Vydání a překlady Mahábháraty

Vydání a překlady Mahábháraty

Edice

Předpokládá se, že nejpozději v polovině 1. tisíciletí př. Kr. E. text Mahábháraty byl v zásadě tvořen, ale zároveň vzhledem k původně ústní povaze eposu umožňoval výrazné variace. Nejstarší dochované rukopisy pocházejí ze 16. století.

První vydání Mahábháraty nebyly kritické povahy. Jedná se o kalkatské vydání z let 1834-1839 (edice princeps ) a Bombajské vydání z let 1862-1863 s komentářem Nilakantha (16. století) [1] .

Vydání Kumbhakonam z roku 1910 bylo vyrobeno podle tzv. jižní recenze (vydání) básně, navazující na telugskou verzi. Vydání P. P. S. Sastri (Madras, 1932-1935) je jižanský přehled. Rukopisy jižní recenze se skládají z 24 knih, ale vydání rozdělují Mahábháratu na 18 knih, jako v severní recenci [2] .

• Mahābhārata sv. 1-5. Kalkata, 1834-1839.
• Mahābhārata. Ve 4 sv. Bombaj, 1863.
• The Southern Review, 18 svazků, kriticky editoval PPS Shastri a vydal Ramaswamy Sastrulu & Sons, Madras, 1932.

Kritické vydání

Úkol připravit kritické vydání stanovil M. Winternitz ve zprávě na XI. mezinárodním kongresu orientalistů v Paříži v roce 1897. Plán Mezinárodní asociace akademií byl přijat v roce 1904.

Hlavní práce začala v Institutu orientálních studií ve městě Pune . 1. dubna 1919 napsal filolog R. G. Bhandarkar vlastní rukou první sloku básně [3] .

V rámci přípravy bylo zkoumáno 1250 rukopisů v osmi indických abecedách, z nichž bylo vybráno 734 rukopisů distribuovaných podle severní a jižní recenze. Tyto rukopisy však obvykle obsahují pouze jednu nebo několik knih. Průběžnému srovnávání bylo podrobeno asi 20 hlavních rukopisů. Kromě nejstarších rukopisů se jednalo o rané překlady.

Slavnostní schůze byla věnována dokončení kritického vydání 22. září 1966 v Bhandarkar Institute v Pune, kterému předsedal prezident Indie S. Radhakrishnan [4] . Publikace obsahuje 22 velkých svazků o 13 000 stranách.

Jak se na kritické vydání sluší a patří, kromě hlavního textu obsahuje četné nesrovnalosti a také kapitoly vyloučené z hlavního textu. Je tak zastoupena celá rozmanitost epické tradice. Objemem hlavního textu je o něco nižší než vydání z Kalkaty a Bombaje, včetně asi 76 tisíc dvojverší shlok.

Moderní anglické a ruské překlady, vytvořené pouze z hlavního textu kritického vydání, jej tedy nevyhnutelně nepřenášejí v plném rozsahu. Jak bylo zdůrazněno v recenzi překladu van Buitenena od W. Donigera O'Flahertyho , tento text je jakousi kompilační konstrukcí, která neodpovídá žádné jednotlivé verzi.

Zároveň se ukázalo, že řada důležitých epizod byla stažena, protože v mnoha rukopisech chybí. Například příběh Arjunovy dočasné impotence obsažený v knize IV úzce souvisí s příběhem Urvashiho v knize III, ale ten je zahrnut pouze v příloze a nikoli v kritickém vydání [5] .

