Beatrice (román)

Beatrice
fr.  Beatrix
Autor Honore de Balzac
Původní jazyk francouzština
datum psaní 1838-1839, 1844
Datum prvního zveřejnění 1838-1839, 1844
Cyklus lidská komedie
Předchozí Honorina
Následující gobsek
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

"Beatrix" ( Béatrix ) - román Honore de Balzaca a ve třech částech vyprávějící o vášni provinčního mladíka, barona Calliste de Genica, pro vdanou markýzu Beatrice de Rochefid. Vznikl v letech 1838-1844. Předobrazem postav knihy se stali George Sand , Franz Liszt a další skutečné osobnosti evropské kultury .

Obsah

I. "Postavy" . Guérande , 1836 Čtenář si odkrývá poklidný obraz provinčního života na přímořském Guerande, kde žije duchem zcela středověký, zchudlý, ale mimořádně aristokratický rod de Geniků, sestávající ze starého barona (viz „ Chuans “), jeho manželky, irské šlechtičny Fanny. , a jejich syna, mladého pohledného Callisty de Genika, kterému je asi 21-22 let. Provinční klid naruší příjezd na sousední panství jeho majitelky, 40leté mademoiselle de Touche, která se proslavila jako spisovatelka píšící pod mužským pseudonymem. Přivedla s sebou milence, novináře Clauda Villona. Mladý Kallistos u ní každý den mizí a je do ní zamilovaný.

II. "Drama" . Gerand, 1837. Přítel tmavovlasé majitelky, mladší ženy, blonďaté markýzy Beatrice de Rochefid, a jejího milence, skladatele Gennaro Contiho, kvůli kterému markýza před pár lety opustila manžela, syna i pařížskou společnost, dorazit na panství Touche. Callist na ni přenese svou vášeň, mademoiselle Toucheová, která se z lásky k mladému muži obětuje, se mu snaží pomoci radou získat srdce své rivalky – ale bez úspěchu. Beatrice odmítne jeho lásku a odejde s Contim. Callist díky mademoiselle de Touche získá jmění a ožení se s mladou Sabinou, dcerou vévody de Granlier. De Touche odejde do kláštera.

III. "Opožděná romance" . Paříž, 1839-1840. O dva roky později žije Callisto s manželkou a novorozeným synem v Paříži a pohybuje se v kruzích nejvyšší aristokracie. Najednou se setkává s Contim opuštěnou Beatrice, zbídačenou a zestárlou, která jím manipuluje a způsobuje jeho bývalou vášeň, kvůli které prakticky opustí svou ženu. Mladá Sabina se s žádostí o pomoc obrátí na svou matku, vévodkyni de Granlier, která na oplátku zavolá hraběte Maxime de Tray, mazaného dandyho. De Tray s pomocí mladého „českého knížete“ hraběte La Palferina (jako de Tray, další průběžná postava cyklu) hádá mezi milenci i Beatricin manžel se svou milenkou, kurtizánou Aurélie. De Rochefieds jsou znovu sjednoceni, stejně jako Callistes a Sabina.

Historie vytvoření

Román skládající se ze tří částí, velmi odlišných stylem a tempem příběhu, vznikal a vycházel pomalu, v letech 1838 až 1844 [1] .

Balzac poprvé publikoval díly I a II jako fejetony v novinách Le Siecle ve dnech 13. až 26. dubna a 10. až 19. května 1839. Nesla název „Beatrix, or Forced Love“ ( Beatrix: Ou Les Amours Forces ), rozdělila se na tři části: „Bývalé mores“, „Moderní mores“, „Rivalita“ – a skládala se z 27 malých kapitol [1] . Na konci téhož roku se román objevil v knihkupectvích jako samostatné vydání [2] .

V roce 1842 Balzac zařadil toto dílo do 3. svazku prvního vydání Lidské komedie do „Scény soukromého života“, čímž zjednodušil název na „Beatrice“ (s uvedením: „Část jedna“). V této publikaci bylo dělení na kapitoly zrušeno. Toto vydání románu odpovídalo současným prvním dvěma dílům díla – „Postavy“ a „Drama“ [1] .

Část III románu, odehrávající se v Paříži, byla napsána a vydána po dlouhé přestávce. Vycházela ve formě fejetonů v novinách „Poselství“ od 24. prosince 1844 do 23. ledna 1845 pod názvem „Úklady ctnostné ženy“ [1] . Počátkem roku 1844 koncipovaná jako povídka, poté odložena, převedena na román kvůli smlouvě, která Balzaca zavazovala, že ji dokončí do 15. listopadu, byla zahájena až v prosinci. Balzac napsal madame Hanské, že mu napsání potrvá osm dní, ale ve skutečnosti musela být série kapitol publikovaných v novinách několikrát přerušena a pokračovala až do 24. ledna 1845 [3] . V roce 1845 se tato poslední část objevila jako samostatné vydání pod názvem „Líbánky“. Ve stejném roce byla Balzacem zařazena do 4. dílu prvního vydání Lidské komedie pod názvem „Beatrice“ (označující: „Poslední část“). Tato část odpovídá aktuální třetí části díla - "Opožděná romance" [1] .

