Jeden když škeble, dva když moře

Jeden jestliže od Clam, dva jestliže po moři (“ jeden jestliže od ústřice; dva jestliže od moře ”) je čtvrtá epizoda třetí sezóny animovaného seriálu Family Guy . Premiéru měl 1. srpna 2001 na FOX . V Rusku se premiéra konala 1. srpna 2002 na kanálu Ren-TV .

Děj

Quahog je zasažen ničivým hurikánem . Griffinův dům nebyl vážně poškozen, ale ve městě došlo k velkým škodám. Přestože je Drunken Oyster nepoškozená, majitel baru Horace podnik prodává.

Nový majitel, Angličan Nigel Pinchley, přemění The Oyster na stereotypní britskou hospodu a pojmenuje ji „Drunken Oyster's Head“. Peter , Quagmire , Cleveland a Joe , frustrovaní ztrátou svého oblíbeného baru a zoufalí si najít jiný, se pokoušejí zinscenovat svou vlastní „Americkou revoluční válku“ naléváním piva na patrony. Nápad se nezdaří a přátelé zajmou anglickou loď ve snaze znovu vytvořit Boston Tea Party , pouze s pivem ( Quahog Beer Party ).

Téže noci hospoda záhadně vyhořela . Oheň má zřejmě na svědomí obrovský hmyz chrlí oheň . Čtyři přátelé jsou uvrženi za mříže na základě anonymního udání (od stejného hmyzu). Ve vězení je potká zločinec Steve Bellows, který má účty s Joem; za chvíli je všechny zabije.

Manželky ( Lois , Loretta a Bonnie) nemohou uvěřit, že jejich manželé vypálili jejich oblíbený podnik, a Nigel, jak se ukázalo, si den před požárem pojistil hospodu. Lois ví, že jí Nigel není lhostejný, a chce z něj dostat pravdu tím, že své přátele skryje poblíž jako svědky . Svědci se ale ukážou jako nespolehliví a jediný, kdo slyšel Nigelovo přiznání, je jeho pojišťovací agent, který seděl ve skříni.

Mezitím ve vězení jsou čtyři přátelé propuštěni jen pár minut před příjezdem Bellows. Když vidí prázdnou celu, píchne do sebe nůž a najednou si uvědomí, že je hoden vězení.

Mezitím se Stewie snaží odnaučit Elizu, Nigelovu dceru, od jejího Cockneyho přízvuku a učit "skutečnou" angličtinu . Stewie se dokonce s Brianem vsadí , že do svých narozenin bude „skutečnou dámou “ . Stewieho lekce skutečně dělají svou práci a na své narozeninové oslavě mluví Eliza perfektně, ale jen do té doby, než se vyčůrá , načež znovu pronikne do svého přízvuku a Stewie prohraje hádku.

Peter, Quagmire, Cleveland, Joe a jejich manželky slaví úspěšné dokončení případu u Drunken Oyster, kterou Horace odkoupil a zrestauroval do původní podoby. Za klamání pojišťovny je Nigel oběšen v Tower of London , zatímco Eliza je poslána do sirotčince . Napíše dopis Stewiemu, ve kterém přísahá pomstu tím, že zabije Lois, jakmile se dostane z ústavu. Poté se Stewie do dívky zamiluje ještě více.

Tvorba

Scénář: Jim Bernstein a Mike Shipley

Režie: Dan Povenmyer

Hostující vystoupení: Hugh Laurie (jako Angličan vysvětlující pravidla kriketu ), Alan Shearman, Jennifer Tilly , Tara Strong a Edward Asner (jako Steve Bellows)

Odkazy na kulturní fenomény

• Čekajíc na hurikán, Peter z nečinnosti brnká na sklenice na víno píseň „ What I Did for Love “ z muzikálu „ Corus de Ballet “ ( 1975 ) .
• Peter sní o americkém herci Richardu Janie .
• Bažina je zděšena, že v nové hospodě nejsou žádné pornočasopisy a zůstala jen kniha „David Copperfield“ ( 1849 ) od Charlese Dickense .
• Benjamin Disraeli , který v této epizodě tvrdí, že „nikdo neví, kdo to je“, byl britským premiérem (dvakrát) a slavným spisovatelem.
• Scéna, ve které Peter, Joe, Cleveland a Quagmire stojí u plotu a popíjejí pivo , je parodií na animovaný seriál King of the Hill , ve kterém čtyři hlavní hrdinové pravidelně dělají právě to.
• Postranní panel zobrazuje fiktivní film I Remember Cecil s Arnoldem Schwarzeneggerem a Sylvesterem Stallonem v hlavních rolích .
• Scéna, ve které se Stewie snaží dostat Elizu z jejího přízvuku , paroduje film My Fair Lady ( 1964 ).
• Scéna, kde Peter, Joe, Cleveland a Quagmire hodí sudy piva přes palubu, je odkazem na Boston Tea Party .
• Ve scéně Nigelova přiznání se za pohovkou skrývá americký herec Demond Wilson , který hrál v seriálu " Sanford a syn " (  1972-1977 ) . Ve stejné scéně se Nigel srovnává s běžcem Sebastianem Coem .
• Scéna, ve které Peter, Joe, Cleveland a Quagmire tančí na procházce ve vězení poté, co zločinec odešel, je parodií na tanec Michaela Jacksona z videa „ Smooth Criminal “ ( 1988 ).
• Název epizody paroduje výkřik ( Bitva o Lexington a Concord ) amerického hrdiny Paula Revereho „Jeden, pokud po zemi, dva, pokud po moři a tři, pokud po zemi a po moři“ („Jeden, pokud ze země; dva, pokud z moře; tři, pokud ze země a moře") během americké války za nezávislost . Řekl tuto frázi, což znamenalo, kolik luceren shoří na Starém severním kostele , když Britové zaútočí.

Odkazy

•  Jeden když škeble, dva když moře na internetové filmové databázi
• http://www.kinofilms.org/serial/1693_Family_Guy/seasons/3/4/  (nedostupný odkaz)