Ach ano Puškine, ach ano zkurvysynu! - hravé zvolání básníka Alexandra Sergejeviče Puškina o napsání historického dramatu " Boris Godunov ". V budoucnu se začalo používat k vyjádření chvály sobě nebo jinému člověku. Může být použit jako celá fráze nebo pouze její začátek: "Ay ano Pushkin!" / "Ach ano jméno !".
V roce 1824 byl básník Alexandr Puškin vyhoštěn do sídla své matky v Michajlovskoje , kde strávil asi dva roky. Období, o kterém básník ve svých autobiografických poznámkách poznamenal, že zprvu „byl jsem potěšen životem na venkově... ale tohle všechno se mi dlouho nelíbilo“ [1] , se ukázalo jako kreativně velmi úspěšné : v exilu vytvořil Puškin více než sto děl [2] . Jedním z nejvýznamnějších děl tohoto období byla historická tragédie Boris Godunov .
Tragédie inspirovaná četbou Dějin ruského státu Nikolaje Karamzina [ 3] byla napsána zhruba za rok a dokončena na podzim roku 1825 . Kolem 7. listopadu 1825 poslal Puškin dopis svému příteli spisovateli, kritikovi a historikovi knížeti Petru Vjazemskému , s nímž v té době vedl aktivní korespondenci (jen v roce 1825 poslal Puškin Vjazemskému více než 15 dopisů, se známe od roku 1816 [4 ] ).
V listopadovém dopise Vjazemskému Puškin oznamuje, že dokončil práci na tragédii Boris Godunov a píše:
Moje tragédie je u konce; Četl jsem to nahlas, sám, tleskal jsem a křičel, ach ano Puškine, ach ano zkurvysynu! [5]
Po zveřejnění korespondence mezi Puškinem a Vjazemským zazněla věta "Ach ano Puškin, ach ano zkurvysyn!" se rozšířilo a začalo se používat v různých kontextech, nijak nesouvisejících s tragédiemi „Boris Godunov“ a samotný Puškin.
Fráze je klasickým příkladem stylistického prostředku zvaného „ antifráze “, který spočívá v použití slov v opačném smyslu. V tomto případě se k vyjádření souhlasu používají slova, která mají obvykle negativní konotaci ("mrcha") [6] .
Částice „ah yes“ je tradičně považována za hovorovou. Zejména slovník Dahl uvádí rčení: „Ach ano, ty, ach ano já, ach ano, má paní!“ a rčení „Ay ano dohazovači! A hřešit svatě. Sice dohazovač, ale hrbáč“ [7] .
Puškin, který, jak často poznamenávají literární kritici, jako první spojil lidovou řeč s knižním jazykem [8] , použil v dopisech a dílech více než jednou hovorovou částici „ach ano“. Například v cyklu básní „ Písně západních Slovanů “ je řádek „Ay da baba! pěkně vypadl!" [9] , v " Příběhu cara Saltana " Gvidon zvolá "Ach ano, labuť!", v loupežnickém románu " Dubrovský " Kirila Petrovič chválí papír s Dubrovského znaky slovy "Ach ano papír!" [10] atd.
Ve zvolání se Puškin nazývá svým příjmením, což v korespondenci dosud dělal jen zřídka. Možná, že zájem básníka o vlastní příjmení vzrostl během přípravy a psaní tragédie "Boris Godunov". V tragédii účinkují dva Pushkini najednou, z nichž jeden, Gavrila Pushkin , je skutečnou historickou osobou, předkem básníka, guvernéra a sokolníka z počátku sedmnáctého století . V nástinu předmluvy k tragédii Puškin napsal:
Nalezen v historii jednoho z mých předků, který sehrál důležitou roli v této neblahé době, přivedl jsem ho na jeviště, aniž bych přemýšlel o lahůdce slušnosti [11]
Jeho rytmus přispěl k rozšířenému používání fráze . Samotná tragédie " Boris Godunov " byla napsána v podobném rytmicky upraveném, avšak nerýmujícím se textu s drobnými prozaickými vsuvkami [12] .
V době psaní Puškinova dopisu Vjazemskému se v ruštině i v jiných jazycích používal hovorový urážlivý výraz „syn kurvy“. Obzvláště populární byl v polštině („psiakrew“, doslova „psí krev“), což je zvláštní, protože část akce „Boris Godunov“ se odehrává v Polsku a mnozí hrdinové tragédie jsou Poláci [13] .
Autoři španělské knihy „The Art of Insulting“ („El Arte del Insulto“), pojednávající o rozdílech mezi španělštinou a francouzštinou , poznamenávají, že v obou jazycích existuje výraz znamenající „psí syn“, ale v Francouzsky se to mnohem častěji používá jako vtipná chvála („jen se podívej, jak ten zkurvysyn hraje fotbal!“) [14] . V tomto duchu je příznačné, že Puškin, který uměl plynule francouzsky, použil stejnou techniku v dopise Vjazemskému [15] .
Fráze se rozšířila od 20. století . Novinář Andrej Borzenko poznamenává, že fráze je citována ještě častěji než samotná tragédie „Boris Godunov“ (ačkoli tragédie samotná obsahuje také mnoho známých citátů: „Jsi těžký, Monomachův klobouk !“, „ A chlapci jsou krvaví v oči ", "bez dalšího" , "mluva není chlapce, ale manžela", "lid mlčí") [16] .
Celá fráze nebo její první část se používá v řeči i v textech k vyjádření radosti z dobře vykonané práce [17] , schválení učiněného rozhodnutí, k pochvale sebe i druhého člověka. Ve stejném kontextu se často používá v ruskojazyčných knihách, a to jak s použitím příjmení Puškin, tak s nahrazením slova "Puškin" příjmením konkrétní postavy [18] [19] [20] .
V literatuře a titulcích médií se odkazy na Puškinovo zvolání zvláště často používají u choreických příjmení (příjmení skládající se ze dvou slabik, s přízvukem na první, stejně jako u Puškinova příjmení): "Ay yes Brodsky !" [21] , "Ach ano, Putin !" [22] , "Ay ano Dziuba !" [23] atd.
V několika epizodách animovaného seriálu Smeshariki , beran jménem Barash volá "Ay yes Barash, ach yes a ovčí syn!" [24] [25]
V sérii "Báseň" animovaného seriálu " Luntik a jeho přátelé " pavouk Shnyuk dokončí psaní básně a radostně zvolá "Ay ano Shnyuk, ach ano dobře!" [26]
V seriálu " Sedmnáct okamžiků jara " si sovětský zpravodajský důstojník vybaví Puškinovu frázi a v duchu se pochválí slovy "Ay yes Stirlitz !" [27]
Po uvedení filmu Sergeje Bondarchuka „ Boris Godunov “ v časopise „ Mládež “ byl zveřejněn přátelský epigram Grigorije Borisova o režisérovi:
Hotový film. A chci,
vyskočit jednou jako básník,
zvolat: "Ach ano, Bondarchuku! .."
Ach, škoda přerušit citát! [28]
Téměř všechny sbírky Puškinových dopisů jsou vydávány se škrty namísto frivolní slovní zásoby. Dopis Vjazemskému se zvoláním „Ach, Puškine! ..“ obsahuje také slova: „Líbám tě na tvůj poetický zadek“ a o hrdince její tragédie Marině Mniszek „ vstaneš v Marině – pro je Polka a je víc než krásná“ [29 ] .
Spisovatel Vasilij Aksjonov žil doma španělem jménem Puškin. Spisovatel vtipkoval, že by mohl použít zvolání "Ach ano Puškine, ach ano zkurvysyn!" doslova, protože jeho Puškin je opravdu zkurvysyn .
V básni „Jubileum“ věnované Puškinovi používá Vladimir Majakovskij slova „syn kurvy“, ale ne ve vztahu k básníkovi, ale ke svému vrahovi Dantesovi [30] .
Mnoho historických textů poskytuje seznam 16 nejvznešenějších rodin, jejichž zástupci pod Alexejem Michajlovičem mohli jednat přímo v bojarech . Tento seznam obsahuje jak příjmení Pushkin , tak příjmení Sukina a často jsou uvedeny v řadě. Je velmi pravděpodobné, že Alexandr Puškin také znal některé varianty tohoto seznamu. který při práci na tragédii "Boris Godunov" [31] studoval mnoho historických dokumentů .