Editio princeps

Editio princeps (lat. "první vydání", pl. editiones principes ) - v klasické filologii první tištěné vydání knihy, která bývala v oběhu pouze v rukopisech. Edice principů většiny latinských a starověkých řeckých památek byly provedeny ve druhé polovině 15.–16. století. Termín je aplikován především na památky latinské a starořecké literatury, ale může charakterizovat i první tištěná vydání knih v jiných jazycích, která dříve existovala pouze v rukopisech. Edice princeps by nemělo být zaměňováno pouze s prvním vydáním (nebo s autorizovaným doživotním vydáním): tento koncept je relevantní pouze pro texty, které dříve kolovaly v rukopisné tradici.

Například vydání Virgilia od Giovanniho Andrea z roku 1469, Homéra  od Demetria Chalcondylese z roku 1488. Donatovu stručnou latinskou gramatiku vytiskl Gutenberg ještě před svou slavnou Biblí. Od roku 1469 se každý rok objevují principy několika latinských klasiků; teprve potom se začaly tisknout řecké knihy: nejprve vyšly Válka myší a žab a Ezopovy bajky , pak Vergiliovy zdroje (nejprve Theokritus a Hésiodos , teprve potom Homér). Mnoho knih bylo vytištěno v latinském překladu dříve než v originále. I když by se taková vydání neměla nazývat editiones principes v přesném slova smyslu, sehrála svou roli ve smyslu prvního otevření pomníku rostoucímu publiku tištěné knihy. Tuto roli v pozdějších staletích často plnily latinské překlady (např. Anquetil- Duperronův Oupnek'hat ).

Samotný výraz editio princeps, který se objevil v řeči latinistů 16.–17. století, by mohl znamenat „první vydání v čase“ (jak jej používá např. Johann Philipp Pareus ve svém vydání z Plauta [1] ), ale mohl být také použit ve smyslu „rané a dobré, směrodatné vydání“ (téměř editio optima, na rozdíl od jednoduchého editio prima; například Jan Bernaerts ve svém vydání Stacius [ 2] nebo Piotr Skriverius [3] ). Druhý význam se však neprosadil, protože ve skutečnosti měla první vydání nízkou textologickou kvalitu (použití pouze jednoho a ne nutně dobrého rukopisu, nepochopení textu nebo vytváření vlastních dohadů bez poznámek). V mnoha případech byl rukopis znehodnocen (například tiskařskou barvou). Jsou známy případy ztráty jediného známého rukopisu po vydání princeps (rukopis Giginových „Mýtů“ po vydání Jakoba Micilla nebo rukopis „ Slova o Igorově tažení “). V takových případech editorio princeps textově nahrazuje rukopis.

Latinské památky

Principy vydání latinských autorů
Rok Autor, dílo Tiskárna Místo Poznámka
OK. 1450 [4] Aelius Donatus , "A Minor Grammar" (Ars minor} [4] Johannes Gutenberg [4] Mohuč [5] Během XV století. zveřejněno ca. 360krát [6] .
OK. 1455 latinská bible Johannes Gutenberg Mainz Dvě vydání, 42-řádkové a 36-řádkové, viz Gutenbergova Bible .
1463 [7] Martin z Bragy , „Pravidla svatého života“ (Formula vitae poctivá) [7] Peter Schöffer a Johann Fust [7] Mohuč [7]
1465 [8] Cicero , " O povinnostech " (De Officiis) a "Paradoxy stoiků" (Paradoxa stoicorum) [8] Johann Fust [8] Mohuč [8] Je možné, že Ulrich Zell tiskl De Officiis (ale ne Paradoxa) v Kolíně nad Rýnem, ale na kolínském vydání není uvedeno žádné datum [8] .
1465 [8] Cicero , "O řečníkovi" (De Oratore) [8] Pannartz a Sweinheim [8] Subyako [8] Bez data, ale zřejmě dříve než v září 1465 [8] .
1465 [9] Lactantius , „O prozřetelnosti Boží“ (De opificio Dei), „Božské instituce“ (Divinae Institutiones) a „O Božím hněvu“ (De ira Dei) [9] Pannartz a Sweinheim [9] Subyako [9]
OK. 1465 [10] Augustine , "O křesťanské nauce" (De doctrina christiana) [10] Johann Mentelin [10] Štrasburk [10] Pravděpodobně první vydání Augustina. Zahrnuje pouze poslední ze čtyř knih pojednání [10] .
1465-1470 [11] Augustine , "Vyznání" (Confessiones) [11] Johann Mentelin [12] Štrasburk [11] Druhé vydání se objevilo v Miláně v roce 1475, poté v letech 1482 a 1483. Další dva prvotisky se objevily ve Štrasburku v roce 1489 a 1491; kniha byla samostatně přetištěna až v roce 1531 [13] .
1466 [14] Raban Maurus , "O povaze věcí" (De rerum naturis) [14] Adolf Rusch [14] Štrasburk [14]
1466-1467 [15] Jeronýma , dopisy (Epistulae) [15] Sixtus Rissinger [15] Řím [15] Publikoval Teodoro de Lelli , zřejmě c. 1467, ale římské vydání Pannartz a Sweinheim připravené Giovanni Andrea Bussi může být první. [15] [16] Možná první kniha vytištěná v Římě [17] .
1467 [18] Augustine , " O městě Božím " (De Civitate Dei) [18] Pannartz a Sweinheim [19] Subyako [18] Následující rok Johann Mentelin vytiskl další vydání ve Štrasburku s komentáři Thomase Valoise a Nicolase Triveta [18] . V následujících dvou stoletích vycházelo „O městě Božím“ častěji než jiné Augustinovy ​​knihy (17 vydání v 15. století a 8 v 16.) [13]
1467 [20] Cicero , dopisy příbuzným a přátelům (Ad familiares) [20] Pannartz a Sweinheim [20] Řím [20] Přetištěno jimi r. 1469; Johann von Speyer provedl nové vydání v roce 1469 v Benátkách. [dvacet]
1467-1469 [21] [22] mladistvý [22] Ulrich Hahn (Udalricus Gallus) [22] Řím [22]
OK. 1468 [23] Řehoř Veliký , Komentář k Jobovi (Moralia in Job) [23] Berthold Ruppel [23] Basilej [23] Bez data, ale nejpozději do roku 1468 [23]
1468 [24] Festus , "Breviář" [24] Sixtus Rissinger [24] Řím [24]
1468 [25] Ps.-Lactantius , "O ptákovi Phoenix" (De Ave Phoenice) [25] Pannartz a Sweinheim [25] Řím [25] Obsahuje reprint již dříve vydaných děl Lactantiových, dále „Píseň velikonoční“ (Carmen de Pascha) od Venantia Fortunata a úryvky z Ovidiových „Metamorfóz“ [ 25] .
