Karpatské dialekty

Karpatské dialekty (též karpatská skupina nářečí ; ukrajinská karpatská skupina nářečí ) - jedna ze skupin nářečí jihozápadního dialektu ukrajinského jazyka , jejíž rozsah pokrývá hornaté oblasti západní Ukrajiny (především většinu Zakarpatské oblasti , jih Lvovské oblasti a západ Ivano-Frankivské oblasti ), jakož i horské oblasti Polska a Slovenska sousedící s Ukrajinou . Je to jedna ze tří skupin jihozápadního ukrajinského dialektu, spolu s Volyň-Podolsk a Haličsko-Bukovina . Karpatská skupina se spojujeZakarpatská , lemkovská a bojkovská nářečí [4] [5] [6] .

Na základě různých karpatských dialektů na Slovensku , v Polsku , Maďarsku , ale i na samotné Ukrajině se rozvíjí regionální spisovný karpatskorusínský jazyk s několika variantami spisovné normy ( Prjaševskij , Lemko a další) [7] [8] .

Řada badatelů slovanských jazyků považuje rusínštinu za samostatný jazyk, oddělený od ukrajinštiny . V zemích, jako je Slovensko, Polsko, Slovinsko , Chorvatsko , Srbsko , Maďarsko, Rumunsko , jsou poskytovány samostatné statistiky pro ukrajinský a rusínský jazyk (v Polsku - pro ukrajinský a lemkovský jazyk) [9] .

Rysy transkarpatských dialektů jsou zaznamenány v jugoslávsko-rusínském (jihorusínském, panonsko-rusínském) jazyce , který má smíšený západoslovanský-východoslovanský původ [10] .

Klasifikace

Do skupiny karpatských dialektů patří [5] [6] [11] :

Oblast distribuce

Rozsah karpatských dialektů zahrnuje horské oblasti západní Ukrajiny , jihovýchodního Polska a severovýchodního Slovenska (severní a jižní svahy Karpat ) a také ukrajinské Zakarpatí. Tato oblast zahrnuje různé historické a etnografické regiony, jako je Lemkivshchyna , Pryashevshchyna , Verkhovyna , Boykivshchyna a další. Nositeli karpatských dialektů jsou zástupci několika karpatských subetnických skupin  - údolí , Lemkové , Boikové . Na území Ukrajiny pokrývá karpatská dialektová oblast jižní část Lvovské oblasti , západní část Ivano-Frankivské oblasti a většinu Zakarpatské oblasti (s výjimkou Rachivského okresu , který je obsazen huculskými dialekty ). Na území Polska se Karpaty nacházejí v jižních oblastech Malopolského a Podkarpatského vojvodství . Na Slovensku se dialekty karpatské skupiny nacházejí především v severních a východních oblastech Prešovského kraje a také ve východních oblastech Košického kraje . Některé zakarpatské dialekty jsou zachovány i na územích Rumunska sousedících s Ukrajinou.

V letech 1945-1947 se počet mluvčích lemkovských dialektů v jejich původní oblasti výrazně snížil v důsledku nuceného přesídlení Lemků do různých oblastí Ukrajiny (asi 70 tisíc lidí), nejprve do Doněcké , Luhanské a Kirovohradské oblasti . a poté do řady dalších regionů. Později se Lemkové začali samostatně přesouvat na západ Ukrajiny, díky čemuž vznikla jejich kompaktní sídla v Ternopilu , Ivano-Frankivsku, Lvově a dalších oblastech. Zbytek Lemků (asi 35 tisíc) byl přesídlen do severních a západních provincií Polska ( Legnica , Olsztyn a Koszalin ) [12] .

Karpatské dialekty mimo Ukrajinu jsou také běžné mezi potomky ukrajinských přistěhovalců ve Spojených státech , Kanadě a dalších zemích [5] .

Na území Srbska (ve Vojvodině ) a regionech Chorvatska sousedících se Srbskem jsou zachovány dialekty panonských Rusínů , které jsou smíšeného charakteru [13] .

Oblast karpatských dialektů na severozápadě hraničí s oblastí dialektů malopolského dialektu polského jazyka , na severu - s posanskými dialekty , na severovýchodě a východě - s pednestrovskými dialekty , na východě - s oblastí huculských dialektů jihozápadního ukrajinského dialektu. Na jihovýchodě sousedí oblast rumunského jazyka s oblastí karpatských dialektů , na jihozápadě a západě s oblastí východoslovenského dialektu , v níž jsou zaznamenány ostrovní oblasti karpatských dialektů [1 ] [2] [3] [5] .

Spisovné jazyky

Někteří z nositelů karpatských dialektů mají zvláštní etnickou identitu  - považují se za Rusíny  - subetnickou skupinu Ukrajinců , podle jiného úhlu pohledu - samostatné východoslovanské etnikum . Polští Rusíni mají společné jméno - Lemkové , formuje se lemkovská etnická identita. Původní dialekty Rusínů jsou součástí zakarpatských dialektů Ukrajiny a lemkovských (jižních lemkovských) dialektů Slovenska. Původní dialekty Lemků jsou lemkovské (severní lemkovské) dialekty Polska.

Rusínský jazyk je jednou částí lingvistů považován za samostatný východoslovanský jazyk - karpatská rusínština , zatímco jiná část lingvistů (včetně většiny ukrajinských badatelů slovanských jazyků) považuje rusínský idiom za dialekt ukrajinského jazyka . A.D. Dulichenko klasifikuje karpatskou ruštinu jako „ malý slovanský spisovný jazyk (mikrojazyk) “ [14] . V řadě evropských zemí, kde je zastoupeno rusínské obyvatelstvo, jsou statistické údaje pro ukrajinský a rusínský jazyk (v Polsku pro ukrajinský a lemkovský jazyk) uváděny samostatně [9] . Podle sčítání lidu v roce 2011 uvedlo na Slovensku rusínštinu jako svůj rodný jazyk 55 469 lidí [15] a v Maďarsku 3 332 lidí [16] . Jako regionální nebo národnostní menšinový jazyk je rusínština uznávána v Bosně a Hercegovině , Chorvatsku, Rumunsku, Srbsku a na Slovensku, v Polsku (a ve všech těchto zemích spolu s ukrajinským jazykem) [17] . Podle sčítání lidu v roce 2011 označovalo v Polsku Lemko jako rodný jazyk 4 454 lidí [18] a 6 279 lidí je označilo za svůj domovský jazyk [19] . Na Ukrajině jsou rusínské a lemkovské idiomy považovány za dialekty ukrajinského jazyka, takže se na ně nevztahuje ustanovení o regionálních jazycích (zákon „ O základech státní jazykové politiky “).

V poslední době se objevují pokusy o kodifikaci karpatskorusínského jazyka na Slovensku, v Polsku a na ukrajinském Zakarpatsku. V Polsku byla kodifikována lemkovská varianta spisovné normy, na Slovensku varianta Prjašev [7] [8] . karpatskorusínština v USA a Kanadě používá latinské písmo jihoslovanského a západoslovanského typu; Karpatskorusínština v Polsku a Maďarsku - cyrilice. Na východním Slovensku se spolu s azbukou objevily i pokusy o použití latinky slovanského typu [20] .

Ty či ony jazykové rysy zakarpatských dialektů jsou zaznamenány v jugoslávsko-rusínském (jihorusínském, panonsko-rusínském) jazyce . O genetickém základu tohoto jazyka stále neexistuje obecně přijímaný názor. Existuje názor jak na její východoslovanský zakarpatsko-ukrajinský (rusínský) původ, tak na západoslovanskou ( východoslovenskou ) genezi. V prvním případě se má za to, že východoslovanské dialekty byly ovlivněny dialekty západoslovanského původu, ve druhém případě, že západoslovanské dialekty byly ovlivněny východní slovanštinou. Rozšířený je i názor o smíšeném původu jugoslávsko-rusínštiny - o nedokončeném vývoji těchto dialektů od východoslovanského základu směrem k západoslovanskému východoslovenskému dialektovému typu [13] . Počátkem 20. století začalo formování spisovné normy tohoto jazyka, první gramatika jugoslávsko-ruštiny vyšla v roce 1923 [10] . Na počátku 20. století jugoslávští Rusíni vytvořili hnutí za sblížení Rusínů s ukrajinským spisovným jazykem, proces ukrajinizace se rozvinul v druhé polovině 20. století [21] . Podle sčítání lidu v Srbsku z roku 2011 (hlavně v autonomní provincii Vojvodina ) bylo 11 340 lidí označeno jako rodilí Rusíni [22] .

Vlastnosti dialektů

Hlavní rysy karpatských dialektů [7] :

  1. Přítomnost staroruských samohlásek / o /, / e / v nových uzavřených slabikách reflexů / u /, / ÿï / a / i /: v [u] l , v [ÿï] l , v [i] l ( ukrajinština lit. vіl “ vůl”), prin′ [ý] s , prin ′ [ÿ́ï] s , prin ′ [i] s (ukrajinská lit. přinesl “přinesl”), ale na místě / ê / pouze / i /: s ′[í] ale (ukrajinsky lit. sіno „seno“), l′ [í] to (ukrajinsky doslovné leto „léto“).
  2. Rozdělení koncovky -ove u podstatných jmen mužského rodu v nominativu množného čísla: brátove (ukrajinsky lit. brati "bratři"), volov (ukrajinské spisovné vůle "voli"), pluh (ukrajinské spisovné pluhy "pluhy") .
  3. Rozdělení koncovky -me / -mi u sloves 1. osoby množného čísla: neséme / nesemi (ukrajinsky lit. nesemo „medvěd“), býdemé / býdemi (ukrajinské spisovné bude „budeme“) atd.

Kromě toho má každá ze tří hlavních karpatských oblastí své vlastní nářeční rysy [7] :

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Mapa dialektů ukrajinského jazyka pro I. Žilinského a F. Žiloka. Encyklopedie ukrajinských studií — II, V.2, S.525 Archivní kopie ze dne 27. října 2014 na Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Datum přístupu: 6. ledna 2015)
  2. ↑ 1 2 Speak Ukrainian language map for Ukrainian language „Speak Ukrainian language“ (sbírka textů), Kyjev, 1977 Archivní kopie ze dne 27. října 2014 na Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Datum přístupu: 6. ledna 2015)
  3. ↑ 1 2 Mapa dialektů ukrajinského jazyka Archivní kopie ze dne 27. října 2014 na Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Datum přístupu: 6. ledna 2015)
  4. ↑ Pilinský N. N. Ukrajinský jazyk // Lingvistický encyklopedický slovník / Šéfredaktor V. N. Yartseva . - M .: Sovětská encyklopedie , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  5. ↑ 1 2 3 4 Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narcychya Archivní kopie ze 7. února 2012 na Wayback Machine // Ukrajinština: Encyklopedie . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Datum přístupu: 6. ledna 2015)
  6. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldavsko, 2005 , str. 541-542.
  7. ↑ 1 2 3 4 Zhovtobryuh, Moldavsko, 2005 , str. 545.
  8. ↑ 1 2 Dulichenko, Východoslovanské malé spisovné jazyky, 2005 , s. 610-611.
  9. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldavsko, 2005 , str. 514-515.
  10. ↑ 1 2 Dulichenko, Jugoslávsko-ruský jazyk, 2005 , s. 612.
  11. ↑ Nimčuk V. V. Zakarpatská řeč Archivní kopie z 29. července 2019 na Wayback Machine // Ukrajinština: Encyklopedie . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Datum přístupu: 6. ledna 2015)
  12. ↑ Alekseeva M. Lemské dialekty v kontaktech s jinými slovanskými jazyky ​​// Studie slovanské dialektologie. 13: Slovanské dialekty v situaci jazykového kontaktu (v minulosti a současnosti) / Kalnyn L. E .. - M . : Slavistický ústav Ruské akademie věd , 2008. - S. 45-46. - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
  13. ↑ 1 2 Dulichenko, Východoslovanské malé spisovné jazyky, 2005 , s. 612.
  14. ↑ Dulichenko, Malé slovanské spisovné jazyky, 2005 , s. 595.
  15. ↑ Statistiky. Demografie a sociální statistiky. Sčítání obyvatel, domov a byty. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011. Základní výsledky. Slovinská republika. Tab. 11. Obyvateľstvo SR podľa materinského jazyka  (slovenština)  (nedostupný odkaz) . Statistický úrad Slovenskej republiky (2011). Archivováno z originálu 25. října 2014.  (Přístup: 6. ledna 2015)
  16. ↑ Sčítání lidu 2011. Data. národní údaje. 1. Retrospektivní údaje 1.1. Počet a charakteristika obyvatelstva 1.1.1. Počet obyvatel, hustota zalidnění 1.1.6. Národnost, mateřský jazyk. 1.1.6.2. Obyvatelstvo podle národnosti, mateřského jazyka, jazyka, kterým se mluví s rodinnými příslušníky nebo přáteli a spřízněnosti s kulturními hodnotami národností  (angličtina) . Maďarský centrální statistický úřad (2011). Archivováno z originálu 30. srpna 2017.  (Přístup: 6. ledna 2015)
  17. ↑ Seznam prohlášení učiněných v souvislosti se Smlouvou č. 148. Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků  (angličtina) . Rada Evropy (21.10.2014). Archivováno z originálu 18. září 2015.  (Přístup: 6. ledna 2015)
  18. ↑ Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna. Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011  (polsky) (pdf) S. 98. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (2013). Archivováno z originálu 27. října 2014.  (Přístup: 6. ledna 2015)
  19. ↑ Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna. Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011  (polsky) (pdf) S. 96. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (2013). Archivováno z originálu 27. října 2014.  (Přístup: 6. ledna 2015)
  20. ↑ Dulichenko, Malé slovanské spisovné jazyky, 2005 , s. 599.
  21. ↑ Dulichenko, Malé slovanské spisovné jazyky, 2005 , s. 600.
  22. ↑ Popis u Srbska 2011. Výsledky. Dokončete výsledky. Dárkový základ. Stanovnishtvo prema vyznání, matka Jesik a národní špinavost. Stanovnishvo prema matka jezika  (Srb.)  (nedostupný odkaz) . Srbská republika. Republikánský závod pro statistiku (2011). Archivováno z originálu 11. října 2017.  (Přístup: 6. ledna 2015)

Literatura

Odkazy