Mai-Otome
| Mai-Otome | |
|---|---|
| 舞-乙HiME (マイオトメ), My-Otome | |
| Žánr / téma | shōnen , fantazie , magické shoujo |
| Anime seriál "Mai-Otome" 舞-乙HiME (マイオトメ) |
|
| Výrobce | Masakazu Ohara |
| Studio | východ slunce |
| televizní síť | TV Aichi , TV Tokyo |
| Premiéra | 6. října 2005 - 30. března 2006 |
| Série | 26 |
Mai-Otome (舞-乙HiME (マイオトメ) [1] , Maiotome ) je anime série produkovaná Studio Sunrise. Na základě tohoto příběhu byla také vydána manga , OVA , Drama CD atd . Seriál byl vysílán na TV Tokyo v roce 2005. Dvě OVA - pokračování My-Otome Zwei a prequelMy-Otome 0~S.ifr~ byl vydán v roce 2006 a 2008. Kromě toho byly na začátku roku 2008 vydány „rekompilace“ („recenzované epizody“) jak hlavní série, tak pokračování My-Otome Zwei. Oba obsahují po jedné epizodě, které byly reeditovány a vyjádřeny. V prvním případě se série jmenuje „Mai-Otome tak: shu: hen ~Yume no Arika~“ (舞-乙HiME 総集編～夢のアリカ～), kde jsou události vyprávěny z pohledu Ariky, trvání je asi 2 hodiny. Název druhé série je „Mai-Otome Zwei so:shu:hen ~Yume no tsuzuki~“ (舞-乙HiME Zwei 総集編～夢のツヅキ～) a trvá přibližně jeden a půl hodiny. Tyto epizody byly uvedeny na AT-X v roce 2009 [2] [3] .
„Mai-Otome“ je někdy označován jako pokračování „ Mai-HiME “. Ve skutečnosti však nejsou zápletky těchto anime propojeny; jediné, co mají společné, jsou společné postavy. Tvůrci anime totiž v Mai-Otome použili poměrně originální přístup – vzít postavy, které už divákovi zná, a umístit je do úplně jiného prostředí. Děj se odehrává v "paralelním světě", na jiné planetě, kam kdysi dorazili imigranti ze Země. Postavy nevědí nic o svém „minulém životě“ v Mai-Hime, dokonce už nejsou ani Japonci (i když většina z nich má stejná jména, příjmení se již liší). Navíc, hlavní postava předchozí série, Tokiha Mai , získala status „živé legendy“ v Mai-Otome; odkazy na ni se nacházejí v celé sérii, zatímco ona sama se objevuje pouze v posledních epizodách. Další hrdinka, Mikoto , se objevuje hned od první série, ale jako kočka. Hlavní roli v seriálu hrají nové postavy: Arika Yumemiya , Nina Wang , stejně jako princezna Mashiro Blanc de Windbloom , která se objevila v "Mai-HiME".
Na základě výše uvedeného by舞( mai ) v názvu seriálu mělo být zjevně chápáno ve svém původním smyslu, tedy „tanec“ (rozumí se, že souboje otome mistrů jsou uměním podobným tanci ). Kromě toho může být „mai“ odkazem na slovo „meister“ (マイスター, maisuta: ), jak se mistři otome nazývají. Pokud jde o乙HiME , pak, přísně vzato, slovo "otome" (přeloženo jako "panna", "panna") se píše poněkud jinak: 乙女; nicméně díky takové vlastnosti japonského písma, jako je furigana , která umožňuje téměř každému slovu dát jinou, dokonce zcela nekonvenční výslovnost, jako je „otome“, se celé slovo přečte乙HiME . Za zmínku také stojí, že původní pracovní název anime byl舞☆MAiD ( mai-suta:-meido ). Navíc název pokračování OVA,舞-乙HiME Zwei ( mai-otome-tswei ), hraje na vizuální podobnosti mezi postavou乙a latinským písmenem Z.
Děj
Jednoho dne došlo v království Windbloom ke vzpouře. Stalo se, že právě v této době odešel otome , který byl ve službách krále, do důchodu a chtěl založit rodinu. Král a královna byli zabiti, ale bývalému otome se podařilo zachránit princeznu tím, že ji poslal přes řeku v zapečetěné kapsli...