1468 [26] Jerome , "O pozoruhodných mužích" (De viris illustribus) [26] Pannartz a Sweinheim [27] Řím [26] Vydal J. A. Bussy spolu s dopisy Jeroma [26] .
1469 [28] Cicero , "Brutus" (Brutus) a "Řečník" (Řečník) [29] Pannartz a Sweinheim [29] Řím [28] Vytištěno s nápisem „O reproduktoru“. [28]
1469 [30] Apuleius [16] [30] Pannartz a Sweinheim [16] Řím [30] Vydal G. A. Bussy [16] Spolu s Apuleiem kniha obsahovala Asclepia a latinský překlad Alkinose . [31]
" Asklépius " [31] [32]
1469 [33] [34] Titus Livius [33] Pannartz a Sweinheim [33] Řím [33] Vydal J. A. Bussy [16] , zahrnuje knihy I-X, XXI-XXXII, XXXIV-XXXIX a část knihy XL. Mohučské vydání z roku 1518 vytisklo zbytek knihy XL a část knihy ΧΧΧΙΙΙ; v Basileji 1531 knih XLI-XLV vydaných Simonem Grinayem , který objevil jediný dochovaný rukopis pátého desetiletí v roce 1527 v opatství Lorsch . V roce 1616 byl v Římě vytištěn zbytek Knihy XXXIII. [34] [35]
Periochi Libye [36]
1469 [37] Lucan [16] [37] Pannartz a Sweinheim [16] Řím [37] Vydal J. A. Bussy [16]
1469 [38] [39] [40] Virgil [16] Pannartz a Sweinheim [16] Řím [38] Vydal J. A. Bussy [16] . Společně se třemi hlavními Vergiliovými díly zahrnul Bussi do knihy Appendix Vergiliana , Donátův život Vergiliův a také Priapeiu připisovanou Vergiliovi [39] [40] .
Příloha Vergiliana [39]
Aelius Donatus , "Život Virgilia" (Vita Vergilii) [39]
" Priapeia " [40]
1469 [41] Caesar [16] [41] Pannartz a Sweinheim [16] Řím [41] Vydal J. A. Bussy . [16]
1469 [42] Plinius starší [42] Johann von Speyer [42] Benátky [42]
1469 [43] Cicero , Tusculanae Disputationes [43] Ulrich Hahn (Udalricus Gallus) [44] Řím [43]
1469 [45] Aulus Gellius [16] [45] Pannartz a Sweinheim [16] Řím [16] Vydal J. A. Bussy [16] [45]
1469 [46] -1470 [47] Terence [47] Johann Mentelin [46] Štrasburk [47] Benátské vydání Wendelina von Speyera možná vyšlo dříve [46] .
1469-1470 [48] Persius [48] Ulrich Hahn (Udalricus Gallus) [48] Řím [48]
OK. 1470 [49] Isidore , maxims (Sententiae) [49] Johann Sensenschmid [49] Norimberk [49] Bez data, ale nejpozději do dubna 1470 [49]
OK. 1470 [50] Isidore , „O katolické víře proti Židům“ (De Fide Catholica contra Iudaeos) [50] George Herolt (Georgius Herolt) [50] Řím [50]
OK. 1470 [51] Ambrož z Milána , O povinnostech duchovenstva (De Officiis Ministrorum) [51] Ulrich Zell [51] Kolín nad Rýnem [51]
1470 [52] Priscian [53] Wendelin von Speyer [53] Benátky [53] Vydal Benedetto Brugnoli . [54]
OK. 1470 [55] [56] Statius , "Thebaid" a "Achilleis" [55] [57] Řím [55]
1470 [58] Augustine , kázání (Kázání) [58] Kolín nad Rýnem [58] Publikace obsahuje 50 kázání. Kompletní vydání Augustina bylo vyrobeno Mauristy v roce 1683: 394 kázání, z nichž 364 bylo považováno za augustiniánské; další hledání k nim přidalo dalších 175. Germain Morin v roce 1917 přidal dalších 34 z Codexu Guelferbytani ; André Wilmar v letech 1921-1930 15 dalších z Codex Wilmart ; Cyril Lambot našel v Codexu Lambot 24 nových kázání, z toho sedm ve fragmentech . Poslední velký objev byl v roce 1990, kdy François Dolbeau našel v Mohuči rukopis s 26 kázáními . [59]
OK. 1470 [60] [61] Cicero , "Philippicae" (Philippicae) [60] Ulrich Hahn (Udalricus Gallus) [60] Řím [60] Vydal Giovanni Antonio Campano . [60]
OK. 1470 [62] Cicero , „Na hranicích dobra a zla“ (De finibus bonorum et malorum) [62] Kolín nad Rýnem [62]
OK. 1470 [63] Řehoř Veliký , pastorační řád (Regula Pastoralis) [63] Kolín nad Rýnem [63]
OK. 1470 [62] Cicero , " O zákonech " (De Legibus) [62] Benátky [62]
1470 [64] Sallust , "Conspiracy of Catilina" (Bellum Catilinae) a "Jugurthine War" (Bellum Iugurthinum) [65] Wendelin von Speyer [64] [65] Benátky [64] V témže roce vyšel Sallust také v Paříži. [64]
1470 [66] Cornelius Nepos , biografie Atticus (Vita Attici) [66] Nicolas Janson [66] Benátky [66] Biografie napsaná Neposem byla vydána spolu s Ciceronovými dopisy jeho bratru Quintovi (Epistulae ad Quintum Fratrem), Atticovi (Ad Atticum) a Brutovi (Ad Brutum). [66] [67]
1470 [68] Suetonius , Biografie Caesarů (De Vita Caesarum) [69] Giovanni Filippo de Lignamin [69] Řím [68] Vydal Giovanni Antonio Campano . [29] [68]
1470 [70] [71] Quintilian [70] Giovanni Filippo de Lignamin [69] Řím [71] Vydal Giovanni Antonio Campano . V témže roce, rovněž v Římě, ji vytiskli Pannartz a Sweinheim (edici připravil G. A. Bussi ), ale není pochyb o tom, že Campanova edice je kvalitativně první. [69] [71] [72]
