|
Contre la ferule humiliante il ya deja mille ans,
La rapacité místo de loin les asservir il ya cent ans.
Contre la cynique malice metamorphosee
En neokolonialisme et ses petits locaux služebníci
Beaucoup flanchèrent et sures rezistentní.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Ont fortifié notre peuple odvahuux et fertilisé sa lutte héroïque.
Chorus :
Et une seule nuit a rassemblée en elle
L'histoire de tout un peuple.
Et une seule nuit a declenché sa marche triomphale
Vers l'horizon du bonheur.
Une seule nuit a reconcilié notre peuple
Avec tous les peuples du monde,
A la conquête de la liberté et du progres
La Patrie ou la mort, nous vaincrons!
Nourris à la source vive de la Revolution.
Les zapojuje volontaires de la liberté et de la paix
Dans l'énergie nocturne et salutaire du 4 août
N'avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
La flamme au coeur pour legitimement libérer
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
Çà et, là en poluaient l'âme sacrée de l'indépendance, de la souveraineté.
Chorus :
Et une seule nuit a rassemblée en elle
L'histoire de tout un peuple.
Et une seule nuit a declenché sa marche triomphale
Vers l'horizon du bonheur.
Une seule nuit a reconcilié notre peuple
Avec tous les peuples du monde,
A la conquête de la liberté et du progres
La Patrie ou la mort, nous vaincrons!
Et séant désormais en sa dignité recouvrée
L'amour et l'honneur en partage avec l'humanité,
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
A la gloire du travail libérateur, emancipateur.
A bas l'exploitation de l'homme par l'homme!
On en avant pour le bonheur de tout homme,
Par tous les hommes aujourd'hui et demain,
Par tous les hommes ici et pour toujours!
Chorus :
Et une seule nuit a rassemblée en elle
L'histoire de tout un peuple.
Et une seule nuit a declenché sa marche triomphale
Vers l'horizon du bonheur.
Une seule nuit a reconcilié notre peuple
Avec tous les peuples du monde,
A la conquête de la liberté et du progres
La Patrie ou la mort, nous vaincrons!
Populární revoluce notre sève nourriciere.
Maternité immortelle du progrès à visage d'homme.
Foyer eternel de demokratie consensuelle,
Où enfin l'identité nationale a droit de cité,
Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers,
Et où, des mains des bâtisseurs d'un monde radiux
Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infinis de joie.
Chorus :
Et une seule nuit a rassemblée en elle
L'histoire de tout un peuple.
Et une seule nuit a declenché sa marche triomphale
Vers l'horizon du bonheur.
Une seule nuit a reconcilié notre peuple
Avec tous les peuples du monde,
A la conquête de la liberté et du progres
La Patrie ou la mort, nous vaincrons!
|
Proti ponižujícímu pravidlu před tisíci lety
Ta drzost, která přišla z dálky, aby je zotročila před sto lety.
Proti cynické zlomyslnosti metamorfózy
Do neokolonialismu a jeho drobných místních služebníků
Mnozí zaváhali a někteří vzdorovali.
Ale neúspěchy, úspěchy, pot, krev...
Posílili jsme naše odvážné lidi a zúrodnili jejich hrdinský boj.
Chorus :
A za jedinou noc se v něm shromáždili
Historie celého lidu.
A jedna noc dala impuls jeho triumfálnímu průvodu.
K horizontu štěstí.
Jedna noc usmířila naše lidi
Se všemi národy světa
V dobývání svobody a pokroku
Vlast nebo smrt - vyhrajeme!
Živí se živým zdrojem revoluce.
Dobrovolníci za svobodu a mír
V noci a úspora energie 4. srpna
V jejich rukou byly nejen zbraně, ale především
Plameny v jejich srdcích za právní propuštění
Faso navždy z okovů všech, kteří
Leštěné posvátné duše nezávislosti a suverenity tu a tam.
Chorus :
A za jedinou noc se v něm shromáždili
Historie celého lidu.
A jedna noc dala impuls jeho triumfálnímu průvodu.
K horizontu štěstí.
Jedna noc usmířila naše lidi
Se všemi národy světa
V dobývání svobody a pokroku
Vlast nebo smrt - vyhrajeme!
A teď sedím ve své obnovené důstojnosti.
S láskou a ctí sdílenou s lidstvem,
Lidé z Burkiny Faso zpívají hymnu vítězství,
Ke slávě osvobozující a osvobozující práce.
Pryč s vykořisťováním člověka člověkem!
Vpřed, pro štěstí všech lidí,
Všichni lidé dnes a zítra, všichni lidé zde a navždy!
Chorus :
A za jedinou noc se v něm shromáždili
Historie celého lidu.
A jedna noc dala impuls jeho triumfálnímu průvodu.
K horizontu štěstí.
Jedna noc usmířila naše lidi
Se všemi národy světa
V dobývání svobody a pokroku
Vlast nebo smrt - vyhrajeme!
Lidová revoluce, naše výživná šťáva.
Nesmrtelné mateřství pokroku s lidskou tváří.
Věčný domov konsensuální demokracie,
Kde je konečně místo pro národní identitu,
Kde navždy nespravedlnost ztrácí půdu pod nohama,
A kam z rukou stavitelů zářícího světa
Všude dozrává úroda vlasteneckých přání, září nekonečná sluníčka radosti.
Chorus :
A za jedinou noc se v něm shromáždili
Historie celého lidu.
A jedna noc dala impuls jeho triumfálnímu průvodu.
K horizontu štěstí.
Jedna noc usmířila naše lidi
Se všemi národy světa
V dobývání svobody a pokroku
Vlast nebo smrt - vyhrajeme!
|
Hymna Burkiny Faso - Une Seule Nuit (Sankara Era Recording)
Tematické stránky