Prototypy

Román je známý zejména tím, že pro jeho druhou část Balzac použil jako inspiraci skutečné milostné příběhy [2] :

Postava baronky Fanny de Genique je částečně inspirována Balzacovou milovanou baronkou Guidoboni-Visconti [5] .

Postavy knihy a historie jejich vztahu jsou však oproti historickým událostem výrazně změněny. Zejména mademoiselle de Touche je ve srovnání s George Sandovou značně "zušlechtěna" z hlediska svobody osobního života, "zbavena" manžela a dětí, ale získala značné jmění a zcela jiný, více „vznešené“ završení její tvůrčí cesty. Vztah Beatrice a Contiho je ve srovnání s mnohaletým civilním sňatkem Liszta a d'Agouta značně zjednodušený. Beatrice na rozdíl od prototypu nepíše, na konci knihy se její obraz stává karikaturou a mění se i příběh jejího posledního vztahu se zákonným manželem.

V únoru 1838 Balzac strávil týden s George Sandem v Nohantu. Mluvili hodně o ženách, lásce a manželství. Sand mu vyprávěl o konci milostného příběhu, o jehož začátku všichni Paris věděli: o dramatickém letu hraběnky d'Agout 11. května 1835 s velkým pianistou Lisztem. Po dvou letech putování po italských jezerech a Švýcarsku je George Sand přijala jako hosty ve svém domě v Nohantu a viděla pozadí jejich vztahu. Velkolepý průvod jejich lásky je začínal unavovat. Sand Balzacovi popsala stálost, ke které byli oba odsouzeni, Liszt svou svůdnou ješitností, d'Agout, že jediný způsob, jak zmírnit její vinu, bylo učinit ji věčnou. „Už se nemilovali, věděli to, ale bylo jim zakázáno o tom mluvit nebo si to dokonce nechat domyslet,“ píše komentátor [2] . Svědčí o tom i Balzacem později odmítnutá první verze názvu románu: „Galley slaves, aneb Láska z donucení“ [2] . Sama Sand nechtěla napsat román na toto téma, píše Maurois v biografii Balzaca, aby se nehádala s Lisztem. Zároveň Balzac v textu zobrazuje i samotnou Sandovou, navíc s odkazem na její práci jako nebezpečný vzor: „mladý muž četl“ Indianu “, první dílo slavné rivalky Camille Maupin; popisovalo to mladého muže úžasné duše, zbožňujícího svou paní a oddaného jí až za hrob, a ona, stejně jako Beatrice, byla ve falešném postavení. Jaký osudný příklad pro něj, Callisto!

Ve třetí, pařížské části románu, Balzac využil jiné zdroje inspirace. Zde se inspiroval neštěstím Delphine de Girardin , jejíž manžel ji pár měsíců po svatbě se stejnou Marií d'Agout podvedl. Balzac se jí konkrétně zeptal na toto období jejího manželství a strávil s ní tolik času, že se rozhodla, že se jí dvoří [5] . Spisovatel Emile de Girardin se tak částečně stává prototypem ženatého Calliste a jeho ženy Sabiny, ale oba také „ztrácejí“ spisovatelské řemeslo.

Pravděpodobně existoval ještě jeden skutečný příběh, který inspiroval útulný život Arthura de Rochefieda s jeho baculatou 37letou milenkou, podle jednoho z komentátorů mohla Balzaca přimět Balzaca k nějakému nápady [3] . Také postava Beatrice v části III mohla být inspirována Helene de Valet, která způsobila potíže Balzacovi, ženě, v níž „krutost zvítězila nad koketérií“ [5] .

Materiál pro přírodní popisy Balzac poskytl svou cestu do Guérande, kterou podnikl v roce 1830 ve společnosti Laury de Berni [5] .

Analýza

Při čtení knihy je jasné, že autor zachází s Beatrice jako s bezvýhradně negativní postavou. Prozradila se také volba jejího jména: když se s ní Callistus setkal, Balzac píše, že se pro něj stala stejnou jako Beatrice pro Danta. Vzhledem k tomu, že jeho cyklus se záměrně nazývá „ Lidská komedie “ jako kontrast k Danteho „Božské komedii“, lze stejnou opozici spatřovat i ve jménu hrdinky.

Během vývoje děje se mění i postava hlavního hrdiny: „Kallistův pád, zbabělost jeho smyslné lásky, tato proměna a toto zhroucení ušlechtilého tvora od přírody tvoří nejtajemnější část románu. Tato degradace je podle Juliena Graka trestem, který „plyne ze samotného činu dlouhodobého hříchu“. A v této depresi a smutku vidí ozvěnu trestů , které Dante vymyslel pro své zatracené .