1470 [67] Cicero , "O hledání <materiálu pro řeč>" (De Inventione) [67] Nicolas Janson [67] Benátky [67]
OK. 1470 [73] Servius , komentář k Virgilovi [73] Ulrich Hahn (Udalricus Gallus) [73] Řím [73] Servius byl publikován 125krát mezi 1470 a 1599. [74]
1470 [67] " Rétorika pro Herennia " [67] Nicolas Janson [67] Benátky [67]
1470 [67] Justin , ztělesnění Pompey Trogus [67] Nicolas Janson [67] Benátky [67]
1470 [67] Cicero , dopisy Brutovi, bratru Quintovi, Atticovi (Epistulae ad Brutum, ad Quintum fratrem, ad Atticum) [67] Nicolas Janson [67] Benátky [67] Je vysoce pravděpodobné, že toto vydání vyšlo později než kniha téhož roku vytištěná v Římě Pannartzem a Sweinheimem (text připravil J. A. Bussi ) [16] [67] Obě lze považovat za editiones principes . [75]
OK. 1470 [76] [77] Tacitus , "Historie" (Historiae), "Annals" (Annales), "Německo" (Germania), "Dialog o mluvčích" (Dialogus de oratoribus) [76] Wendelin von Speyer [77] Benátky [77] Edice obsahuje pouze knihy XI-XVI z letopisů. Knihy I-VI byly nalezeny v roce 1508 v Corvey Abbey a přivezeny do Říma a vytištěny Étienne Guilleri v roce 1515 spolu s dalšími knihami Letopisů (vydal Filippo Beroaldo mladší ). [76] [78] [79]
OK. 1470 [80] Horace [80] Itálie [80]
OK. 1470 [81] Lev Veliký , kázání (Sermones) a epištoly (Epistulae) [81] Giovanni Filippo de Lignamin [81] Řím [81] Bez data. Ve stejném roce bylo v Římě vytištěno další vydání u Pannartze a Sweinheima , takže stav vydání princeps je nejasný. Zdá se, že obě vydání připravil J. A. Bussy [16] [82] . Obě vydání obsahují 92 z 96 dochovaných kázání a pouze 5 ze 173 dopisů. [83]
OK. 1470 [84] " Latinská Ilias " [84] Utrecht [84] Nizozemské vydání obsahuje 500 z 1070 existujících linek. První kompletní vydání vytvořil Filippo di Pietro v Benátkách c. 1476 [85]
OK. 1470 [86] Ps.-Aurelius Victor , "O slavných lidech" (De Viris Illustribus) [86] Sixtus Rissinger [86] Neapol [86] Žádné datum a žádné město; možná vytištěné v Římě. [86] Edice opomíjí 8 životopisů (Caesar, Octavianus, Cato mladší, Cicero, Brutus, Sextus Pompeius, Antonius, Kleopatra), které poprvé otiskl Andreas Scott v roce 1577. [87]
1470-1471 [88] Curtius Rufus [88] Wendelin von Speyer [88] Benátky [89]
1470 [90] -1471 [91] Fest [90] [91] Georg Lauer [92] Řím [92] Ne originální slovník De verborum significatu , ale raně středověký ztělesnění od Pavla Diakona . [91] Vydalo nakladatelství Pomponius Les , rok není uveden, čímž je prvenství kontroverzní, ale podle zvláštností tisku se kniha datuje do roku 1472. [92] Starší je pak milánské vydání Panfilo Castaldi August 1471; je také pozoruhodná tím, že jde o první knihu vytištěnou v Miláně [93] První dochovaný Festusův text vytiskl spolu s Noniem Marcellem a Varrem v Miláně roku 1500 Gabriele Conago (Gabriel Conagus); vydání připravil Giovanni Battista Pio . Byl mnohokrát přetištěn: v Miláně v roce 1505, v Paříži v roce 1509 a v Alds v Benátkách v roce 1513. [94] [95] `
1470-1471 [96] Isidore , "Synonyma" (Synonyma) [96] Johann Sensenschmid [97] Norimberk [97] Publikováno 21krát mezi 1470 a 1566. [96]
1470-1475 [98] " Diktys z Kréty " [98] Ulrich Zell [98] Kolín nad Rýnem [98] Starověký latinský překlad Luciuse Septimia ze ztraceného řeckého originálu [98] .
1470 [99] -1475 [92] Nonius Marcellus [99] Georg Lauer [92] Řím [99] Vydalo nakladatelství Pomponius Let . Žádné datum, mnoho kontroverzí o roce: datum ca. 1470, ale rysy tisku nebyly nalezeny před rokem 1474. Část III De compendiosa doctrina chybí ; toto opomenutí se pak opakuje v dalším vatikánském vydání, které vytiskl Nicolas Janson v roce 1476. Tyto části byly poprvé vytištěny v roce 1511 v Pesaru ; vydání připravil Giovanni Battista Pio . [92] [99]
1471-1472 [100] [101] Aelius Donatus , gramatika (Ars Maior) [100] [101] Christopher Waldarfer [101] nebo Paulus Butzbach a Giorgio de Augusta [100] Benátky nebo Verona [100] Kniha III ( De barbarismo ) byla předtím vytištěna samostatně v roce 1471 neznámým tiskařem v Benátkách [101] .
1471 [65] Ps.-Sallust , "Invectiva against Cicero" (Invectiva in Ciceronem) [65] Wendelin von Speyer [65] Benátky [65] Tyto dva apokryfní projevy zahrnul Wendelin von Speyer do svého druhého vydání Sallustu. [65] Kolínské vydání z téhož roku se mohlo objevit dříve ; nezahrnuje „The Conspiracy of Catiline“ a „The Jugurthian War“ [102] .