Už je to 14 let...
Arika Yumemiya se prochází pouští. Od dětství odloučená od rodičů o nich neví nic jiného, než že její matka byla kdysi otome. A teď jde Arika do Windbloom, kde sídlí jediná otome škola na světě, Wardrobe . Doufá, že najde nějaké informace o své matce, kromě toho, že se možná sama stane otome.
Po příjezdu do města se nejprve setká s Ninou Wang, studentkou Wardrobe a adoptivní dcerou majora Sergeje Wanga, a poté s hrdou a výstřední princeznou Mashiro Blanc de Windbloom, která z nějakého rozmaru utekla z paláce.
Právě v tuto chvíli je aktivována nepřátelská organizace Schwarz . Využijí toho, že je princezna mimo palác, a pokusí se ji zabít. Arika a Nina by samy princeznu nedokázaly ochránit, kdyby nezasáhl otome master Shizuru Viola. Když Arika viděla bojovat Shizuru, ještě zesílila ve své touze stát se otome...
Terminologie
Otome
Termín „乙HiME “ znamená „乙-Type Hi ghly-advanced Materializing Equipment “ ( je však třeba poznamenat, že japonské vysvětlení tohoto termínu se nevztahuje na „vybavení“ (vybavení), ale na „schopnosti“ (能力)). Stejné slovo se také nazývá dívky s těmito schopnostmi. Otome jsou zvláštní elitní služebníci, kteří slouží králům a jiným urozeným osobám a jsou jejich rádci, asistenty a bodyguardy. Mohou to být pouze dívky a mnoho dívek z celého světa se jimi chce stát. Protože pouze jedna škola na světě, Garderobe, vyučuje otome, jsou tam posíláni studenti z celého světa. Otome však musí být bezvadný ve všem, od vystupování a chování po inteligenci a bojová umění, takže na konci školy je jen málokomu udělen titul „mistr otome“ (toto slovo se píše německým způsobem Meister ). Po nástupu do školy jsou studentům do těla implantovány speciální nanostroje , díky nimž získávají schopnosti daleko přesahující schopnosti běžných lidí; do bodu, kdy otome master může bez pomoci bojovat ve válce proti celé armádě. Tyto nanostroje však reagují negativně na mužské hormony, takže sexuální styky s opačným pohlavím otome zakazuje; musí si vybrat mezi láskou a službou jako otome; nicméně i mezi pány jsou takoví, kteří po skončení služby vstoupili do manželství.
GEM
GEM je zkratka pro G enerable Enigmatic Matrix . Gem přitom v angličtině znamená „ drahokam “ – GEM je většinou náušnice s drahokamem, který je připevněn k levému uchu otome. Druhý drahokam, spárovaný s tímto, je v prstenu mistra ( anglický mistr , Jap. マイスター, maisuta:) , tedy osoby, které slouží otome (výjimkou jsou studenti Wardrobe a tzv. nazývané „pět pilířů“). Účelem GEM je řídit provoz nanostrojů implantovaných do těla otome. Aby GEM fungoval, musí jej master autorizovat. Po dokončení autorizace a provedení příkazu „Materializovat!“ začne působit energie HiME a aktivuje se jejich roucho .
Róby
Robe je otome bojový oděv. Aktivuje se příkazem "Materializovat!". Dodává otome jejich supersílu, chrání je a také jim umožňuje létat.
Smlouva
Otome jsou připraveni sloužit konkrétní osobě (zpravidla od vládců států, protože jen oni si to mohou dovolit). Vstupem do služby otome s touto osobou uzavře smlouvu . Poté může používat své superschopnosti; to však vyžaduje pokaždé autorizaci velitele. Smlouva není jen smlouva; pocity otome a osoby, které slouží, jsou určitým způsobem propojeny. Je-li otome zraněn, cítí bolest i mistr; je-li otome zabit, zemře i pán; a naopak.
Pokud otome nemá stálého pána, může v případě potřeby využít svou sílu k uzavření dočasné smlouvy (například Nina uzavře takovou smlouvu s Mashiro v první sérii série).
Výjimkou je „pět pilířů“, které nemají svého vlastního pána (jejich paní je Shinso (真祖) Fumi Himeno) a mohou své superschopnosti aktivovat podle libosti.