Svazky kritické edice:

• sv. I. Ādiparvan, první kniha Mahābhāraty, velkého eposu o Indii, poprvé kriticky upravena Višnuem S. Sukthankarem. Poona, Bhandarkar Oriental Research Institute. 1933.
• sv. II. Sabhāparvan (část 1-2), je druhou knihou Mahābhāraty … editoval Franklin Edgerton. Poona, 1943-1944.
• sv. III-IV. Āraņyakaparvan (části 1-2), která je třetí knihou Mahābhāraty … editoval Vishnu S. Sukthankar. Poona, 1942.
• sv. V. Virāţaparvan, je čtvrtou knihou Mahābhāraty… editoval Raghu Vira. Poona, 1936.
• sv. VI. Udyogaparvan, který je pátou knihou Mahābhāraty… editováno dy Sushil Kumar De. Poona, 1940.
• sv. VII. Bhīşmaparvan, je šestou knihou Mahābhāraty … editoval SK Belvalkar. Poona, 1947.
• sv. VIII-IX. Droņaparvan, jako sedmá kniha Mahābhāraty … editoval Sushil Kumar De. Poona, 1958.
• sv. X. Karņaparvan, který je osmou knihou Mahābhāraty … editoval PL Vaidya. Poona, 1954.
• sv. XI. Sályaparvan, který je devátou knihou Mahābhāraty… editoval Ramachandra Narayan Dandekar. Poona, 1961.
• sv. XII. Část 1. Sauptikaparvan, která je desátou knihou Mahābhāraty … editoval … Hari Damodar Velankar. Poona, 1948.
• sv. XII. Část 2. Strīparvan, která je jedenáctou knihou Mahābhāraty… editoval Vasudev Gopal Paranjpe. Poona, 1956.
• sv. XIII-XVI. Śāntiparvan, je dvanáctou knihou Mahābhāraty… editoval Shripad Krishna Belvalkar, Vishnu S. Sukthankar. V 5 sv. Poona, 1954-1966.
• sv. XIII. Śāntiparvan (Rājadharma).
• sv. XIV. Śāntiparvan (Āpaddharma).
• sv. XV. [Mokşadharma, A] … editoval VS Sukthankar, SK Belvalkar. Poona, 1954.
• sv. XVI. (části 1-2). Śāntiparvan (Mokşadharma). PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM.
• sv. XVII (části 1-2). Anuśāsanaparvan, je třináctou knihou Mahābhāraty… editoval RN Dandekar. Poona, 1966.
• sv. XVIII. Āśvamedhikaparvan, čtrnáctá kniha Mahābhāraty… editoval RD Karmakar. Poona, 1960.
• sv. XIX. Kniha XV. Ashramavasikaparvan. Kniha XVI. Mausalaparvan. Kniha XVII. Mahāprasthānikaparvan. Kniha XVIII. Svargarohanaparvan. … Editoval SK Belvalkar. Poona, 1959
• Harivaṃśa: Být khila nebo doplněk Mahābhāraty (2 svazky), poprvé kriticky upraveno Parashuramem Lakshmanem Vaidyou a kol., Poona: Bhandarkar Oriental Institute, 1969-1971.

Ukazatel:

• Pratīka-index Mahābhāraty: je komplexním indexem čtvrtí veršů vyskytujících se v kritickém vydání Mahābhāraty. Editoval Parashuram Lakshman Vaidya. sv. 1-6. Poona, 1967-1972.
• Mahābhārata, kulturní index / editor, M. A. Mehendale. Publikováno/Vytvořeno: Pune, Indie: Bhandarkar Oriental Research Institute, 1993-<1999> v. 1, pt. 1-4; proti. 2, pt. jeden

Viz také:

• Prospekt nového a kritického vydání Mahābhāraty provedeného Institutem pod záštitou Balasaheba Panta Pratinidhiho. Bhandarkar Oriental Research Institute. 1919. 42 s.
• Mahābhārata, studie kritického vydání: se zvláštním odkazem na Suparṇākhyānu Ādiparvana / Mahesh M. Mehta. Bombaj, 1976. 124p,

Uspořádání

Kromě četných děl o zápletce Mahábháraty ve středověkých literaturách Indie a jihovýchodní Asie, která podrobně rozvinula některé její epizody, existovala řada volných aranžmá pokrývajících celou báseň.

Jedna z nejstarších (9.–10. století) je považována za nedochovanou krátkou verzi Mahábháraty, pravděpodobně vytvořenou v jazyce Sindhi, ze kterého byl vytvořen arabský překlad Abú Sálih ibn Šuajb ibn Džamí az něj do Peršan v díle Majma' at-tawarikh » [6] .

Fragment tamilského uspořádání Baradam od Perundevanar (9. století) přežil [7] .

V 11. století zahájil Nannai Bhatta poetický překlad do telugštiny (prvních dvou knih Mahábháraty), následovaný Tikkanou (13. století) a Erranou (počátek 14. století) [8] . Ve středověku byla Mahabharata uspořádána v tamilštině Willym, v Kannaře Kumara Vyasa (15. století) a v malajálamštině Ezhutachchana [9] .

V roce 1580 provedl historik Badauni jménem Akbara překlad do perštiny. Arabský překlad se objevil později.

V Bengálsku v pozdním středověku (XVII. století) je známo přes 30 verzí překladu Mahábháraty [10] . Maratha verze Mahabharata napsaná Mukteswar (1608-1660) popisuje, jak král Dushyanta bojuje proti Britům a Francouzům [11] .

Jávská verze

Překlad prózy do staré jávštiny vznikl na příkaz krále Mataram Dharmawangsa Teguha (990-1007) a není zcela dochován (pouze 9 knih) [12] .

Jeho anglický překlad vydal indonéský učenec I. Gusti Putu Phalgunadi ( en: I. Gusti Putu Phalgunadi )

• Vol 1: Adi Parva - The First Book, 305 stran, 1990, ISBN 81-85179-50-6
• Vol 2: Virataparva – The Fourth Book, 197 stran, 1992, ISBN 81-85689-05-9
• Vol 3: Udyogaparva, 345 stran, 1994, ISBN 81-85689-96-2
• Vol 4: Bhishmaparva, 283 stran, 1995, ISBN 81-86471-05-7
• Vol 5: Asramavasaparva, Mosalaparva, Prasthanikaparva, Svargarohanaparva, 161 stran, 1997, ISBN 81-86471-11-1

Překlady

Nejoblíbenější částí Mahábháraty je Bhagavadgíta , která byla přeložena asi 2000krát do 75 jazyků světa [13] , z toho nejméně 8krát do ruštiny. Počet úplných překladů Mahábháraty je však malý.

Anglické překlady

První úplný překlad Mahábháraty vytvořil bengálský učenec Kishari Mohan Ganguli ( en: Kisari Mohan Ganguli ) (častěji nazývaný „Royův překlad“ podle vydavatele Pratapa Chandra Roye) a vyšel v letech 1883-1896, brzy následovaný překlad dalšího bengálského učence Manmatha N. Datta. Gangulyho překlad je opatřen četnými poznámkami odrážejícími středověkou tradici vnímání eposu. Van Buitenen poznamenává, že se často odchyluje od textu.

• Mahābhārata Krishna-Dwaipayana Vyasa. Ve 12 sv. Tr. do anglické prózy… od P.Ch.Roye. Kalkata, 1883-1896.
• Mahábhárata, přeložená do anglické prózy z původního sanskrtského textu od Kisariho Mohana Ganguliho. sv. I-IV (knihy I-XVIII). New Delhi, 1993 (první brožované vydání)
• Prozaický anglický překlad Mahābhāraty. V 18 sv. /Ed. a publ. Autor: MN Dutt. Kalkata, 1895-1905.

Práce na překladu z kritického vydání zahájil profesor University of Chicago Johann Adrian Bernard van Buytenen (1928-1979), který vydal prvních pět knih (1973-1979). V roce 2003 vydal JL Fitzgerald překlad Knihy XI a první poloviny Knihy XII. Práce na překladu provádí kolektiv autorů: D. Gitomer (knihy 6-10), J. L. Fitzgerald (knihy 11-13) a W. Doniger O'Flaherty (knihy 14-18) [14] .

• sv. 1: Parva 1, Kniha počátků. Přel. od JAB van Buitenena. Chicago-Londýn, 1973. 2. vyd. 545 stran, 1980, ISBN 0-226-84663-6 Kniha na Google-knihách
• sv. 2: Parvas 2-3. Kniha sněmovní síně. Kniha lesa. Přel. od JAB van Buitenena, JL Fitzgeralda. Chicago-Londýn, 1975. 2. vyd. 871 stran, 1981, ISBN 0-226-84664-4 Kniha na Google-knihách
• sv. 3: Parvas 4-5. Kniha Virata. Kniha Úsilí. Přel. od JAB van Buitenena. Chicago-Londýn, 1978. 2. vyd. 582 stran, 1983, ISBN 0-226-84665-2
• sv. 7: Parva 11, první polovina parvy 12. Přel. od JL Fitzgeralda. 848 stran, 2003, ISBN 0-226-25250-7

Další překlad:

• Sauptikaparvan. Trans. od WJ Johnsona. Oxford U.P. 1998.

Překlad založený na Bombay Edition (verze Nilakantha) vydává New York University Press od roku 2005.

• Maha-bhárata II: Velká síň: 588 stran, Paul Wilmot, 2006, ISBN 978-0-8147-9406-7
• Maha-bhárata III: The Forest (4. díl ze čtyř): 374 stran, William J. Johnson, 2005, ISBN 978-0-8147-4278-5
• Maha-bhárata IV: Viráta: 516 stran, Kathleen Garbutt, 2007, ISBN 978-0-8147-3183-3
• Maha-bhárata V: Preparations for War (svazek první ze dvou): 450 stran, Kathleen Garbutt, 2008, ISBN 978-0-8147-3191-8
• Maha-bharata V: Přípravy na válku. Svazek 2. 760 stran. Přeložila Kathleen Garbutt. 2008, ISBN 978-0-8147-3202-1
• Maha-bharata VI: Bhishma. Svazek 1. (Včetně "Bhagavadgíty" v kontextu.) 615 stran. Přeložil Alex Cherniak. 2008, ISBN 978-0-8147-1696-0
• Maha bharata VI: Bhishma. Svazek 2. 550 stran. Přeložil Alex Cherniak. 2009, ISBN 978-0-8147-1705-9
• Maha-bhárata VII: Drona (svazek první ze čtyř): 473 stran, Vaughan Pilikian, 2006, ISBN 978-0-8147-6723-8
• Maha bharata VII: Drona. Svazek 2. 470 stran. Přeložil Vaughan Pilikian. 2009, ISBN 978-0-8147-6776-4
• Maha-bhárata VIII: Karna (svazek první ze dvou): 604 stran, Adam Bowles, 2007, ISBN 978-0-8147-9981-9
• Maha-bhárata VIII: Karna (druhý svazek ze dvou): 450 stran, Adam Bowles, 2008, ISBN 978-0-8147-9995-6
• Maha-bhárata IX: Shalya (první díl ze dvou): 371 stran, Justin Meiland, 2005, ISBN 978-0-8147-5706-2
• Maha-bhárata IX: Shalya (druhý svazek ze dvou): 470 stran, Justin Meiland, 2007, ISBN 978-0-8147-5737-6
• Maha·bhárata X & XI: „Dead of the Night“ a „The Women“. 350 stran. Přeložila Kate Crosby. 2009, ISBN 978-0-8147-1727-1
• Maha bharata XII: Mír. (Část 2: Kniha osvobození.) Svazek 3 (z pěti). 540 stran. Přeložil Alex Wynne. 2009, ISBN 0-8147-9453-X (?)

Pandžábský indický básník Purushottama Lal ( en: P. Lal , nar. 1929) vydal od 70. let 338 vydání svého kompletního překladu Mahábháraty, včetně všech sloků všech vydání básně. Autor své dílo označuje jako „rekreace“ ( transcreation ). Nyní se překlad ve velkých nákladech přetiskuje.