Ps.-Cicero , "Invectiva against Sallust" (Invectiva in Sallustium) [65]
OK. 1471 [103] Augustine , dopisy (Epistulae) [103] Johann Mentelin [103] Štrasburk [103]
1471 [61] [104] Cicero , projevy (Orationes) [16] Pannartz a Sweinheim [104] Řím [104] Vydal J. A. Bussy , celkem 32 projevů. [16] [104]
1471 [105] Cicero , filozofická pojednání (Opera philosophica) [16] [105] Pannartz a Sweinheim [16] Řím [106] Vydal J. A. Bussy . [16] . Zahrnuje všechny politické a filozofické spisy, je editio princeps, zejména pro „Akademik“ a „O povaze bohů“ (De Natura Deorum). [107]
1471 [108] Cyprián z Kartága [108] Pannartz a Sweinheim [16] Řím [108] Vydal J. A. Bussy ; na základě toho vzniklo v Basileji roku 1520 vydání Cypriána, které připravil Erasmus . [16] [108]
1471 [109] [110] patro [109] Ulrich Göring , Michael Friburger a Martin Crantz [109] Paříž [109] Vydal Robert Hagen . [109]
1471 [111] [112] Plinius mladší , dopisy (Epistulae) [111] Christopher Waldarfer [112] Benátky [111] Vydal Ludovico Carbone . Ne všech deset knih dopisů, ale jen prvních sedm a devátá. Existuje pouze 122 dopisů z 375. Římské vydání z roku 1490 obsahuje 238 dopisů v devíti knihách. Stále existovala desátá kniha, kterou našel Giovanni Giocondo v letech 1495 až 1500. v opatství Saint-Victor nedaleko Paříže. Giocondo vytvořil kopii, ale nedlouho předtím další Ital, Pietro Leandro, přinesl další částečnou kopii z Francie a dal ji Girolamo Avanzi , který vytiskl 46 nových dopisů ve Veroně v roce 1502. Pouze Aldus Manutius v Benátkách v roce 1502 vytvořil kompletní vydání . kopii, kterou mu dal Giocondo spolu s dalšími rukopisy Plinia [111] [112] [113] [114] .
1471 [115] Ovidius [115] Baldassare Azzogvidi [116] Bologna [115] Vydal Francesco dal Pozzo (Franciscus Puteolanus). Předpokládá se, že nedatované římské vydání Pannartz a Sweinheim může také odkazovat na rok 1471 a předcházet mu. [16] [115] [116]
1471 [117] Eutropius [117] Georg Lauer [117] Řím [117]
Paul the Deacon , "Římské dějiny" (Historia Romana) [118]
1471 [67] Cornelius Nepos , biografie generálů (Vitae Imperatorum) [67] Nicolas Janson [67] Benátky [67]
OK. 1471 [119] Claudian , "Únos Proserpiny" (De raptu Proserpinae) [119] Christopher Waldarfer [119] Benátky [119] Bez data. Edio princeps je pravděpodobně utrechtské vydání z let 1473-1475, rovněž nedatované, od tiskařů Nicholase Ketelara a Gerarduse Leempta . Následné vydání v Římě c. 1475, tiskem Johanna Schurenera; pak ve Ferrara cca. 1480; v Neapoli ca. 1480, tiskem Matyáše z Olmützu (Matthias von Olmütz); v Perugii , ca. 1481 tiskl Steffen Arndes ; v Římě 1483, tiskem Marcellino Verarda (Marcellinus Verardus); v Lipsku , ca. 1495 tiskl Conrad Cachelofen . Poslední inkunábule Claudianova byla vydána v Miláně v roce 1500 Aulus Ianus Parrhasius, který jako první napsal komentář. V dalších čtyřech vydáních (1482, 1493, 1495, 1500) vyšel The Abduction of Proserpina jako součást kompletního Claudianova [120] [121] .

Překlady do latiny

Principy vydání zahraničních autorů v latinském překladu
Rok Autor, dílo Tiskárna Místo Poznámka
OK. 1466 [122] John Zlatoústý , „Rozhovory o Matoušově evangeliu“ (Nonaginta homiliae in Mattheum) [122] Johann Mentelin [122] Štrasburk [122] Latinský překlad Jiřího z Trebizondu , vyrobený v letech 1448 až 1450 [122]
1469 [30] [123] Alkina [31] Pannartz a Sweinheim [124] Řím [124] Překlad vytvořený před rokem 1461 Pietrem Balbim , věnovaný Mikuláši Kusánskému . Alcinous je součástí edice princeps Apuleia od G. A. Bussiho . [123] [125]
1470 [67] Eusebius , "Příprava na evangelium" (Praeparatio Evangelica) [67] Nicolas Janson [67] Benátky [67] Přeložil Jiří z Trebizondu v letech 1448 až 1450. Edice neobsahuje poslední z 15 knih z důvodu použití nekompletního rukopisu. Překlad byl opakovaně kritizován od Andrea Contrarius v roce 1454. [122] [126]
1471 [32] Hermetické pouzdro (Corpus Hermeticum) [32] Gerard van der Leye (Geraert van der Leye, Gerardus de Lisa) Treviso [32] Překlad dokončil Marsilio Ficino v roce 1463. Svazek nese název Pimander, sive De potestate et sapientia Dei („Poimander, nebo o Boží moci a moudrosti“); obsahuje 14 z 18 pojednání. [127] [128]
1471 " Dopis od Aristaea " Matteo Palmieri (Matthaeus Palmerius) Řím
1472 Diodorus Siculus Poggio Bracciolini Částečný překlad; kompletní vydání vyšlo v roce 1559 [129]
1475 [122] Aristoteles , "rétorika" (Rhetorica) [122] Johannes Stoll a Pierre de Keysere, Petrus Caesaris [122] Paříž [122] Přeložil Jiří z Trebizondu v letech 1443 až 1446. [122]
1481 [130] Themistius , "O duši" (De anima) [130] Treviso [131] Přeložil a upravil Ermolao Barbaro , s věnováním George Merula . [130] [131]
1482 Euklides Erhard Ratdolt latinský překlad. [132]
1484 Platón Lorenzo de Alopa (Laurentius de Alopa) Florencie Opera Omnia ("kompletní sbírka"), latinský překlad Marsilio Ficino . [133]
1498 [134] Aristoteles , "Poetika" (Ars Poetica) [134] Překlad Giorgio Valla [134]
1526 Irenej z Lyonu Johann Froben Basilej [135] Starověký latinský překlad vydaný Erasmem (z původní řečtiny jsou známy pouze fragmenty).