Šatní skříň
Specializovaná školní výuka otome. Nachází se v království Windbloom. Etymologie slova Garderobe (ガルデローベ, garudero:be ) není vysvětlena, ale lze předpokládat, že pochází z francouzských slov garder – udržovat, chránit a roucho – oblékat [4] (v tomto případě otome boj oděv).
Jelikož je to jediná škola na světě, kde se vyučuje otome, jsou tam posíláni studenti z mnoha zemí světa. Málokdo se však dostane k promoci a stane se mistry otome.
Škola přijímá dívky od 14 do 16 let. Školení trvá 2 roky. Studenti prvního, přípravného ročníku se nazývají „korálový otome“ (コーラルオトメ, ko:raru otome ). Jejich počet je asi 50 lidí. Kromě samotného tréninku dělají spoustu fyzické práce, jako je každodenní zametání areálu. Musí také čekat na studenty druhého ročníku, kterým s úctou říkají „onee-sama“. Studenti druhého ročníku se nazývají „perla otome“ (パールオトメ, pa:ru otome). Je jich dvakrát tolik, asi 25 lidí. Vzhledem k tak velkému výpadku je mezi studenty často pozorována konkurence, někdy dokonce nepřátelství.
Když jeden z "perlových otome" absolvuje, u příležitosti jejich promoce se konají speciální ukázkové boje (舞闘, buto: ; speciální termín sestávající ze znaků pro "tanec" a "boj"). O "perlový otome" bojují dva zástupci "korálového otome", které jsou mezi sebou určeny předběžnými bitvami. Bez ohledu na výsledek bitvy se po ní tito zástupci stávají „perlou otome“.
Stejně jako v případě Pěti pilířů je mistrem otome z korálů a perel (stejně jako zaměstnanci školy, které jsou otome) Fumi Himeno's Shinsō ; nemohou však své GEM aktivovat sami; To vyžaduje povolení vedení školy.
Seznam znaků
Arika Yumemiya (夢宮 ありか Arika Yumemiya ) je hlavní postavou. Od dětství byla oddělena od rodičů a vyrůstala v odlehlé provincii se svou babičkou. O svých rodičích neví nic, kromě toho, že její matka byla kdysi otome (byla to Rena (Lena) Sayers, první otome ve službách krále Windblooma). Takže když jí bylo 14, šla do Windbloom's Wardrobe School, aby se dozvěděla o své matce a sama se stala otome. Povahou je veselá a optimistická, ale často dost frivolní. Zároveň ví, jak dosáhnout svého; tak se jí podařilo vstoupit do šatny, ačkoliv přijímat studenty uprostřed školního roku bylo proti všem pravidlům. V bojovém umění otome okamžitě ukázal dobré výsledky; horší to bylo s běžnými školními předměty. Pro svůj vzhled dostala přezdívku „arinko“ od Sergeje Wanga (z japonštiny 蟻, ari , mravenec); tak jí však nezávisle na něm říkají jiní. V průběhu série se stává mistrem otome, čímž obejde fázi „perlového otome“ (ačkoli formálně by měla být jmenována představitelkou „korálového otome“ na ukázkových soubojích („buto:“), měla by mít automaticky obdržel tento status). Její drahokam je Blue Skies Sapphire (蒼天の 青玉, takže:ten no seigyoku ). Její milenka je královna Mashiro.
Vyjádřený : Mika KikuchiNina Wáng - Na začátku série, Wardrobeova učednice, korálový otome. Na své rodiče si nic nepamatuje. Jejím adoptivním otcem je Sergej Wang, kterého vroucně miluje a neustále se snaží jednat tak, aby s ní byl „ oto:-sama “ spokojený. Povahou klidná a zdrženlivá, téměř úplný opak Ariky. Arika okamžitě zareagovala dost chladně, při studiu na Wardrobe se ale jejich vztah zlepšil. Na Sergeje však na ni nadále žárlila. Ona je ve skutečnosti princezna Wind Blossom, jak vévoda Nagi zjistí, ale nakonec na tuto roli rezignuje a nakonec zůstane se Sergejem. Stejně jako Arika se stala meister otome a přeskočila fázi „perla otome“. Její drahokam je Ultimate Black Diamond (漆黒の 金剛石, Shikkoku no Kongo:seki ). Pod vlivem "harmonia" v minulém díle málem ztratila paměť, pohlcená černým diamantem, ale Arika ji zachránila. Jejím pánem je vévoda z Nagy.
