Alexandr Vasiljevič Boldyrev | |
---|---|
Datum narození | 1896 |
Datum úmrtí | 1941 |
Místo smrti | Leningrad , Ruská SFSR , SSSR |
Země | SSSR |
Vědecká sféra | starověk , filologie |
Místo výkonu práce | Katedra klasické filologie, Leningradská státní univerzita |
Alma mater | Historicko-filologická fakulta Petrohradské univerzity |
Známý jako | překladatel antických autorů do ruštiny, spoluautor učebnice latiny pro vysoké školy |
Pracuje ve společnosti Wikisource |
Alexander Vasilievich Boldyrev ( 1896 - 1941 ) - ruský a sovětský klasický filolog, překladatel. Organizátor a člen sdružení mladých překladatelů ABDEM .
Pocházel z ruské služebné šlechtické rodiny, čestných dědičných občanů provincie Orjol . Byl třetím synem v rodině generálporučíka Vasilije Ksenofontoviče Boldyreva . Starší bratři - Nikolaj Vasiljevič Boldyrev - učený právník, publicista, Dmitrij Vasiljevič Boldyrev - filozof, veřejná osobnost, člen Bílého hnutí na východě Ruska, bratr a sestra - Vasilij Vasiljevič Boldyrev a Olga Vasiljevna Boldyreva (nar. 20.02.1891 ), Natalya Vasiljevna Boldyreva (nar. 27. 09. 1896), Anna Vasiljevna Boldyreva, v manželství Kazakova, (04. 23. 1898, Barnaul - 1969, Sydney Austrálie). [1] Synovec-orientalista Alexandr Nikolajevič Boldyrev .
Rodina žila v Barnaul až do roku 1900. V letech 1903 až 1906 můj otec sloužil jako zástupce vedoucího a vedoucí pozemkového a továrního oddělení Kabinetu Jeho Veličenstva.
Od roku 1900 žil s rodiči v Petrohradě, v Aničkovském paláci.
15. srpna 1918 se přihlásil na Permskou univerzitu jako dobrovolný student Fakulty historie a filologie Petrohradské univerzity, kde absolvoval 6 semestrů. [2]
Vystudoval Historicko-filologickou fakultu Petrohradské univerzity .
V roce 1922 byl z iniciativy A. V. Boldyreva organizován spolek překladatelů neboli literární kroužek A. B. D. E. M.. Název kruhu je zkratka A.B.D.E.M. sestával z prvního písmene A, kterým účastníci začínali (Aristides, Alexander, Andrey a Andrey), písmen B.D.E.M. jsou iniciály jejich příjmení. Jména všech účastníků začínala písmenem „A“ a první písmena příjmení tvořila zbytek zkratky ABDEM.
Dalšími členy kroužku byli Andrej Jegunov , Aristide Dovatur , Andrej Mikhankov . [3]
Do okruhu abdemitů dočasně vstoupil Emil Emilevich von Wiesel (16.12.1897 - asi 1930) - syn umělce a kurátora muzea Emila Oskaroviče Wiesela , lingvista, autor překladů 5. a 6. knihy kanonické řečtiny román Etiopie do ruštiny. Pro zařazení jména E. E. von Wiesela do zkratky bylo důmyslně vymyšleno přeložit jeho německé příjmení (Wiesel - 'lasička') do latiny ('mustela'), což umožnilo zachovat stávající zkratku. [čtyři]
V Gosizdatu v roce 1925 vyšel v jejich překladu „Achilles Tatius Alexandrijský. Leucippe a Clitophon [5]
Koncem 20. let 20. století. začal pracovat na překladu textu Filostrata - Život Apollonia z Tyany [ 4]
V roce 1932 v nakladatelství „Academia“ – v překladu Abdemites, kniha „Heliodor. Etiopie". V této době se kruh již rozpadl kvůli zatčení dvou jeho členů.
K. K. Vaginov několikrát navštívil Abdemitská setkání, studoval u A. N. Egunova starořecký jazyk a pokusil se přeložit Longovu Dafnis a Chloe . [6]
24. listopadu 1928 byl spolu s Andrejem Michajlovičem Mikhankovem zatčen v případě Bratrstva Serafima ze Sarova a kruhu Vzkříšení .
Bratrstvo svatého Serafíma ze Sarova je náboženský a filozofický kroužek, který existoval v Leningradu od roku 1926 do začátku roku 1928 a organizoval jej I. M. Andrejevskij na počátku 20. let 20. století. Členové kruhu byli proti renovaci ; a odsoudil „ deklaraci “ zástupce patriarchálního Locum Tenens, metropolity Sergia (Stragorodského) , vyzývající k naprosté loajalitě sovětskému režimu. Sympatizovali a připojili se k josefitskému hnutí "v ruské církvi (pojmenované po sesazeném metropolitovi Josefovi (Petrovi) Sergiem ). Shromáždili se v bytě I. M. Andreevského, na ulici Cerkovnaya (ul. Blokhina) , dům 12. Mnoho členové Bratrstva - I. M. Andreevskij, I. E. Aničkov , D. P. Kallistov, D. S. Lichačev , P. P. Moškov, A. P. Obnovnsky, V. T. Rakov, E. K. Rozenberg, A V. Selivanov, N. E. Speranskij a další byli zatčeni v únoru 192. "konspirační monarchistická organizace", která se stavěla proti církevní politice sovětské vlády. Devět lidí bylo odsouzeno Kolegium OGPU dne 8. října 1928 na 3 - 5 let v koncentračním táboře a trest si odpykali v Soloveckém táboře zvláštního určení. (SLON) a Belbaltlag, zbytek byl vyhoštěn na dobu 3 let [7] .
Byl obviněn z trestných činů podle článku 58-1 1 trestního zákoníku RSFSR . 15. března 1929 byl odsouzen k 5 letům vězení, které si odpykal na Solovkách [8] Předčasně propuštěn 22. dubna 1931, na zbývající dobu do vyhnanství do Kotlasu .
V roce 1934 se vrátil do Leningradu a učil na univerzitě. Katedra klasické filologie Leningradské státní univerzity se organizačně zformovala v roce 1932 pod vedením profesora O. M. Freidenberga . A. V. Boldyrev nastoupil do oddělení společně s I. I. Tolstým , S. V. Melikovou-Tolstayou, I. M. Tronskym , Ya. M. Borovským , A. I. Dovaturem .
V roce 1937 byl znovu zatčen, ale brzy propuštěn [9] .
V obleženém Leningradu byl pověřen odpovědnou prací na protivzdušné obraně na univerzitě.
Zemřel při blokádě v prosinci 1941.
Byl ženatý s Mariannou Fedorovnou Gramenitskou (1904-1998), koncertní mistryní Mariinského divadla [10] .
Dcera - etnografka S. A. Maretina (1929-2013) [11] .
Překladatel Platóna a dalších antických autorů do ruštiny. Překládal také z němčiny ( Adelbert von Chamisso . Úžasný příběh Petera Schlemila. L., 1936). Mnoho z jeho překladů a děl (překlady Plutarcha a Antonia Diogena , esej o helénistické literatuře, článek „Hector and Scamander“, zprávy o Puškinovi a příběhu o Igorově tažení atd.) zůstává nepublikováno.
Ve spolupráci s Ya. M. Borovským napsal učebnici latinského jazyka pro univerzity (1940), která byla následně několikrát přetištěna.