• sv. 1: Adi Parva, 1232 stran, 2005, ISBN 81-8157-370-6
• sv. 2: Sabha Parva, 520 stran, 2005, ISBN 81-8157-382-X
• sv. 3: Vana Parva, 1580 stran, 2005, ISBN 81-8157-448-6
• sv. 4: Virata Parva, 400 stran, 2006, ISBN 81-8157-382-X
• sv. 5: Udyoga Parva, 970 stran, 2006, ISBN 81-8157-530-X
• sv. 6: Bhishma Parva, 920 stran, 2006, ISBN 81-8157-548-2
• sv. 7: Drona Parva, 1522 stran, 2007, ISBN 81-8157-640-3
• sv. 8: Karna Parva, 1025 stran, 2008, ISBN 978-81-8157-711-5
• sv. 10: Sauptika Parva, 173 stran, 2008, ISBN 978-81-8157-723-8
• sv. 11: Stri Parva, 173 stran, 2008, ISBN 978-81-8157-729-0
• sv. 14: Asvamedhika Parva, 424 stran, 2008, ISBN 978-81-8157-731-3
• sv. 15: Asramavasuka Parva, 157 stran, 2007, ISBN 81-8157-606-3
• sv. 16: Mausala Parva, 60 stran, 2006, ISBN 81-8157-550-4
• sv. 17: Mahaprasthana Parva, 30 stran, 2006 ISBN 81-8157-552-0
• sv. 18: Svargarohana Parva, 80 stran, 2006 ISBN 81-8157-554-7

V nových indických jazycích

• Přeložil Kaliprasanna Singh (1841-1870) do bengálštiny, 1858-1866 [3] .
• Přeložil Kodungallur Kunhikuttan Thampuran do malajálamštiny, 12 přeložených knih (konec 19. století) [15] .
• Tamilský překlad Manalur Rangachariar (konec 19. století) [16] .
• Osmisvazkový překlad do hindštiny.
  • Kompletní Mahábhárata, s překladem do hindštiny, Gita Press, Gorakhpur, 8 sv.

Francouzské překlady

V roce 1787 vznikl francouzský překlad Bhagavadgíty z anglického překladu. Práce na kompletním překladu provedl Hippolyte Fouchet, který vydal deset svazků (včetně prvních 8 knih básně), ale kvůli smrti překladatele nebyla publikace dokončena.

• Le Mahābhārata, poéme épique. / H. Fauche. Paříž, 1863-1870.

Třísvazkové vydání, včetně vybraných příběhů z Mahábháraty, vydali quebečtí překladatelé Gilles Chaufelberger a Guy Vincent v letech 2004-2005 [17] .

Německé překlady

Na počátku 19. století přeložil fragmenty z Mahábháraty F. Schlegel, jsou umístěny v jeho knize O jazyku a moudrosti Indiánů (1808). F. Bopp přeložil do němčiny Pohádku o Hidimbě (1816).

„Legendu o Nale“ do latiny přeložil F. Bopp (1819), z latiny do němčiny tuto legendu přeložil básník F. Ruckert, jehož překlad zase přeložil V. A. Žukovskij.

Italské překlady

Italský překlad veršů (v oktávách) epizod Mahábháraty vytvořil Michele Kerbacker (1835-1914) a publikoval jej posmrtně.

• Kerbaker, M. Storia di Nolo: epizoda del Mahabharata tradotto in 8 a rima da . . . Turín. 1878. [IV, 292.] (překlad "Nal a Damayanti")
• Il Mahabharata. Tr. M. Kerbaker. Ed. K.Formuchi, V.Pisani. Řím, 1933-1939. Vol.1-5.

Čínské překlady

Čínský překlad ze sanskrtu dokončil v roce 2005 hinduistický učenec Huang Baosheng (čínsky 黄宝生, čínský trad. 黃寶生) z Pekingské univerzity zahraničních studií. [osmnáct]

Japonské překlady

V japonštině existují dva překlady: Kompletní překlad (マハーバーラタ) z angličtiny vydal Sanichi (三一書房) v 90. letech. Překlad provedl hinduistický učenec Yamagiwa Motoo (山際素男). [19] Druhý překlad (原典訳 マハーバーラタ) ze sanskrtu pochází od Kamimury Katsuhiko (上村勝彦), specialisty na staroindickou literaturu. [dvacet]

Ruské překlady