Vyjádřený : Ami KoshimizuMashiro Blan de Windbloom - Princezna a později královna Windbloom. O jejím dětství není nic známo, a tak mnozí pochybují, zda skutečně patří do královské rodiny. Mashiro o těchto pochybnostech ví a trápí ji to. Nejprve se však chová arogantně a svéhlavě a využívá svou královskou moc. Málo se stará o život prostých lidí mimo zdi paláce; dokonce vyslovuje, poněkud pozměněnou, slavnou větu Marie Antoinetty : " Když nemají chleba, ať jedí koláče ." V průběhu série, do značné míry ovlivněná Arikou a princem Takumim a událostmi, které následovaly, se však začala zajímat o odpovědnost královny vůči jejímu lidu...
Erstin Ho ( jap. Erstin Ho ) - Učňovská skříň, korálový otome. Původně od Annana. Spolubydlící Ariky a Niny. Povahou je skromná a plachá, proto ji přitahuje veselá a aktivní Arika. Při nástupu do školy se snažila s nikým nekamarádit (měla k tomu důvody), ale spřátelila se s Arikou i Ninou. Úspěch je vynikající. Jako otome nevykazovala tak vynikající výsledky jako Arika a Nina, ale všemožně je podporovala, a dokonce kvůli Arice riskovala život. Vzhledem k tomu, že její rodina dlouho uctívala „boha vědění a techniky“, účastnila se i boje proti Skříni – ale zároveň, nebýt „otrokyně“, kterou volala, Nina by Ariku zabila. A stalo se, že Nina, která zničila „otroka“, zabila i Erstina. Podle japonské Wikipedie je jméno Erstin Ho anagramem slova Holstein (v tomto případě Holštýnsko - plemeno krav; náznak Erstinových velkých prsou) s typickým japonským nahrazením "l" za "r" .
Vyjádřený : Minami KuribayashiIrina Woods ( jap. Irina Woods ) je studentkou šatníku, korálový otome. Původně z Republiky Aerisu. Další přítel Ariky a Niny. Má rád technologie, takže často navštěvuje laboratoř doktorky Yoko. Ráda také vymýšlí různé originální věci, jako je obří vysavač, který vyrobila, aby pomohla Arice s úklidem (bohužel neúspěšně). Po promoci u ní zůstala dělat vědecký výzkum a pomáhala doktorce Yoko a profesorovi kyborgů z Aswadu.
Vyjádřený : Kumiko HigaNatsuki Kruger ( jap. Natsuki Kruger ) je ředitel školy šatníku. Obvykle klidná, zdrženlivá a rozumná, i když se na příkaz autorů série občas dostává do dost směšných situací. Byla jednou z prvních, kdo ocenil Aričin potenciál a chtěl ji přijmout do školy, i když se to setkalo s odporem ostatních členů rady. Během okupace Windbloom a školy cestuje s Nao a hledá pomoc u vůdců okolních států. Meister-otome, jeden z „Pěti pilířů“. Její drahokam je "Snow Ice Crystal " Její milenka je Shinso Fumi Himeno.
Vyjádřený : Saeko ChibaSizuru Viola ( jap. Sizuru Viola ) - Původně od Windbloom. Žije ve škole a je Natsukiho hlavní asistentkou, i když není zcela jasné, zda jde o oficiální pozici. Stejně jako v Mai-HiME miluje Natsuki, ale v tomto případě se tím netají. Vždy vypadá elegantně. Mluví s kansaiským přízvukem. Je jedním z nejlepších otome té doby; byla to její bitva v první epizodě, která inspirovala Ariku, aby se sama stala otome. Meister-otome, jeden z „Pěti pilířů“. Její drahokam je okouzlující ametyst krásy Její milenka je Shinso Fumi Himeno.
