Židovsko-berberské dialekty

hebrejsko-berberské
země Izrael
Celkový počet reproduktorů 2000
Postavení ohrožený
Klasifikace
Kategorie Africké jazyky

Afroasijská makrorodina

Berberská rodina Podrodina Berbero-Guanche Severní berberská větev
Psaní Hebrejské písmo
Jazykové kódy
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 jbe
Atlas světových jazyků v ohrožení 696 a 2451
Etnolog jbe
IETF jbe
Glottolog jude1262

Židovsko-berberské dialekty (Judeo-Berber) - souhrnný název pro varianty různých berberských jazyků , používané (nebo používané) tzv. Berberští Židé , kteří žili mezi Berbery . Obecně se liší od svých příslušných jazyků pouze v používání hebrejského písma a některých výpůjček z hebrejštiny . Jedním z rysů místních Židů (berbersky i arabsky mluvících ) je výslovnost [s] místo [š].

V 50. a 60. letech 20. století odešli téměř všichni Židé do Izraele nebo Francie , kde jsou berberské jazyky zachovány mezi starší generací spolu s maghrebskou (židovsko-)arabštinou . Mluví kolem dvou tisíc (Podolsky 1992), většinou v Izraeli. Zároveň všichni mluví také odpovídajícím židovsko-arabským dialektem .

Dříve žil na následujících místech:

Kromě použití hebrejsko-berberských dialektů v hovorové funkci se uplatňovaly při výkladu náboženských textů a někdy byly používány i v písemné formě.

Ukázkový text

Z Galand-Pernet et al. 1970:121 (a tam z rukopisu z Tinghir):

יִכְדַמְן אַיְיִנַגָא יפּרעו גְמַצָר. יִשוֹפִגַג רבי נּג דְיְנָג שוֹפוֹש נִדְרע שֹש יִכיוַַנו ixəddamn ay n-ga i pər3u g° maṣər. i-ss-ufġ aġ əṛbbi ənnəġ dinnaġ s-ufus ən-ddr3, s-ufus ikuwan. Sluhové, kterými jsme byli pro faraona v Egyptě. donutil nás, našeho Boha, nechat tam, s mocnou rukou, silnou rukou. ( dolní index ) Faraonovi služebníci, to jsme byli v Egyptě. Náš Bůh nás odtamtud vyvedl mocnou rukou, silnou rukou.

Viz také

Literatura

Odkazy