1527 Filón Alexandrijský Adam Petrie Basilej Vydal Johann Sichard [136] . První díl vydal Agostino Giustiniani v Paříži roku 1520 [137]
1558 Marcus Aurelius Andreas Gessner Curych Vydal a do latiny přeložil Xylander (pod názvem De seipso, seu vita sua, libri XII ).

Řecké památky

Principy vydání řeckých autorů
Rok Autor, dílo Tiskárna Místo Poznámka
OK. 1474 [138] " Válka myší a žab " [138] Tommaso Ferrando (Thomas Ferrandus) [138] Brescia [138] Žádné datum, žádné místo, žádná tiskárna. Próza latinský překlad mezi řeckými řádky, na druhé straně rozprostřeného latinského překladu [138] .
OK. 1478 [139] Ezop [140] [139] B. de Honate, JA de Honate [140] Milán [140] Vydal Bonaventure Buonacorso (Bonus Accursius). Bez data. Obsahuje také latinský překlad od Ranuccia Tettala a Aesopův život od Maxima Planuda . Samozřejmě obsahuje jen část bajek [140] [141] .
OK. 1482 [139] Hésiodos , díla a dny (Opera et dies) [140] [139] B. de Honate, JA de Honate [140] Milán [140] Vydal Bonaventure Buonacorso (Bonus Accursius) [140] . Žádné datum, pouze 18 prvních Theokritových idyl [139] . V aldovském vydání Theokrita 1495-1496. jsou idyly I-XXIII. [142] Zbytek básní, stejně jako scholia, poprvé publikoval Zacharias Kalliergis v Římě roku 1516. [143]
Theokritos [140] [139]
1488-1489 [144] Homer [144] Bartolomeo de Libri ? Florencie [144] Vydal Demetrius Chalcondyles . Kniha byla vytištěna s pomocí Demetria Damilase , který přepracoval řecký tisk dříve používaný v Miláně. Publikaci finančně pomohl Giovanni Accaivoli , sponzorovaný Neri a Bernardo Nerli ; Bernardo Nerli také napsal věnování na otevření knihy Piero II de' Medici . Publikace obsahuje Iliadu, Odysseu, Válku myší a žab, homérské hymny, pasáže o Homérovi z děl připisovaných Plutarchovi, Hérodotovi a Diovi Chrysostomovi. Tiskařem byl tradičně Bartolomeo de Libri ; nyní je jeho účast sporná, ale problém není vyřešen [144] [145] [146] .
Homérské hymny [144]
Ps.-Herodotus , Život Homéra (De vita Homeri) [147]
Ps.-Plutarch , "O životě a poezii Homéra" (De vita et poesi Homeri) [147]
Dio Chrysostomos , "On Homer" (De Homero) [147]

Památky v jiných jazycích

Principy vydání jiných autorů
Rok Autor, dílo Tiskárna Místo Poznámka
1472 Dante , "Božská komedie" (italsky) Johannes Numeister a Evangelista Angelini [148] Foligno
1520-3 Talmud (hebrejsky, aramejsky) Daniel Bomberg Benátky
1524-25 Tanakh (hebrejština) Daniel Bomberg Benátky Zahrnuje masoretský text , Targum a Rashiho komentář .
1537-38 Korán (arabština) Paganino Paganini [149] Benátky
1665 Snorri Sturluson , "Mladší Edda" (stará norština) Kodaň Vydal Peter Hans Resen (Petrus Johannes Resenius), s dánským a latinským překladem.
1767 " Příběh minulých let " Petrohrad Z dálky I. I. Taubert a I. S. Barkov .
1800 " Slovo o Igorově tažení " (stará ruština) Moskva S ruským překladem a komentářem, ale bez uvedení vydavatele.
1818 Starší Edda (stará norština) Stockholm Na dálku Rasmus Rask (Erasmus Christianus Rask) a A. A. Afzelius .
1863 " Zjevení Abrahamovo " (církevní slovanština) Petrohrad Vydal N. S. Tikhonravov .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ M. Acci Plauti Sarsinatis Umbri Comoediae XX. pověry . Neustadt an der Hart: Heinrich Starck, 1619.
  2. ↑ Jan Bernaerts . Ad P. Stati Papini Thebaidos & Achilleidos, Scholia: Ad Syluarum libros, Notae. Genf: Jacques Chouët, 1598. S. 13: „excusos quinque composui, apud Aldum duos, anno MDII. MDXIX. alios Parisiis, Lugduni, Basilaeae. přístup k jeho edici Veneta vetus, anni M.CCCC.XC. quam suo merito, (bonitate enim cum M. SS. certabat), indigitaui Editionem principem.“
  3. ↑ Viri illustris Flavii Vegetii Renati & Sex. Vojenská opera Julii Frontini. Lyon: Jean Maire, 1633, s. 345: „Editio vetustissima, iure merito mihi Princeps“
  4. ↑ 1 2 3 Kniha: Globální historie // Edd. Michael F. Suarez, H. R. Woudhuysen. Oxford University Press, 2013. S. 82.
  5. ↑ Stephan Fussel . Gutenberg a vliv tisku. Ashgate, 1997. S. 30.
  6. ↑ Anthony Grafton a kol. . Klasická tradice. Harvard University Press, 2010. S. 282
  7. ↑ 1 2 3 4 Te.Tra. II. La trasmissione dei testi latini del Medioevo // Edd. Paolo Chiesa Lucia Castaldi SISMEL, 2005. S. 458
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anthony Grafton a kol. 2010. S. 142.
  9. ↑ 1 2 3 4 Michael von Albrecht . Dějiny římské literatury: Od Livia Andronika po Boethia. Leiden: Brill, 1997. S. 1608.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 Richard Leo Enos . Rétorika svatého Augustina z Hrocha: 'De Doctrina Christiana' a hledání výrazně křesťanské rétoriky. Baylor University Press, 2008. S. 318
  11. ↑ 1 2 3 Dizionario delle opere filosofiche / Ed. Franco Volpi. Mondadori, 2000. S. 7
  12. ↑ Kulturní reformy: středověk a renesance v literární historii / Edd. Brian Cummings, James Simpson // OUP, 2010. Sv. 2. S. 652.