Překlady

V ruštině román existuje ve dvou verzích: předrevoluční A. V. Pogozheva (1896) a sovětské N. M. Zharkova, existující ve dvou vydáních (1957 a 1960) [6] :

Porovnání překladů
Originál 1896 1960
Certes, Claude Vignon nabízí mystères à deviner. D'abord il est tres-simple et tres-fin tout ensemble. Quoiqu'il tombe avec la facilité d'une courtisane dans les excès, sa pensée demeure in alterable. Cette inteligence, který kritizuje umění, vědu, literaturu, politiku, je neschopný gouverner la vie extérieure. Claude se contemple dans l'étendue de son royaume intellectuel et abandonne sa forme avec une insouciance diogénique. Satisfait de tout pénétrer, de tout comprendre, il méprise les matérialités; mais, atteint par le doute dès qu'il s'agit de créer, il voit les překážky sans être ravi des beautés, et à force de discuter les moyens, il demeure les podprsenkové přívěsky, sans résultat. C'est le Turc de l'intelligence endormi par la meditation. La critique est son opium, et son harem de livres faits l'a dégoûté de toute œuvre à faire. Indifférent aux plus petites comme aux plus grandes choices, il est obligé, par le poids même de sa tête, de tomber dans la débauche pour abdiquer pendant quelques instants le fatal pouvoir de son omnipotente analyse. Claude Vignon je obecně velmi tajemná osoba. Za prvé, je to jednoduché a mazané zároveň. I když je jako kurtizána schopen dopřát si nejrůznější excesy, schopnost myslet ho nikdy neopouští. Lidé s tímto směrem duševního vývoje, se vším svým talentem kriticky analyzovat umění, vědu, literaturu, politiku, nejsou schopni postarat se o podmínky svého života. Claude je věčně ponořen do říše myšlenek a zachází se svým vzhledem s nonšalancí Diogena. Spokojený s tím, že všemu rozumí, pohrdá hmotnými věcmi; ale jakmile se chystá něco vytvořit, začnou ho přepadat pochybnosti, on, nevšímaje si krás, vidí jen překážky a myslí jen na to, jak se pustit do věci, aby v důsledku toho nehnul prstem. Je to druh Turka; jeho mysl napůl spí z věčných snů; kritika je jeho opium; Harém knih, které již napsali jiní, v něm vyvolal averzi k vlastní kreativitě. Jelikož je mu naprosto lhostejné důležité i nepodstatné věci, musí se díky váze mozku nevyhnutelně oddávat radovánkám, aby se alespoň na chvíli zřekl osudové tíže své všemocné analýzy. Claudea Vignona samozřejmě není tak snadné uhodnout. Je to velmi jednoduché a zároveň velmi složité. Ačkoli je Claude proměnlivý, jako kurtizána, jeho mysl je neotřesitelná. Tato mysl může být stejně dobrá v umění, vědě, literatuře, politice, ale je bezmocná ve světských záležitostech. Sám Claude se na sebe dívá prizmatem svého mimořádného intelektu a vnější stránku svého života proto zachází s ryze diogenesovskou nonšalancí. Má dost svého nadhledu, schopnosti všemu rozumět a pohrdá hmotnými otázkami; ale když je třeba tvořit, hned se ho zmocňují pochybnosti, vidí jen překážky, nevšímá si krásy stvoření a tak dlouho volí prostředky, až nakonec ztratí možnost jednat, vzdá se. Je to mysl ponořená do čistě turecké pasivity, ospalá a zasněná. Kritika je jeho opium, knihy jeho harému, a to bylo to, co mu dalo odpor k akci. Lhostejný ke všemu na světě, malému i velkému, je občas nucen oddávat se radovánkám, aby na okamžik odhodil břemeno myšlenek, zřekl se, byť jen na okamžik, síly své všemocné analýzy.

Existuje nepublikovaný překlad Eleny Vladimirovny Guerrier [6] .

Bibliografie

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Poznámky // Balzac, O. Sebrané op. ve 24 svazcích T.4 M., 1960. S. 522-526.
  2. ↑ 1 2 3 4 Beatrix I & II – Etude des œuvres | Honoré de Balzac | La Comedie Humane  (francouzsky) . Získáno 14. května 2022. Archivováno z originálu dne 14. května 2022.
  3. ↑ 1 2 3 Beatrix III – Etude des œuvres | Honoré de Balzac | La Comedie Humane  (francouzsky) . Získáno 14. května 2022. Archivováno z originálu dne 4. prosince 2021.
  4. ↑ Podle Mauroyova životopisu toto příjmení zvolil Balzac pro postavu pravděpodobně proto, že Théophile Gauthier obdařil hrdinku svého románu Mademoiselle de Maupin některými ze smyslných sklonů připisovaných George Sandové.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Morua A. Prometheus aneb život Balzaca.
  6. ↑ 1 2 Lib.ru/Classic: Balzac Honore. Honore de Balzac. Bibliografie ruských překladů a kritické literatury v ruštině 1830-1964 . az.lib.ru _ Získáno 14. května 2022. Archivováno z originálu dne 11. prosince 2021.
  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích