Písně západních Slovanů
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 8. února 2021; kontroly vyžadují 3 úpravy .| Písně západních Slovanů | |
|---|---|
| Žánr | báseň |
| Autor | Alexandr Sergejevič Puškin |
| Původní jazyk | ruština |
| datum psaní | 1833 |
 Text práce ve Wikisource | |
"Písně západních Slovanů" - cyklus 16 básní Alexandra Puškina . 11 z nich jsou adaptace prozaického textu písní v Guzle Prospera Mérimée nebo Sbírka ilyrských písní nahraných v Dalmácii, Bosně, Chorvatsku a Hercegovině . Kromě 16 otištěných písní se v Puškinových předlohách dochovaly ještě dvě: "O manželce Asana Agha" ("Co se bělí na zelené hoře?") a "Georgij Petrovič se rozzlobil." " Pohádka o rybáři a rybě ", jak je patrné z poznámky v autogramu, byla původně součástí cyklu.
Překlady písní Merimee
- "Vision of the King" - La Vision de Thomas II ("Vision of Thomas II")
- "Janko Marnavich" - La Flamme de Perrussich ("Oheň v Perrusich")
- " Bitva Zenitza-Velika " - Le combat de Zenitza-Velika
- "Theodore a Elena" - La belle Hélène ("Krásná Elena")
- "Vlach v Benátkách" - Le Morlaque à Venice ("Morlaque v Benátkách")
- "Hayduk Hrizich" - Les braves Heiduques ("Brave Haiduks")
- "Pohřební píseň" - Chant de Mort
- "Marko Yakubovich" - Constantin Yacoubovich ("Konstantin Yakubovich")
- "Bonaparte a Černohorci" - Les Montenégrins ("Černohorci")
- "Ghoul" - Jeannot ("Jeannot")
- "Kůň" - Le Cheval de Thomas II ("Kůň Thomase II")
Dalších 5 překladů
- "The Nightingale" je překladem-změna srbské písně "Three Najveje Tuge" ("Tři velké smutky", "Tři největší smutky") z I. svazku sbírky srbských písní slavného Vuka Karadžiče .
- „Píseň o Jiřím Černém“ - pravděpodobně napsána podle ústních příběhů z Kišiněva o hlavě srbského povstání Karageorgia .
- "Voevoda Miloš" - zdrojem byla kniha Vuka Karadžiče "Život a činy prince Miloše Obrenoviče" (Petrohrad, 1825), stejně jako ústní příběhy o něm v Kišiněvě.
- "Sestra a bratři" - ze sbírky srbských písní Vuka Karadžiče, kde se nazývá "Bůh nezůstává dujany" ("Bůh nezůstává nikomu dlužen").
- "Král Yanysh" je podvod založený na zápletce z Puškinova nedokončeného dramatu "Mořská panna".
Návrh písně „O manželce Assana Aga“ je převzat z knihy Alberta Fortise , kterou přeložil Nodje , poté Merime, a Vuk Karadžič ji zařadil do své první sbírky srbských lidových písní (1814). Před Puškinem píseň přeložil do ruštiny Goethe (1777), Vostokov („ Severní květiny “ pro rok 1827). Puškin přeložil z textu Karadžiča, ale použil překlady Merimee a Vostokova.
Prvních 15 písní bylo poprvé publikováno Puškinem v časopise Library for Reading, 1835, vol. IX, March, ed. já, p. 5-32; šestnáctá báseň „Kůň“ vyšla poprvé na stejném místě, 1835, únor, vol. VIII (kniha 14), div. I, s. 158. Všech 16 básní s předmluvou a poznámkami bylo zařazeno do Básní A. Puškina, díl čtvrtý, 1835, s. 105-189.
Viz také
- Písně západních Slovanů na Wikisource