  13. ↑ 12 Harold Samuel Stone . Svatý. Augustinovy ​​kosti: mikrohistorie. Univ. of Massachusetts Press, 2003. S. 18.
  14. ↑ 1 2 3 4 Školství a společnost: Uspořádání a přeuspořádání znalostí v západním středověku / Edd. Alasdair A. MacDonald, Michael W. Twomey Peeters. 2005. P. 2.
  15. ↑ 1 2 3 4 5 K.AE Enenkel, Wolfgang Neuber . Poznání a kniha: Typologie formální organizace vědění v tištěné knize raného novověku. Brill, 2004. S. 221
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 M. Miglio . Bussi, Giovanni Andrea Archivováno 25. prosince 2017 na Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani. Řím: Istituto dell'Enciclopedia Treccani.
  17. ↑ Arturo Pregliasco, Umberto Pregliasco . In domo Petri de Maximo: Mostra di incunaboli romani 1465-1477. Řím: Libreria Philobiblon, 2008. S. 8.
  18. ↑ 1 2 3 4 John Neville Figgis . Politické aspekty sv. Augustinovo Boží město. Zapomenuté knihy, 1963 [1921]. str. 91.
  19. ↑ Robert H.F. Carver . The Protean Ass: The Metamorphoses of Apuleius od antiky do renesance. OUP, 2008. S. 162.
  20. ↑ 1 2 3 4 5 Juan Luis Vives. De conscribendis epistolis / Charles Fantazzi. Brill, 1997. P. 7.
  21. ↑ Vergil Polydore. On Discovery / Ed. Brian P. Copenhaver. Harvard University Press, 2002. S. 489.
  22. ↑ 1 2 3 4 Gilbert Highet . Juvenal satirik: Studie. OUP, 1961. S. 318.
  23. ↑ 1 2 3 4 5 Alfred William Pollard . Dobré knihy. Methuen, 1912, s. 60.
  24. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. S. 1377.
  25. ↑ 1 2 3 4 5 Arturo Pregliasco, Umberto Pregliasco 2008. Pp. 13-15.
  26. ↑ 1 2 3 4 Umberto Moricca . Storia della letteratura latina cristiana. SEI, 1928, sv. 2. S. 1229_
  27. ↑ Katalog knih vytištěných v 15. století nyní v Bodleianské knihovně // Edd. Alan Coates, Kristian Jensen, Cristina Dondi, Bettina Wagner. Helen Dixonová. OUP, 2005, roč. 3. S. 1271 Archivováno 20. dubna 2016 na Wayback Machine
  28. ↑ 1 2 3 Cicero. Řečník / Ed. Rolf Westman. Walter de Gruyter, 2002. P. xxv.
  29. ↑ 1 2 3 Čítanka z dějin knihy a polygrafie / Ed. Paul A. Winckler. Greenwood Press, 1978. S. 285.
  30. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. S. 1463
  31. ↑ 1 2 3 R.HF Carver 2008. S. 168.
  32. ↑ 1 2 3 4 Magia, alchimia, scienza da '400 al '700: l'influsso di Ermete Trismegisto // C. Gilly, C. Van Heertum. 2005. S. 10.
  33. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. S. 866.
  34. ↑ 12 Gian Biagio Conte . Latinská literatura: Historie. JHU Press, 1999. S. 375.
  35. ↑ M. von Albrecht 1997. S. 863.
  36. ↑ L. Bessone . e Periochae di Livio. sv. 29, 1984. App. 42-55 // Atene e Roma. str. 43.
  37. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. S. 929.
  38. ↑ 1 2 M. von Albrecht 1997. S. 702.
  39. ↑ 1 2 3 4 S. Füssel 1997. S. 78
  40. ↑ 1 2 3 William Henry Parker . Úvod v ' Priapea : Básně pro falického boha. Routledge, 1988, s. 32.
  41. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. S. 429
  42. ↑ 1 2 3 4 S. Fussel 1997. S. 79
  43. ↑ 1 2 3 F. Volpi 2000. S. 245.
  44. ↑ Joseph A. Dane . Mýtus tiskové kultury: Eseje o důkazech, textovosti a Bibliografické metodě. University of Toronto Press, 2003. S. 59.
  45. ↑ 1 2 3 R.HF Carver 2008. S. 171.
  46. ↑ 1 2 3 Julie Stone Peters . Divadlo knihy, 1480-1880: Tisk, text a představení v Evropě. Oxford: OUP, 2003, ISBN 0-19-926216-0 . S. 316.
  47. ↑ 1 2 3 A. Grafton a kol. 2010. S. 930.
  48. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. S. 1016.
  49. ↑ 1 2 3 4 5 Te.Tra. I. La trasmissione dei testi latini del Medioevo // Paolo Chiesa, Lucia Castaldi. SISMEL, 2004. S. 215.
  50. ↑ 1 2 3 4 P. Chiesa, L. Castaldi 2005. S. 337.
  51. ↑ 1 2 3 4 Ambrosii mediolanensis de officiis / Ed. Maurice Testard. Brepols. P.LX.
  52. ↑ Priscian. Opuscula / Ed. Marina Passalacqua. Ed. di Storia e Letteratura, 1999. Pp. XXXVIII, XLVII.
  53. ↑ 1 2 3 Priscian 1999. P. xxxviii
  54. ↑ E.Mioni . Brugnoli (Brugnolo, Prunulus), Benedetto Archivováno 26. prosince 2017 na Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  55. ↑ 1 2 3 G.B. Conte 1999. S. 488
  56. ↑ M. von Albrecht 1997. S. 957
  57. ↑ Valery Berlincourt . Královna Dirce a Spartoi // Flaviovská poezie / Edd. RR Nauta, Harm-Jan van Dam & Hans Smolenaars. Brill, 2005. S. 144.
  58. ↑ 1 2 3 Augustin. Základní kázání / Ed. Daniel Edward Doyle. New City Press, 2007. S. 11.
  59. ↑ Augustine 2007. Pp. 11-12, 439-440
  60. ↑ 1 2 3 4 5 Egmont Lee . Sixtus IV a literáti. Řím: Edizioni di storia e letteratura, 1978. Pp. 94-95.
  61. ↑ 12 Cicero . Catilinarians / Ed. Andrew Roy Dick. Cambridge University Press, 2008. S. 14.
  62. ↑ 1 2 3 4 5 6 F. Volpi 2000. S. 242.
  63. ↑ 1 2 3 Ettore Paratore 1992. S. 572
  64. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. S. 460.
  65. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Osmond, Patricia J.; Ulery, Robert W. Sallustius (PDF) Archivováno 4. března 2016 na Wayback Machine . Catalogus Translationum et Commentariorum. 2003,8:199.
  66. ↑ 1 2 3 4 5 M. von Albrecht 1997. S. 487
  67. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 P. Veneziani . "Jenson, Nicolas" Archivováno 26. prosince 2017 na Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  68. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. S. 1408
  69. ↑ 1 2 3 4 C. Alaimo . "De Lignamine, Giovanni Filippo" Archivováno 22. prosince 2017 ve Wayback Machine , Dizionario Biografico degli Italiani.
  70. ↑ 12 James Jerome Murphy . Quintilian o výuce mluvení a psaní: Překlady z knih jedna, druhá a desátá z Institutio Oratoria . Carbondale: Southern Illinois University Press, 1987. P. xliv
  71. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. S. 1263.
  72. ↑ JJ Murphy 1987. Pp. XLII, XLIV.
  73. ↑ 1 2 3 4 David Scott Wilson-Okamura . Vergilius v renesanci. POHÁR, 2010. S. 22.
  74. ↑ DS Wilson-Okamura 2010. s. 32
  75. ↑ Cicero. Cartas politicas. Akal, 1992. S. 19
  76. ↑ 1 2 3 G. B. Conte 1999. S. 543
  77. ↑ 1 2 3 Ronald H. Martin . Tacitus. University of California Press, 1992. S. 238.
  78. ↑ E. Paratore. Beroaldo, Filippo, iunior Archivováno 26. prosince 2017 na Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani .
  79. ↑ "M. Ceres. "Guillery, Stefano (Étienne)" Archivováno 26. prosince 2017 na Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  80. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. S. 738
  81. ↑ 1 2 3 4 Arturo Pregliasco, Umberto Pregliasco 2008. S. 48.
  82. ↑ Arturo Pregliasco, Umberto Pregliasco 2008. Pp. 8, 48.
  83. ↑ William Smith . Slovník řecké a římské biografie a mytologie. sv. 2, sv "Leo, latinští duchovní (1)". str. 746-748 Archivováno 26. prosince 2016 na Wayback Machine .
  84. ↑ 1 2 3 Marco Scaffai (ed.), Baebii Italici Ilias Latina. Bologna: Patron, 1997. S. 437
  85. ↑ M. Scaffai 1997. S. 56.
  86. ↑ 1 2 3 4 5 Mariano Fava a Giovanni Bresciano . La stampa a Neapol nel XV secolo. Leipzig: Verlag von Rudolf Haupt, 1912. Pp. 1-2.
  87. ↑ Arnaldo Momigliano . Druhý příspěvek alla storia degli studi classici. Ed. di Storia e Letteratura, 1960. S. 145.
  88. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. S. 1094
  89. ↑ Sebraná díla o Erasmu: Anotace k Římanům / Ed. Robert Dick Side. University of Toronto Press, 1994. S. 41.
  90. ↑ 1 2 Incorpores latinitatis // Edd. Martino Filetico a Maria Agata Pincelli. Ed. di Storia e Letteratura. P. XXXVIII7
  91. ↑ 1 2 3 Catherine Atkinson . Vynalézání vynálezců v renesanční Evropě: Polydore Vergil's De inventoribus rerum. Mohr Siebeck, 2007. S. 107.
  92. ↑ 1 2 3 4 5 6 E. Lee 1978. S. 69.
  93. ↑ P. Veneziani . Castaldi, Panfilo Archivováno 25. ledna 2018 na Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  94. ↑ Titinius, Titus Quinctius Atta 1985. S. 24
  95. ↑ Anthony Grafton . Joseph Scaliger: Studie z historie klasického stipendia - Volume 1: Textual Criticism and Exegesis. OUP, 1983. Pp. 136-137.
  96. ↑ 1 2 3 Le livre de sagesse: podpěry, média, použití: Actes du colloque de Metz (13.-15. září 2006) / Ed. Nicholas Brucker. Peter Lang, 2008. S. 18.
  97. ↑ 1 2 Katalog krátkých titulů Incunabula , GW M15287 Archivováno 23. března 2012 na Wayback Machine
  98. ↑ 1 2 3 4 5 M. von Albrecht 1997. S. 1379.
  99. ↑ 1 2 3 4 Titinius. Titus Quinctius Atta. Fabula togata: I frammenti / Ed. Tommaso Guardi. Jaca Book, 1985. Pp. 25-26.
  100. ↑ 1 2 3 4 Lawrence D. Green a James Jerome Murphy . Krátký titulní katalog renesanční rétoriky, 1460-1700. Ashgate, 2006. S. 170
  101. ↑ 1 2 3 4 Donat et la tradice de l'enseignement gramatické: étude sur l'Ars Donati et sa difusion (IV.-IX. siècle) et ed. kritika / Ed. Louis Holtz. CNRS, 1981. S. 509.
  102. ↑ "Anna A. Novokhatko". Invektivy Sallustu a Cicera. Berlin: Walter de Gruyter, 2009. Pp. 129-130.
  103. ↑ 1 2 3 4 "G. Folliet. L'édition princeps des Lettres de Saint Augustin parue à Strasbourg chez Mentelin vers 1471 // Sacris Erudiri. 1994 sv. 34.Pp. 33-58.
  104. ↑ 1 2 3 4 Rodolphus Agricola. písmena. Edd. A. van der Laan, F. Akkerman. Uitgeverij Van Gorcum, 2002. S. 338.
  105. ↑ 1 2 Palác v divočině: Eseje o lidové kultuře a humanismu v pozdně středověkém a renesančním Skotsku // Edd. LAJR Houwen, Alasdair A. MacDonald, Sally Mapstone. Peeters, 2000. S. 15.
  106. ↑ Charles B. Schmitt . Cicero Skepticus: studie o vlivu Academica v renesanci. Springer, 1972. S. 53.
  107. ↑ F. Volpi 2000. Pp. 242-243.
