Herkules v šílenství (Seneca)

„Hercules in Madness“ ( lat.  Hercules furens ) je tragédie od Luciuse Annaea Senecy mladšího . Doba jeho sepsání není známa.

Postavy

• Herkules
• Juno
• Amphitryon
• Theseus
• Tvář
• Megara

Děj

Tragédie je napsána na základě Euripidovy hry „Herkules“ . Titulní postava se ožení s Megarou, dcerou Kreóna, krále Théb . Zatímco Herkules v posmrtném životě plní další Eurystheův rozkaz , Lik se chopí moci v Thébách a začne Megaru nutit ke svatbě. Hercules se vrací a zabije Lika. Pak na něj Juno sešle šílenství a on zabije svou ženu a děti. Když se Herkules probral, chce spáchat sebevraždu, ale Amphitrion a Theseus ho odradí a on jde s Theseem do Athén, aby tam podstoupil očistu.

Slavné rčení z lat.  „Per aspera ad astra“ („Přes těžkosti ke hvězdám“) je parafrází fráze, kterou vyslovil Megara. V originále to vypadá jako „Non est ad astra mollis e terris via“ („Cesta vedoucí ze Země ke hvězdám není snadná“) [2] .

Funkce

V této hře Seneca následuje Euripida rozvíjí verzi mýtu, podle níž Herkules zabil Megaru a děti ne v mládí, ale po posledním činu. V této verzi se objeví Lycus a Theseus. Na rozdíl od textu Euripida musí Herkules (Herkules) přijmout očistu z Marsu (Ares) v Athénách, což může ukázat vliv Aischylova „Eumenida“ .

Vydání v ruštině

• Lucius Annaeus Seneca . Hercules in Madness / Přeložil S. A. Osherov // Lucius Annei Seneca. Tragédie. - M., 1983. - S. 116-151.

Poznámky

1. ↑ 12 PHI Latinské texty
2. ↑ Lucius Annaeus Seneca . Hercules furens (437) od Hercules furens: tragédie Seneca / ed. Charles Beck. — Boston: James Monroe & Co, 1845.