Vyjádřený : Naomi ShindoSergey Wang ( Jap. Sergay ) - zástupce státu Artai. Adoptivní otec Niny. Má hodnost „majora“ (少佐, sho :sa ), ale ve skutečnosti je Nagiho asistentem. Jelikož byl ve službách Nagy, v minulosti spáchal mnoho vražd, ale dokáže být laskavý a starostlivý. Vroucně miluje Ninu, jako svou vlastní dceru, a stará se o Ariku.
Vyjádřený : Katsuyuki KonishiNagi Dai Artai ( jap. Nagi Dài Artai ) - vévoda, hlava státu Artai. Stejně vypočítavý a cynický jako v Mai-HiME, ale pokud tam většinou pozoroval a komentoval, tak zde jedná aktivně. Snaží se zachytit technologii za otome a použít ji k ovládnutí světa. Opakovaně dělal nabídky princezně Mashiro, ale on ji potřebuje pouze jako prostředek k dosažení svých cílů a ona to velmi dobře chápe. Ale hlavně díky němu se Arika mohla stát studentkou Wardrobe, i když to samozřejmě nedělal kvůli ní, ale pro zábavu a navzdory Mashirovi.
Vyjádřený : Akira IshidaMiyu ( jap. Miyu ) - Podivná žena v černém plášti a špičatém klobouku, která cestuje po planetě. Ve skutečnosti je to robot android, její jméno znamená „ Merciful I ntelligential Y ggdrasil Unit “ (na rozdíl od Mai- HiME , kde bylo první slovo přečteno jako „ Multiple “). Stejně jako v Mai-HiME je extrémně oddaná Alysse Searrsové, ale zde je Alyssa přítomna pouze jako zlatý pták na Miyině rameni (a také ve flashbacku). Podle Miyu je však Rena Sayers potomkem Alyssy (je také možné, že příjmení „Sayers“ je časem zkomolené „Searrs“). Miyu proto pomáhá Arice, dceři Reny, být pro ni něco jako dobrá víla (možná z tohoto důvodu jí autoři série dali takový oděv, obvykle charakteristický pro čarodějky). Jako robot má značné bojové schopnosti a je schopna čelit zkušenému otome.
Vyjádřený : Kiyomi AsaiMidori ( jap. Midori ) - hlava Aswadu. Aswad byl kdysi státem, ale nyní je to jen sbírka nomádských osad, které ostatní „civilizované“ státy považují za nezákonné. Midori pochází z rodu králů Aswadu, ale respekt lidí si vysloužila svými vlastními činy a péčí o lidi. Lidé jí jednoduše říkají „šéfe“ (頭領 , do : ryo: ). Stejně jako v Mai-HiME tvrdí: „Je mi 17 let“, ale v tomto případě je toto tvrzení oprávněné. Během jedné z minulých válek byl v důsledku použití zbraní hromadného ničení jejich stát zničen a lidé se nakazili vážnou nemocí. Vývoj těla Midori se zastavil na úrovni 17 let, její další život podporují nanostroje podobné těm, které používá otome. Její nejbližší asistenti však měli ještě méně štěstí - stali se z nich kyborgové . Bojuje s Windbloom, aby získala technologii nanostrojů, ale nepotřebuje je k moci, jako Nagi, ale k oživení svého lidu. Midori je jediná z hrdinek Mai-HiME, která do nové série „vzala“ své „Dítě“ – Gakuteno (ale zde se samozřejmě jedná o robota nebo „otroka“). Používá REM, zařízení zkopírované z GEM otome, k jeho ovládání a také k udržení vlastního života.
Vyjádřený : Yukari TamuraTokiha Mai (鴇 羽 舞衣 Tokiha Mai ) je meister otome, který se stal „živoucí legendou“. Hlavní postava Mai-HiME; v Mai-Otome se stala "princeznou Mai" ( jap. 舞衣姫, maihime ) v doslovném slova smyslu - je to princezna ze státu Jipangu (jehož prototypem bylo středověké Japonsko [5] ; pro z tohoto důvodu lidé z tohoto státu uchovávali v televizních seriálech japonská jména). Mai šla studovat otome, aby mohla pomoci svému bratrovi Takumimu, který se měl stát hlavou Jipangu. Po téměř dokončeném studiu váhala, zda si vybrat cestu služby jako otome, nebo žít v manželství. Z tohoto důvodu se vydala na cestu, ze které se již nevrátila. Mnozí věřili, že je mrtvá, ale ve skutečnosti skončila v Černém údolí, kde žila kočičí bohyně Mikoto [6] . Stejně jako u Mai-HiME se Mikoto připoutala k Mai a zejména k jídlu, které vaří. Mikoto navíc spolkla Maiin GEM a stala se tak její milenkou. V seriálu se Mai objevuje pouze v posledních epizodách, ale zmínky o ní se nacházejí dříve v průběhu série. Například v epizodě 5, kdy je zobrazen interiér „Backstage“, otome fanshopu (zřejmá parodie na anime fanshopy), je na zdi vidět plakát Mai. Ve stejné epizodě je zmíněna „houbová polévka tokiha“. Vzhledem k tomu, že Mai byla vždy známá svými kulinářskými dovednostmi, lze předpokládat, že polévka byla pojmenována po ní (zejména proto, že je to oblíbená polévka kočky Mashiro, Mikoto ). Navzdory poklidnému životu v údolí zůstává Mai zkušeným otome mistrem. Své síly však občas využívá netradičním způsobem, jako je vaření. Její drahokam je Firestring Ruby (炎綬の紅玉, enju no ko:gyoku ). Její paní je kočičí bohyně Mikoto.
Vyjádřený : Mai NakaharaKočičí bohyně Mikoto (ミ コト 猫神様 Minagi Mikoto ) žije v Černém údolí. Stejně jako Mai-HiME je docela připoutaná k Mai a jejímu jídlu. A vůbec, její povaha a vzhled se příliš nezměnily, jen zde nosí tradiční oděv buddhistických mnichů a místo starého meče drží v rukou hůl s vyobrazením kočičí hlavy. Navzdory svému vzhledu má vážné bojové schopnosti; ani Mai ani Arika ji nedokázaly porazit. Podle Miyu je Mikoto HiME v původním slova smyslu; má dokonce odpovídající krtek. Pokud jde o kočku Mashiro jménem Mikoto, je určitým způsobem příbuzná s Kočičí bohyní. Mikoto říká, že by přes něj mohla sledovat Mikota a Ariku. Obecně je třeba poznamenat, že v sérii působí několik koček se stejným vzhledem, ale odlišnými znaky na čele. Alespoň jeden snímek epizody 23 obsahuje dva z nich najednou.
Vyjádřený : Ai ShimizuTokiha Takumi no kami Tadayori (鴇 羽巧海頭忠頼 Tokiha Takumi ) je Maiin bratr a syn šóguna státu Jipangu, respektive jeho budoucího vládce. Má jemnou povahu. Slabé zdraví, a proto nuceni pravidelně brát prášky. Obával se ztráty Mai, a dokonce i když přijel na návštěvu do Windbloom, tajně uprchl do města, aby o ní našel nějaké informace. Jeho stát je stejně jako skutečné středověké Japonsko držen v izolaci, neúčastní se žádných mezinárodních dohod apod. V posledních dílech je však zmíněno, že Takumi vyslal svou pomoc v boji proti okupaci Nagy.
Vyjádřený : Yugo TakahashiOkuzaki Akira (尾久崎晶Okuzaki Akira ) je Takumiho asistent a bodyguard. Od přírody je obvykle chladná a rezervovaná, ačkoli Takumiho miluje a dělá si o něj starosti. Stejně jako v Mai-HiME se na obrazovce poprvé objevila jako muž, který zastupoval Takumiho během návštěvy Windbloom, když uprchl do města. Ačkoli její funkce pod Takumim je podobná funkci otome, sama otome není. Navíc Ariki odpovídá na příslušnou otázku trochu otráveně: そんな者と一緒にするな, tedy přibližně: "Nestav mě na stejnou úroveň." Tento postoj k otome je zřejmě způsoben osudem Mai, která zmizela právě během tréninku na otome. Samotná Akira je něco jako kunoichi (ženská ninja).
Vyjádřený : Sanae KobayashiHudební motivy
Série používá dvě verze úvodní sekvence, jednu pro epizody 1-15 a jednu pro epizody 16-25. Závěrečné (závěrečné téma) jedničky.
