Ave verum corpus

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 16. června 2015; kontroly vyžadují 7 úprav .

Ave verum corpus ( lat.  Ave verum corpus  - radujte se, pravé tělo) - v katolické církvi rýmovaná modlitba, která zazněla při bohoslužbě během přijímání. Vznikl pravděpodobně ve 13. století. (první listinné doklady patří do XIV. století). Sloužil jako poetický základ pro moteta a další vícehlasou hudbu. Mozartovo nejznámější moteto je Ave verum corpus .

Latinský text

Ave verum corpus, natum
de Maria Virgine, [1]
vere passum, immolatum
in cruce pro homine,
cuius latus perforatum
fluxit aqua et sanguine: [2]
esto nobis praegustatum
in mortis exam. [3]
O Iesu dulcis, O Iesu pie, O Iesu, fili Mariae.
Miserere mei [4] . Amen.

Ruský překlad

Raduj se, pravé Body Born

od Panny Marie,

Opravdu trpěl, zabitý

na kříži pro lidi,

Čí strana je propíchnutá

proudil vodou a krví:

být naším předchůdcem

v procesu smrti.

Ó nejsladší Ježíši, ó dobrý Ježíši, ó Ježíši, Synu Marie.

Smiluj se nade mnou Amen.

Hudba

Senftenberg Orchestra and Chorus
Ave Verum od Mozarta
Nápověda k přehrávání

Mnoho skladatelů napsalo hudbu k textu modlitby od 15. století. Mezi nimi:

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Jiné verze: ex Maria Virgine.
  2. ↑ Jiné verze: unda fluxit et sanguine.
  3. ↑ V jiných verzích: mortis in exam.
  4. ↑ Jiné verze: Tu nobis miserere.

Odkazy