| Nikolaj Chomičevskij | |
|---|---|
| Mykola Khomichevskiy | |
| Boris Ten v roce 1930 | |
| Jméno při narození | Nikolaj Vasilievič Chomičevskij |
| Přezdívky | Boris Ten, A. Lepský |
| Datum narození | 9. prosince 1897 |
| Místo narození | Vesnice Derman , guvernorát Volyň , Ruská říše |
| Datum úmrtí | 13. března 1983 (ve věku 85 let) |
| Místo smrti | Žytomyr , Ukrajinská SSR , SSSR |
| Státní občanství |
Ruské impérium SSSR |
| obsazení | básník, překladatel, náboženská osobnost, pravoslavný kněz |
| Roky kreativity | 1923 - 1983 |
| Žánr | poezie, literární překlad |
| Jazyk děl | starověká řečtina , ukrajinština , ruština , polština , běloruština , angličtina , francouzština , němčina , čeština , slovenština , lotyština |
| Debut | 1923 , časopis Chervony Shlyakh |
| Ocenění | laureát ceny. Maxim Rylský |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Boris Ten ( ukrajinský Boris Ten , vlastním jménem Nikolaj Vasiljevič Chomičevskij , ukrajinský Mykola Vasilovič Chomičevskij ; 9. prosince 1897 , vesnice Derman , provincie Volyň - 13. března 1983 , Žitomir ) - ukrajinský sovětský básník , překladatel , náboženský kněz , pravoslavný Člen Svazu spisovatelů Ukrajinské SSR (1957). Laureát ceny Maxima Rylského za úspěchy v oblasti literárního překladu (1979), Ctěný pracovník polské kultury (1977). Za překlady děl Juliusze Słowackého , Adama Mickiewicze , Jerzyho Zulawského získal cenu polského ministerstva kultury a umění . Literární pseudonym pochází ze starořeckého jména Dněpru - Borisfen ( starořecky Βορυσθένης - Boristhenis ); publikováno pod jinými pseudonymy .
Narodil se 9. prosince 1897 ve vesnici Derman (nyní okres Zdolbunovskij v regionu Rivne ) v rodině kněze Vasilije Chomičevského a učitelky farní školy Věry Ivanitské. Byl jejich šestým dítětem. S vypuknutím první světové války se rodina přestěhovala do Žitomyru . Studoval na teologické škole a teologickém semináři . Vystudoval Zhytomyr Institute of Public Education (v současné době - Zhytomyr State University ), pracoval jako učitel, přišel do Kyjeva .
V roce 1921 byl vysvěcen na kněze metropolitním biskupem nekanonické Ukrajinské autokefální pravoslavné církve Vasilijem Lipkovským . Měl skvělé hudební schopnosti a krásný hlas, byl schopným kazatelem a měl teologické znalosti. Díky jeho pedagogické, kulturní a náboženské práci se v Žytomyrské oblasti objevila řada farností Ukrajinské autokefální pravoslavné církve .
Poezii začal tisknout v roce 1923 v časopise Red Way, ale pracoval především v oblasti překladů ze starých a nových jazyků.
V letech 1924-1926 byl rektorem katedrály sv. Sofie v Kyjevě , v roce 1928 rektorem kostela Petra a Pavla v Podilu . Byl druhým místopředsedou předsednictva Celoukrajinské pravoslavné církve. V letech 1925-1928 spolupracoval v pravoslavném časopise „Církev a život“ (povolení k tisku vydal 15. ledna 1927 Lidový komisariát školství Ukrajinské SSR, předsedou redakční rady byl metropolita Vasilij Lipkovskij , sedm byla otištěna čísla časopisu), kde publikoval články s náboženskou tematikou a básně (pod pseudonymem A. Lepsky), byl autorem mnoha skladeb církevního zpěvu. Byl členem okruhu ukrajinských neoklasických básníků a překladatelů ( Nikolaj Zerov , Maxim Rylskij ). Spolupracoval s časopisem " Chervoniy Shlyakh ".