  108. ↑ 1 2 3 4 Stanley Morison . Anglické modlitební knihy: Úvod do literatury křesťanského veřejného uctívání. Cambridge University Press, 2009. S. 223.
  109. ↑ 1 2 3 4 5 M. von Albrecht 1997. S. 1419.
  110. ↑ Vergil Polydore 2002. S. 618.
  111. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. S. 1155.
  112. ↑ 1 2 3 L. Paoletti . Carbone, Ludovico Archivováno 30. prosince 2017 ve Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  113. ↑ P. N. Pagliaro . Giovanni Giocondo da Verona Archivováno 30. prosince 2017 na Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  114. ↑ Klasické dědictví ve Francii / Ed. Gerald N. Sandy. Brill, 2002. Pp. 29-30.
  115. ↑ 1 2 3 4 R. Contarino . Dal Pozzo, Francesco, detto il Puteolano Archivováno 30. prosince 2017 ve Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  116. ↑ 12 A. Cioni . Azzoguidi, Baldassare Archivováno 30. prosince 2017 na Wayback Machine //Dizionario Biografico degli Italiani .
  117. ↑ 1 2 3 4 P. Veneziani . Lauer, Georg Archivováno 31. prosince 2017 na Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  118. ↑ Principato ecclesiastico e riuso dei classici: gli umanisti e Alessandro VI: atti di convegno (Bari-Monte Sant'Angelo, 22-24 maggio 2000) / Ed. David Canfora. Ministero per i beni e le attività Culturali, 2002, s. 350.
  119. ↑ 1 2 3 4 Claudian. De Raptu Proserpinae / Ed. JB Hall. POHÁR, 2004. S. 76.
  120. ↑ Henry Buckley Charlton . Senecká tradice v renesanční tragédii: opětovné vydání eseje publikované v roce 1921. Manchester University Press, 1946. P. XXIV.
  121. ↑ Claudian 2004. Pp. 76-77.
  122. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 P. Viti . Giorgio da Trebisonda Archivováno 22. prosince 2017 na Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  123. ↑ 1 2 R. HF Carver 2008. Pp. 163, 168
  124. ↑ 1 2 R. HF Carver 2008. S. 163
  125. ↑ A. Pratesi . Balbi (Balbo, Barbo), Pietro Archivováno 22. prosince 2017 na Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  126. ↑ Monfasani, John . Jiří z Trebizondu: biografie a studie jeho rétoriky a logiky“. Leiden: Brill, 1976, str. 78, 127.
  127. ↑ Archivováno
  128. ↑ C. Gilly & C. Van Heertum 2005. s. 37
  129. ↑ Chisholm, Hugh, ed. (1911), Diodorus Siculus , Encyclopædia Britannica , sv. 8 (11. vydání), Cambridge University Press , s. 281 
  130. ↑ 1 2 3 Daneloni, Alessandro. Merlani, Giorgio // Dizionario Biografico degli Italiani , Volume 73: Meda–Messadaglia: [ ital. ] . - 2009. - S. 679-685.
  131. ↑ 1 2 E. Bigi . Barbaro, Ermolao . // Dizionario Biografico degli Italiani.
  132. ↑ Geometrie: Erhard Ratdolt
  133. ↑ http://www.library.illinois.edu/rbx/exhibitions/Plato/Pages/TranslationsLabels.html Archivováno 30. září 2012 na Wayback Machine zpřístupněno 21. dubna 2011.
  134. ↑ 1 2 3 Perrine Galland-Hallyn . Posteriores sed non deteriores: Humanistický pohled na latinskou literaturu na konci Quattrocenta a jeho dopady ve francouzské renesanci // Latinitas Perennis / Edd. Wim Verbaal, Yanick Maes, Jan Papy. Leiden: Brill, 2007. S. 208.
  135. ↑ Slovník řecké a římské biografie a mytologie, strana 620 (v. 2) Archivováno 18. dubna 2008.
  136. ↑ Philonis Ivdaei Alexandrini, Libri Antiqvitatvm Archivováno 17. února 2015 na Wayback Machine .
  137. ↑ David T. Runia . Philo v raně křesťanské literatuře: Průzkum.
  138. ↑ 1 2 3 4 5 E. Layton, The First Printed Greek  (odkaz není k dispozici) . Journal of the Hellenic Diaspora. 1973. Pp. 63-78.
  139. ↑ 1 2 3 4 5 6 A. Edelheit . Ficino, Pico a Savonarola: Evoluce humanistické teologie 1461/2-1498, 2008. Pp. 184-185.
  140. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 G. Ballistreri . Bonaccorso da Pisa Archivováno 29. prosince 2017 na Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani'.
  141. ↑ P. Botley . Učení řečtiny 1476-1516. str. 203-204 // Gramotnost, vzdělání a přenos rukopisů v Byzanci a dále // Edd. C. Holmes, J. Waring. Brill, 2003.
  142. ↑ N. Barker . The Aldine Press: Katalog Ahmanson-Murphy Collection of Books od or Relating to Press in Library of California University, Los Angeles, Incorporating Works Recorded Jinde. University of California Press, 2001. Pp. 51-52.
  143. ↑ E.Mioni . Calliergi (Callergi), Zaccaria Archivováno 29. prosince 2017 na Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani. sv. 16. 1973.
  144. ↑ 1 2 3 4 5 A. Petrucci . Calcondila, Demetrio Archivováno 22. prosince 2017 na Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani. sv. 16, 1973.
  145. ↑ A. Cioni . Bartolomeo de' Libri Archivováno 30. prosince 2017 na Wayback Machine , sv. 6. 1964.
  146. ↑ C. Casetti Brasch . Demetrio da Creta Archivováno 22. prosince 2017 na Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani. sv. 38. 1990.
  147. ↑ 123 Plutarchos . _ Esej o životě a poezii Homera // Edd. J. J. Keaney & R. Lamberton. OUP, 1996. Pp. 1-2.
  148. ↑ Christopher Kleinhenz . Středověká Itálie: Encyklopedie. sv. 1. Routledge, 2004. ISBN 0-415-93930-5 . str. 360.
  149. ↑ Paganino & Alessandro Paganini vydávají první tištěné vydání Koránu v arabštině, z něhož přežil jeden výtisk (9. srpna 1537 – 9. srpna 1538) . Získáno 28. prosince 2017. Archivováno z originálu 28. června 2017.