Veni Sancte Spiritus

Nezaměňovat s katolickým hymnem „Přijď, životodárný Duchu“ (lat. Veni creator spiritus ).

Veni Sancte Spiritus ( lat.  Přijď, Duchu svatý ) je sekvence předepsaná v římské liturgii pro mši svatodušní a její oktávu , kromě příští neděle [1] . Text sekvence je obvykle připisován papeži Innocentovi III . nebo arcibiskupovi z Canterbury S. Langtonovi , jakož i dalším osobám, např. Robertu II. zbožnému . Autor hudby není znám.

Veni Sancte Spiritus je jednou ze čtyř středověkých sekvencí, které byly zachovány v misálu , publikovaném v roce 1570 po Tridentském koncilu . Před určenou katedrálou mělo mnoho svátků své vlastní sekvence [2] . Text sekvence připomíná sestoupení Ducha svatého v den Letnic [3] . Sekvence se zpívá v liturgii dodnes před hlásáním evangelia toho dne.

Text

Latinský text ruský překlad [4]
Veni, Sancte Spiritus, et emitte caelitus lucis tuae radium. Veni, pater pauperum, veni, dator munerum, veni, lumen cordium. Consolator Optime, dulcis Hospes Animae, dulce refrigerium. V požadavcích na práci v aestu temperamentech, ve flotilovém solatiu. O lux beatissima Reple cordis intima tuorum fidelium. sine tuo numine, nihil est in homine, nihil est innoxium. láva quod est sordidum, riga quod est aridum, sana quod est saucium. Flete quod est rigidum, fove quod est frigidum, rege quod est devium. da tuis fidelibus, in te trustibus, sacrum septenarium. Da virtutis meritum, da salutis exitum, da perenne gaudium. Přijď k nám, Duchu svatý, a nebeský paprsek šel nezastavitelné světlo. Oh pojď, otče sirotků, Ó přijď, dárce požehnání, Ó pojď, Světlo srdce! opravdový utěšitel, světlý host pokorných duší a měkký chlad! Tichý odpočinek od práce svěží vánek v horkém dni, útěchu v pláči. Ó požehnané nebeské světlo, naplňte svá srdce věrní obdivovatelé. Bez vašeho rozkazu není pro nás dobrá pomoc, Nemáme žádnou ochranu před zlem. Smyjte nečisté zavlažovat suché uzdravovat nemocné. Zmírnit kruté zahřát chlad vést ztracené! Dávejte všem, kteří respektují pevná naděje, sedminásobná svatost. Darujte úžasnou odměnu poskytnout úsporný výsledek, dej mi věčnou blaženost.

Hudba

Sekvence je napsána v prvním církevním tónu s typickým proměnným krokem „si“ (b/h). Pravidelnost ambitu (od c do d' ) a kadencí (pouze na finalis a dozvuku), uspořádanost textové a hudební formy (nová hudba pro každé dvě sloky) - všechny tyto kompoziční rysy svědčí o pozdním původu sekvence (XII. nebo XIII. století) [5] .

Recepce

Sekvence Veni Sancte Spiritus byla zhudebněna mnoha skladateli, zejména během renesance . Jsou mezi nimi Guillaume Dufay , Josquin Despres , Adrian Willart , Giovanni Pierluigi da Palestrina , John Dunstable , Orlando di Lasso , Thomas Luis de Victoria , William Bird . Vzácné příklady hudby založené na textu sekvence najdeme i v moderní době ( L. Janáček , M. Lauridsen ).

Sekvence a antifona

Spolu s posloupností v tradiční katolické bohoslužbě byla antifona použita (na prozaický text) se stejným incipitem:

Veni Sancte Spiritus,
reple tuorum corda fidelium
et tui amoris in eis ignem accende.
Qui per diversitatem linguarum cunctarum
gentes in unitate fidei congregasti.

Tento latinský text byl příležitostně používán skladateli: moteta napsal Heinrich Schütz (původní název „duchovní koncert“, ve sbírce „Kleine geistliche Konzerte II“, SWV 328) a mladý W. A. ​​​​Mozart (KV 47).

Veršový přepis antifony do němčiny na počátku 16. století provedl Martin Luther :

Komm, heiliger Geist, Herre Gott,
Erfüll(e) mit deiner Gnaden Gut
Deiner Gläub(i)gen Herz, Mut und Sinn,
Dein(e) brünstig(e) Lieb(e) entzünd(e) in ihn(en).
O Herr, durch deines Lichtes Glast
Zu dem Glauben versammelt hast
Das Volk aus aller Welt Zungen,
Das sei dir, Herr, zu Lob gesungen [6] .

přidal k ní dvě vlastní (libovolné) sloky a upravil text na anonymní melodii 15. století a vydal ji ve sbírkách duchovních písní „Enchiridion“ (Erfurt, 1524) [7] a „Eyn geystlich Gesangk Buchleyn “ (Wittenberg, 1524) [8] . Heinrich Schutz napsal k tomuto textu motet (s použitím vlastního melodického materiálu) (sbírka „Symphoniae sacrae III“; SWV 417). Chorál mimo jiné upravili Samuel Scheidt (s použitím melodie a Lutherova textu), D. Buxtehude (preludia varhanního chorálu BuxWV 199 a 200) a J. S. Bach (varhanní fantazie BWV 651 a varhanní fuga BWV 652).

Poznámky

  1. ↑ Liber Usualis , str. 880-81. Solesmes 1961;
  2. ↑ David Hiley, Western Plainchant: A Handbook (OUP, 1993), II.22, s.172-195.
  3. ↑ Viz Skutky 2:1-13.
  4. ↑ Oficiálně přijato katolickou církví Ruska. Viz: Zpívejte Hospodinu. Liturgické hymny katolické církve v Rusku. M., 2005. ISBN 5-94270-038-9 . Alternativní ruský překlad viz kniha: Saponov M. A. Sebastian Bach: Chorály k Duchu svatému. M., 2015, str. 191.
  5. ↑ Viz například Utrechtský rukopis NL-Uu 406 Archived 4. května 2019 na Wayback Machine .
  6. ↑ Pravopis a interpunkce byly normalizovány.
  7. ↑ Další informace o této publikaci naleznete na německé Wikipedii archivované 24. října 2021 na Wayback Machine .
  8. ↑ Více o této sbírce najdete na německé Wikipedii archivované 13. srpna 2021 na Wayback Machine .

Viz také