Úvodní témata Dream☆Wing- Slova, hudba, výkon: Minami Kuribayashi
- Slova, hudba, výkon: Minami Kuribayashi
- Zpěv: Mika Kikuchi a Ami Koshimizu
Seznam a názvy epizod
Série se skládá z 26 epizod normální délky (tj. asi 24 minut). Během televizního vysílání byly uvedeny poslední dva díly za sebou. Oznámení (náhled) na konci každé série jsou vedena jménem různých postav; jejich obsah má tendenci nést malý vztah k obsahu seriálu.
Ruské překlady jmen v této tabulce jsou neoficiální, protože neexistuje žádný oficiální překlad série do ruštiny.
| Série | Japonský titul | ruské jméno |
|---|---|---|
| 01 | ユメノ☆アリカ | Dreaming Arica (Dream Arica) |
| 02 | 乙女の園を駆ける疾風!? | Poryv větru prohánějící se zahradou dívek!? |
| 03 | はじめてのケ・イ・ケ・ン | První zkušenost |
| 04 | 炎の転入生!! | ohnivý nový student |
| 05 | 学園と制服とあたし♪ | Akademie, školní uniforma a já ♪ |
| 06 | ニナ、まかれる…orz | Nina se zbláznila [7] …orz |
| 07 | 蒼の舞/乙女の契り | Dance of the Blue / Oath of the Maiden |
| 08 | 運命の軛 | Jho osudu |
| 09 | 海－水着＋遭難＝? | Moře - plavky + incident = ? |
| deset | それが乙女の一大事 | To je pro dívku vážná věc. |
| jedenáct | VŠECHNO ☆NAROZENINY | VŠECHNO ☆NAROZENINY |
| 12 | 仮面舞踏かい? | Co to je, maškarní ples? |
| 13 | 茜色の空に… | Na karmínovém [8] nebi |
| čtrnáct | オトメのS・O・S | SOS otome |
| patnáct | アリカ、泣く。 | Arika pláče |
| 16 | 『約束だよ!』 | "Slibujeme!" |
| 17 | 蒼の舞/想い、散るとき | Dance of the Blue / When Feelings Fail |
| osmnáct | ホワイトアウト | vybělení |
| 19 | 宿命の17歳（^^；） | Osud mít 17 let （^^；） |
| dvacet | ニーナと呼ばないで | Neříkej mi Nino |
| 21 | 白き姫、目覚めるとき | Když se bílá princezna probudí |
| 22 | ホロビノウタ | Píseň zkázy |
| 23 | 不思議の谷のアリカ | Arica v Údolí divů |
| 24 | あなたのために… | Pro tebe… |
| 25 | 蒼天の乙女 | nebesky modrá panna |
| 26 | Dream☆Wing～夢の在処～ | Dream☆Wing ~Místo, kde žijí sny [9] ~ |
Poznámky
- ↑ Katakana v závorkách je furigana pro 舞-乙HiME.
- ↑ SUNRISE Inc. Oficiální stránka [ 新着情報-ニュース ] Archivováno z originálu 13. dubna 2009.
- ↑ AT-X『舞-乙HiME 総集編 〜夢のアリカ〜』を4 月19日に放送。：最最新アム 9. dubna 2003 , 12. dubna, 20. dubna
- ↑ Samozřejmě, že slovo „šatník“ má stejný původ, proto, abychom je rozlišili, má smysl zapsat název školy jako v originále, aniž by se snížila poslední samohláska: „Šatník“.
- ↑ Marco Polo použil slovo „Džipangu“ k označení Japonska .
- ↑ Vzhledem k tomu, že v originále se tato slova vyslovují společně („nekogami“), dává smysl psát je stejným způsobem v ruštině.
- ↑ Zřejmě s odkazem na proceduru, kterou Shiho dělá se svým 'twistem'.
- ↑ Hrajte se slovy: Postava 茜 zde zní „akane“, jako jméno hlavní postavy v této sérii.
- ↑ Slovo 在処 se vyslovuje jako „arika“ jako jméno hlavní postavy. Tato část názvu tedy zní stejně jako název první série.
Odkazy
- Oficiální stránky série Archivovány 10. února 2010 na Wayback Machine (japonsky) .
- Anime "Mai-Otome" (anglicky) v encyklopedii webu Anime News Network
- Anime "Mai-Otome" (anglicky) v databázi AniDB
 Tematické stránky |
|---|