Spolu s dalšími kněžími a metropolitou Vasilijem (Lipkovským) podepsal dne 14. listopadu 1924 výzvu Všeruské pravoslavné církve biskupům , kněžím a věřícím, v níž byly odsouzeny neshody v církvi způsobené činností "Aktivní církev Kristova" Michail Moroz - agent Státní politické správy, která dlouhou dobu stál v čele nejvyššího církevního orgánu, byl předsedou AUPC a po odchodu z UAOC svou církev vydal jako nástupce UAOC.
7. srpna 1929 byl zatčen, v roce 1930 odsouzen na deset let v pracovních táborech. Své funkční období sloužil na Dálném východě (hlavně ve Vladivostoku ). Zachránil Nikolaje Chomičevského v exilovém zpěvu, hudbě a znalosti cizích jazyků. V koncentračním táboře mu bylo umožněno vytvořit sbor vězňů.
8. června 1931 se oženil s Apollinarií (Norou) Kovalchukovou. 2. dubna 1933 se narodil syn Vasilko (tak se jmenoval on, nikoli Vasilij). Propuštěn 1. září 1936 - správa táborů ve Vladivostoku vydala potvrzení o předčasném propuštění na základě pracovních dnů.
Od 3. prosince 1936 - vedoucí literární části Třetího kyjevského mobilního divadla.
Po propuštění odjel s rodinou do Moskevské oblasti , pracoval jako amatérský výtvarný instruktor v Kalininu. Vstoupil do Moskevského hudebně pedagogického institutu, do začátku druhé světové války se mu podařilo absolvovat tři kurzy. Se začátkem Velké vlastenecké války v letech 1941-1945 byl mobilizován do řad Rudé armády . Na frontě byl obklíčen, zajat, byl v táboře v Novgorod-Seversky . Pokusil se o útěk, byl transportován do tábora v Německu . Vydáno v roce 1945.
V roce 1945 se vrátil do města svého mládí a trvale bydlel v Žytomyru . Po válce působil jako režisér Žytomyrského divadla a řídil amatérské pěvecké sbory. V letech 1951-1955 vyučoval latinu na Ústavu cizích jazyků, poté na Pedagogickém institutu Ivana Franka Žytomyra . Dělal jsem překlady.
Založil pěvecký sbor „Lenok“, stál v čele regionálního literárního spolku.
Ros, ve svém vlastním vtipném výrazu, v „atmosféře srovnávací lingvistiky“: kromě školy se učil jazyky od sousedů, příbuzných a přátel. Mluvil starořecky , latinsky , ukrajinsky , rusky , anglicky , francouzsky , německy , polsky , česky , slovensky , bělorusky , lotyšsky a překládal z nich. Přeložil Homéra (překlad Odyssey vyšel v roce 1963, Ilias v roce 1978), Aischyla , Aristofana , Shakespeara , Goetha , Schillera , Puškina , Mickiewicze , slovenské a mnoho dalších básníků.
V Derman Gymnasium je místnost-muzeum Borise Ten. Také na domě, ve kterém se narodil M. Khomichevsky (Boris Ten), byla v sovětských dobách instalována pamětní deska (samozřejmě zde není jediná zmínka o kněžství nebo odkaz): „Slavný ukrajinský sovětský básník a překladatel se v tomto domě narodil v roce 1897 Boris Ten (Nikolaj Vasilievich Khomichevsky).
Člen Svazu spisovatelů Ukrajiny (1957). V roce 1979 obdržel Literární cenu M. Rylského za počiny v oblasti literárního překladu. Ctěný pracovník polské kultury (1977). Od roku 1987 se na Ukrajině uděluje Cena Borise Ten a jeho jméno nesou ulice v Rivne , Žytomyru , Zdolbunivu a Lvově .
Od roku 1987 se v Rivne uděluje literární a umělecká cena pojmenovaná po Borisi Ten . Státní institut kultury v Rivne také uděluje osobní stipendium pojmenované po Borisi Ten.