.
• Ve skupině 65 a více let: 64,7 % katalánština; 15,1 % španělština; 2,3 % kat. a španělština; 1,4 % portugalština; 6,7 % Francouzi, 9,9 % ostatní.

Oblast vzdělávání

Za účelem podpory katalánštiny v Andoře vláda posiluje dotace pro školy s katalánským jazykem a také provádí částečnou katalanizaci škol ve španělském jazyce, protože právě španělský jazyk vytváří na katalánštinu největší tlak. [1] . Mezi lety 2003 a 2007 se počet žáků v katalánských školách zvýšil z 2 966 na 3 911, v procentuálním vyjádření z 29,3 % na 36,0 %. V hispánských školách se počet žáků (dříve nejpočetnějších) snížil z 3 587 (35,4 %) na 3 390 (31,2 %) a posunuli se na třetí místo v oblíbenosti. Francouzské školy jsou nadále oblíbené navzdory nízkému (5–7 %) podílu rodilých mluvčích francouzštiny v zemi: 3 575 (35,3 %) a 3 549 (32,7 %), trvale si drží druhou pozici. [2] . Nárůst počtu dětí ve školách s katalánským jazykem je v neposlední řadě způsoben potřebou připravovat děti na vzdělávání v katalánštině, protože Andorrská univerzita založená v roce 1997 (hlavními specializacemi jsou informatika a medicína ) je výhradně katalánsky mluvící.

Katalánština

Katalánština je jediným úředním jazykem Andorry. Jazyk je také historickým a tradičním jazykem země, který používá vláda, televize, rozhlas a další celostátní média, stejně jako hlavní jazyk lidí žijících v andorrském prostředí, které tvoří 33 % celkové populace. .

Katalánština je také hlavním jazykem pro 25 % španělských přistěhovalců (kteří tvoří 43 % z celkového počtu obyvatel Andorry), kteří se zpravidla od roku 1985 přistěhovali ze sousedního Katalánska (Španělska) (kde je katalánština jednou z oficiální jazyky).

Španělština

Španělština je hlavním jazykem pro 70 % španělských národních přistěhovalců (zbývajících 5 % mluví galicijsky). Většina Španělů dorazila do země v období 1955-1985 , prchali před chudobou z jižního Španělska, západních a středních oblastí Pyrenejského poloostrova a před průmyslovou krizí kovoprůmyslu poblíž Biskajského zálivu (Asturie, Kantábrie, Galicie atd. ).

V roce 1993 byla schválena andorrská ústava země. Od té doby španělština, kterou používá většina obyvatel žijících v zemi, změnila svůj status a je nyní jazykem národnostní menšiny (tvoří asi 40 % populace). Studovat jazyk ve škole je možné, pokud rodiče zvolí španělsky jazykovou formu vzdělávání.

portugalština

Podobná situace chudoby panující v jižním Portugalsku vedla k obrovskému migračnímu proudu do Andorry v období 1960-1980 , čímž se portugalská populace zvýšila na 15 % z celkového počtu obyvatel knížectví.

francouzsky

Francouzi tvoří 7 % z celkového počtu obyvatel Andorry. Jsou to lidé, které přitahují nízké daně, levné životní náklady, volná místa ve vyspělém cestovním ruchu. Studovat jazyk ve škole je možné, pokud rodiče zvolí francouzskojazyčnou formu vzdělávání.